Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

bids

  • 1 cítanse postores

    • bids invited
    • bids welcome

    Diccionario Técnico Español-Inglés > cítanse postores

  • 2 se aceptan licitaciones

    • bids invited

    Diccionario Técnico Español-Inglés > se aceptan licitaciones

  • 3 solicítanse postores

    • bids invited

    Diccionario Técnico Español-Inglés > solicítanse postores

  • 4 apostar por

    v.
    1 to bet on, to put money on, to go for, to put any money on.
    No apostaría por ese negocio I wouldn't put any money on that deal.
    2 to bet to.
    * * *
    (v.) = place + bid under + Nombre, back into, hang + Posesivo + hat on, commit + Reflexivo + to
    Ex. Many SLIS respondents placed bids under this scheme but with notable lack of success.
    Ex. To the best of my knowledge, most of the big research libraries backed into the world of media = Según mi opinión, la mayoría de las bibliotecas académicas apostaron por adquirir todo tipo de soporte.
    Ex. There are no great words of wisdom to hang your hat on in these matters.
    Ex. As we will probably hear from Mr. Welsh tomorrow, we are at the point where the Library of Congress has all but committed itself to close its catalogs.
    * * *
    (v.) = place + bid under + Nombre, back into, hang + Posesivo + hat on, commit + Reflexivo + to

    Ex: Many SLIS respondents placed bids under this scheme but with notable lack of success.

    Ex: To the best of my knowledge, most of the big research libraries backed into the world of media = Según mi opinión, la mayoría de las bibliotecas académicas apostaron por adquirir todo tipo de soporte.
    Ex: There are no great words of wisdom to hang your hat on in these matters.
    Ex: As we will probably hear from Mr. Welsh tomorrow, we are at the point where the Library of Congress has all but committed itself to close its catalogs.

    Spanish-English dictionary > apostar por

  • 5 artículo de periódico

    (n.) = newspaper story, news article, newspaper article
    Ex. This article describes a system designed to parse and understand short newspaper stories in the subject area of corporate takeovers and takeover bids.
    Ex. Ninety percent of the students tested could locate a simple fact in a news article.
    Ex. Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.
    * * *
    (n.) = newspaper story, news article, newspaper article

    Ex: This article describes a system designed to parse and understand short newspaper stories in the subject area of corporate takeovers and takeover bids.

    Ex: Ninety percent of the students tested could locate a simple fact in a news article.
    Ex: Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.

    Spanish-English dictionary > artículo de periódico

  • 6 compra de una compañía por otra

    Ex. This article describes a system designed to parse and understand short newspaper stories in the subject area of corporate takeovers and takeover bids.
    * * *

    Ex: This article describes a system designed to parse and understand short newspaper stories in the subject area of corporate takeovers and takeover bids.

    Spanish-English dictionary > compra de una compañía por otra

  • 7 concurso público

    m.
    public bidding.
    * * *
    (n.) = bid, bidding, tender, tender procedure, tendering, tendering procedure, tendering process
    Ex. New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.
    Ex. The outcome of the bidding was slightly disappointing for the vendor, but they say it was a bargain for the buyer.
    Ex. Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.
    Ex. As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.
    Ex. After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.
    Ex. There are exemptions, however, to when these tendering procedures are used.
    Ex. Many tendering processes end with no solution because the project loses momentum and becomes overly complex.
    * * *
    (n.) = bid, bidding, tender, tender procedure, tendering, tendering procedure, tendering process

    Ex: New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.

    Ex: The outcome of the bidding was slightly disappointing for the vendor, but they say it was a bargain for the buyer.
    Ex: Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.
    Ex: As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.
    Ex: After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.
    Ex: There are exemptions, however, to when these tendering procedures are used.
    Ex: Many tendering processes end with no solution because the project loses momentum and becomes overly complex.

    Spanish-English dictionary > concurso público

  • 8 convocatoria pública

    (n.) = tender, tender procedure, tendering, bid, tendering procedure, tendering process
    Ex. Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.
    Ex. As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.
    Ex. After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.
    Ex. New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.
    Ex. There are exemptions, however, to when these tendering procedures are used.
    Ex. Many tendering processes end with no solution because the project loses momentum and becomes overly complex.
    * * *
    (n.) = tender, tender procedure, tendering, bid, tendering procedure, tendering process

    Ex: Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.

