-
1 слететь
1) ( спуститься летя) hinúnterfliegen (непр.) vi (s), hinábfliegen (непр.) vi (s); herúnterfliegen (непр.) vi (s), herábfliegen (непр.) vi (s)2) ( улететь) fórtfliegen (непр.) vi (s)3) разг. ( упасть) hinúnterfallen (непр.) vi (s), hinúnterstürzen vi (s); herúnterfallen (непр.) vi (s), herúnterstürzen vi (s) -
2 вылетать
1) áusfliegen (непр.) vi (s); hináusfliegen (непр.) vi (s); heráusfliegen (непр.) vi (s); áuffliegen (непр.) vi (s) ( кверху); ábfliegen (непр.) vi (s), stárten vi (s) ( о самолёте)2) перен. (стремительно выходить, выезжать) hináusstürzen vi (s); heráusstürzen vi (s)мотоци́кл вылета́л на пло́щадь — das Mótorrad kam auf den Platz gerást
••э́то у меня́ вылета́тьело из головы́ — ich hábe das völlig vergéssen, das ist mir gänzlich entfállen
-
3 вылететь
1) áusfliegen (непр.) vi (s); hináusfliegen (непр.) vi (s); heráusfliegen (непр.) vi (s); áuffliegen (непр.) vi (s) ( кверху); ábfliegen (непр.) vi (s), stárten vi (s) ( о самолёте)2) перен. (стремительно выходить, выезжать) hináusstürzen vi (s); heráusstürzen vi (s)мотоци́кл вы́летел на пло́щадь — das Mótorrad kam auf den Platz gerást
••э́то у меня́ вы́летело из головы́ — ich hábe das völlig vergéssen, das ist mir gänzlich entfállen
-
4 отлетать
1) ábfliegen (непр.) vi (s), wégfliegen (непр.) vi (s), davónfliegen (непр.) vi (s) -
5 отлететь
1) ábfliegen (непр.) vi (s), wégfliegen (непр.) vi (s), davónfliegen (непр.) vi (s) -
6 отправиться
sich begében (непр.); géhen (непр.) vi (s) ( только пойти); ábgehen (непр.) vi (s), ábfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.)отпра́виться в путь — sich auf den Weg máchen
отпра́виться в путеше́ствие — éine Réise ántreten (непр.)
отпра́виться самолётом — ábfliegen (непр.) vi (s)
-
7 улетать
fórtfliegen (непр.) vi (s), wégfliegen (непр.) vi (s), davónfliegen (непр.) vi (s) (разг.); ábfliegen (непр.) vi (s) ( о самолёте) -
8 улететь
fórtfliegen (непр.) vi (s), wégfliegen (непр.) vi (s), davónfliegen (непр.) vi (s) (разг.); ábfliegen (непр.) vi (s) ( о самолёте) -
9 вылетать
несов.; сов. вы́лететьСамолёт вылета́ет из Берли́на в семь часо́в. — Das FlÚgzeug fliegt von Berlín um síeben Uhr (áb).
Он сего́дня вы́летел в Москву́. — Er ist héute nach Móskau geflógen [ábgeflogen].
2) о птицах и др. flíegen ↑ с уточнением направления: сюда, к говорящему heráus|fliegen ↑, туда, от говорящего hináus|fliegen ↑Пти́ца вы́летела из кле́тки. — Der Vógel ist aus dem Käfig (heráus)geflógen.
Вдруг вы́летела пти́ца. — Plötzlich flog ein Vógel heráus.
-
10 abfliegen
-
11 herabfliegen
herábfliegen* vi (s) высок.слета́ть; па́дать с высоты́ -
12 Schwebfliegen
Schwébfliegen pl зоол.журча́лки ( Syrphidae)