    Ex: As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.
    Ex: After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.
    Ex: New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.
    Ex: There are exemptions, however, to when these tendering procedures are used.
    Ex: Many tendering processes end with no solution because the project loses momentum and becomes overly complex.

    Spanish-English dictionary > convocatoria pública

  • 9 desventaja del primero en tomar la iniciativa

    Ex. When competition between buyers is very fierce, the seller may prefer to respond to bids rather than to propose an offer herself: a first-mover disadvantage.
    * * *

    Ex: When competition between buyers is very fierce, the seller may prefer to respond to bids rather than to propose an offer herself: a first-mover disadvantage.

    Spanish-English dictionary > desventaja del primero en tomar la iniciativa

  • 10 desventaja del primero que hace Algo

    (n.) = first-mover disadvantage, first-mover advantage
    Ex. When competition between buyers is very fierce, the seller may prefer to respond to bids rather than to propose an offer herself: a first-mover disadvantage.
    Ex. In order to explain Shell's dominance in Nigeria, the article proposes to utilize the concept of a ' first-mover advantage'.
    * * *
    (n.) = first-mover disadvantage, first-mover advantage

    Ex: When competition between buyers is very fierce, the seller may prefer to respond to bids rather than to propose an offer herself: a first-mover disadvantage.

    Ex: In order to explain Shell's dominance in Nigeria, the article proposes to utilize the concept of a ' first-mover advantage'.

    Spanish-English dictionary > desventaja del primero que hace Algo

  • 11 licitación

    f.
    bid, tendering, bidding, licitation.
    * * *
    1 bid
    * * *
    SF
    1) [en contratación pública] bidding for a public contract
    2) [en subasta] bidding ( at auction)
    * * *
    femenino (esp AmL) tender
    * * *
    = bid, tender procedure, tendering, tender, bidding, tendering procedure, tendering process.
    Ex. New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.
    Ex. As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.
    Ex. After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.
    Ex. Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.
    Ex. The outcome of the bidding was slightly disappointing for the vendor, but they say it was a bargain for the buyer.
    Ex. There are exemptions, however, to when these tendering procedures are used.
    Ex. Many tendering processes end with no solution because the project loses momentum and becomes overly complex.
    ----
    * concurso público de licitación = competitive tendering.
    * sacar a licitación = tender for, tender out.
    * * *
    femenino (esp AmL) tender
    * * *
    = bid, tender procedure, tendering, tender, bidding, tendering procedure, tendering process.

    Ex: New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.

    Ex: As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.
    Ex: After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.
    Ex: Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.
    Ex: The outcome of the bidding was slightly disappointing for the vendor, but they say it was a bargain for the buyer.
    Ex: There are exemptions, however, to when these tendering procedures are used.
    Ex: Many tendering processes end with no solution because the project loses momentum and becomes overly complex.
    * concurso público de licitación = competitive tendering.
    * sacar a licitación = tender for, tender out.

    * * *
    tender
    lanzar una convocatoria de licitación to issue an invitation to tender
    se llamará a licitación para la construcción del puente the construction of the bridge will be put out to tender
    presentarse a una licitación to submit a tender
    ganar una licitación to win a contract, to have a tender accepted
    Compuesto:
    * * *

    licitación sustantivo femenino (esp AmL) tender;


    ' licitación' also found in these entries:
    Spanish:
    concurso
    * * *
    tender;
    estar en licitación to be out to tender;
    salir a licitación to be put out to tender;
    un proceso de licitación a call for tenders
    * * *
    f L.Am.
    bidding
    * * *
    licitación nf, pl - ciones : bid, bidding

    Spanish-English dictionary > licitación

  • 12 oferta de compra de una compañía por otra

    (n.) = takeover bid
    Ex. This article describes a system designed to parse and understand short newspaper stories in the subject area of corporate takeovers and takeover bids.
    * * *

    Ex: This article describes a system designed to parse and understand short newspaper stories in the subject area of corporate takeovers and takeover bids.

    Spanish-English dictionary > oferta de compra de una compañía por otra

  • 13 proponer una oferta

    (v.) = propose + offer
    Ex. When competition between buyers is very fierce, the seller may prefer to respond to bids rather than to propose an offer herself: a first-mover disadvantage.
    * * *
    (v.) = propose + offer

    Ex: When competition between buyers is very fierce, the seller may prefer to respond to bids rather than to propose an offer herself: a first-mover disadvantage.

    Spanish-English dictionary > proponer una oferta

  • 14 puja

    f.
    2 struggle (lucha).
    3 pushing.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: pujar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: pujar.
    * * *
    1 (acción) bidding
    2 (cantidad) bid
    ————————
    1 (pugna) battle, struggle
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=lucha) struggle
    2) [en una subasta] bidding
    3)

    sacar de la puja a algn — (=adelantarse) to get ahead of sb; (=sacar de apuro) to get sb out of a jam *

    4) And * ticking-off *
    * * *
    1) ( lucha)

    puja POR + INF — struggle to + inf

    2) (Esp) ( en subasta - acción) bidding; (- cantidad) bid
    * * *
    = bid, tendering, bidding.
    Ex. New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.
    Ex. After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.
    Ex. The outcome of the bidding was slightly disappointing for the vendor, but they say it was a bargain for the buyer.
    * * *
    1) ( lucha)

    puja POR + INF — struggle to + inf

    2) (Esp) ( en subasta - acción) bidding; (- cantidad) bid
    * * *
    = bid, tendering, bidding.

    Ex: New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.

    Ex: After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.
    Ex: The outcome of the bidding was slightly disappointing for the vendor, but they say it was a bargain for the buyer.

    * * *
    A
    1 (en el parto) pushing
    2 (lucha) puja POR + INF struggle to + INF
    la puja por mejorar sus condiciones de vida the struggle to improve their living conditions
    1 (acción) bidding
    * * *

    Del verbo pujar: ( conjugate pujar)

    puja es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    puja    
    pujar
    pujar ( conjugate pujar) verbo intransitivo
    1 ( luchar) puja POR algo/hacer algo to struggle for sth/to do sth
    2 (Esp) ( en subasta) to bid
    3 (Méx fam) ( gemir) to moan, whimper
    puja f (en subasta) (acción) bidding
    (cantidad) bid
    pujar verbo transitivo
    1 (esforzarse) to struggle
    2 (en una subasta) to bid
    ' puja' also found in these entries:
    English:
    bid
    - bidding
    - outbid
    * * *
    puja nf
    1. [en subasta] [acción] bidding
    2. [en subasta] [cantidad] bid
    3. [lucha] struggle
    * * *
    f
    1 ( lucha) struggle
    2 en subasta bid
    * * *
    puja n bid

    Spanish-English dictionary > puja

  • 15 sin restricciones

    adv.
    liberally, without reserves, generously, freely.
    * * *
    (adj.) = unrestricted, unlimited, uninhibited, unrestrictive, unfettered, free-flowing, without stint, without limit, no holds barred, unencumbered
    Ex. Although the library community advocates unrestricted access to resources for all, professional practices illustrate that librarians restrict access for youth.
    Ex. Distribution of this memo is unlimited.
    Ex. Barriers to the uninhibited international flow of scientific and technical information continue to increase.
    Ex. New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.
    Ex. This article urges those responsible to ensure that the service goal of libraries remains as unfettered as possible by a collective agreement.
    Ex. Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.
    Ex. Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.
    Ex. As stated earlier, the purposes to which cases can be put vary almost without limit, and there is no 'correct' technique for using them, no formula to be offered to ensure success.
    Ex. He has demanded a ' no holds barred' investigation of the causes of the electrical power blackout that crippled New York last week.
    Ex. Every unencumbered license, except temporary licenses, issued under this Article shall be renewed for two years.
    * * *
    (adj.) = unrestricted, unlimited, uninhibited, unrestrictive, unfettered, free-flowing, without stint, without limit, no holds barred, unencumbered

    Ex: Although the library community advocates unrestricted access to resources for all, professional practices illustrate that librarians restrict access for youth.

    Ex: Distribution of this memo is unlimited.
    Ex: Barriers to the uninhibited international flow of scientific and technical information continue to increase.
    Ex: New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.
    Ex: This article urges those responsible to ensure that the service goal of libraries remains as unfettered as possible by a collective agreement.
    Ex: Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.
    Ex: Only a man like D'Andrea, willing to use force without stint or limit, could rise to leadership against John Powers & his protected, armed partisans.
    Ex: As stated earlier, the purposes to which cases can be put vary almost without limit, and there is no 'correct' technique for using them, no formula to be offered to ensure success.
    Ex: He has demanded a ' no holds barred' investigation of the causes of the electrical power blackout that crippled New York last week.
    Ex: Every unencumbered license, except temporary licenses, issued under this Article shall be renewed for two years.

    Spanish-English dictionary > sin restricciones

  • 16 solicitud de financiación

    (n.) = funding bid
    Ex. While individual libraries mostly use statistics for strategic planning, decision making and funding bids, statistics on a national scale are needed to review and formulate policy = Anque la mayoría de las bibliotecas individuales usan los datos estadísticos para la planificación estratégica, la toma de decisiones y la solicitud de financiación, se necesitan los datos estadísticos a nivel nacional para revisar y formular políticas de actuación.
    * * *

    Ex: While individual libraries mostly use statistics for strategic planning, decision making and funding bids, statistics on a national scale are needed to review and formulate policy = Anque la mayoría de las bibliotecas individuales usan los datos estadísticos para la planificación estratégica, la toma de decisiones y la solicitud de financiación, se necesitan los datos estadísticos a nivel nacional para revisar y formular políticas de actuación.

    Spanish-English dictionary > solicitud de financiación

  • 17 propuestas cerradas

    • closed bids
    • sealed bids

    Diccionario Técnico Español-Inglés > propuestas cerradas

  • 18 propuestas selladas

    • closed bids
    • sealed bids

    Diccionario Técnico Español-Inglés > propuestas selladas

  • 19 cítanse postores

    intj.
    bids welcome, bids invited.

    Spanish-English dictionary > cítanse postores

  • 20 propuestas cerradas

    f.pl.
    sealed bids, closed bids.

    Spanish-English dictionary > propuestas cerradas

Страницы

См. также в других словарях:

  • BIDS — There are several ellaborations for BIDS.* Bangladesh Institute of Development Studies * Boeing Integrated Defense Systems * Microsoft s Business Intelligence Development Studio development environment for building business intelligence solutions …   Wikipedia

  • Bids for the 2018 Winter Olympics — Overview · Pyeongchang Munich · Annecy 2018 Winter Olympics and Paralympics Details …   Wikipedia

  • Bids for the 1996 Summer Olympics — Overview · Atlanta Athens · Toronto · Melbourne · Manchester · Belgrade 1996 Summer Olympics Details …   Wikipedia

  • Bids for the 2002 Winter Olympics — Overview · Salt Lake City Sion, Switzerland · Östersund · Quebec City 2002 Winter Olympics Details …   Wikipedia

  • Bids for the 2000 Summer Olympics — Overview · Sydney Beijing · Berlin · Istanbul · Manchester 2000 Summer Olympics Details …   Wikipedia

  • BIDS syndrome — Classification and external resources OMIM 234050 DiseasesDB 32649 BIDS syndrome, also called nonphotosensitive trichothiodystrophy 1 (TTND1), Amish b …   Wikipedia

  • Bids for Olympic Games — National Olympic Committees select from within their national territory cities to put forward bids to host an Olympic Games. The staging of the Paralympic Games is automatically included in the bid.[1] Since the creation of the International… …   Wikipedia

  • BIDS — Acronym for brittle hair, impaired intelligence, decreased fertility, and short stature; the brittle hair may be due to an inherited deficiency of a high sulfur protein; autosomal recessive inheritance. * * * biological integrated detection sy …   Medical dictionary

  • BIDS — Biological Integrated Detection System (Governmental » Military) * BidCom International, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) …   Abbreviations dictionary

  • BIDS — Broadband Integrated Distributed Star …   Acronyms

  • BIDS — Broadband Integrated Distributed Star …   Acronyms von A bis Z

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»