-
1 bezwładny
adjinert; (ręka, noga) numb* * *a.1. (= niemający sił lub ochoty działać) listless, inert.2. fiz. inert.3. (= niemogący się poruszać) paralyzed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezwładny
-
2 bezwładny
bezwładny gelähmt, bewegungsunfähig -
3 bezwładny
( sparaliżowany) gelähmt -
4 bezwładny
прил.• инертный• нейтральный• немощный* * *bezwładn|y\bezwładnyi 1. бессильный; неподвижный;2. парализованный;\bezwładnye nogi парализованные ноги;
3. физ. инертный+1. bezsilny;
nieruchomy 2. sparaliżowany* * *1) бесси́льный; неподви́жный2) парализо́ванныйbezwładne nogi — парализо́ванные но́ги
3) физ. ине́ртныйSyn: -
5 bezwładny
fiz. инертныйKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > bezwładny
-
6 bezwładny
1. impotent2. inerte3. perclus -
7 bezwładny
[безвладни]adj -
8 bezwładny
1. безпорадний, безпомічний;2. паралізований;3. інертний -
9 lot bezwładny pocisku rakietowego po wypaleniu się paliwa
• coasting flightSłownik polsko-angielski dla inżynierów > lot bezwładny pocisku rakietowego po wypaleniu się paliwa
-
10 niewładny
a.1. (= bezwładny) numb, inert.2. lit. (= niemający władzy) not having the authority; być niewładnym zrobić coś have no authority l. power to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewładny
-
11 sztywny
adj* * *a.1. (= nieelastyczny) inflexible, rigid; (o kołnierzyku, oprawie) stiff; ( o włosach) wiry; ciało sztywne fiz., chem. rigid body.3. (o palcach, nodze, karku) (= bezwładny) stiff, numb.4. (= bez gracji) wooden; ( o ruchach) angular; sztywny krok stalk; sztywny jakby kij połknął l. jak manekin as stiff as a poker.5. (= oschły) (o sposobie bycia, uśmiechu) constrained, starchy; (o atmosferze, nastroju) stiff; ( o osobie) starchy, stiff, offish; (o języku, stylu) stilted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztywny
-
12 su|chy
Ⅰ adj. grad. 1. (niezawierający wilgoci) [mieszkanie, las, pranie, skóra, włosy] dry 2. (bezdeszczowy) [klimat, pora roku, miesiąc] dry 3. pot. (o człowieku) withered, wizened- suchy jak szkielet a. szczapa (as) thin as a rake4. (bezwładny) [ręka, noga] withered 5. [trawa, roślina, badyle] dry; [kwiaty, bukiet] dry, dried- przycinać suche gałęzie to clip the dead branches6. (wyrażający dystans) [ton, głos] dry, cold 7. [dźwięk] dull- rozległ się suchy strzał there was a hollow a. muffled crack of a gun8. przen. (pozbawiony komentarza) [cyfry, fakty, raport] dry; [wykład, język, styl] dry, dull Ⅱ suche n sgt starali się iść po suchym they were trying to stay in the dry■ żyć o a. na suchym chlebie i wodzie to live on bread and water- przejść coś suchą nogą a. stopą to cross sth dry-shodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > su|chy
-
13 sztywn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (nieelastyczny) [kołnierzyk, kapelusz] stiff- sztywna oprawa książki a stiff a. hard cover2. (niedający się przelać) [majonez, galareta] stiff- białka należy ubić na sztywną pianę whip the egg whites until stiff3. (bezwładny, drętwy) [stawy, ręce, nogi] stiff 4. (o ruchach i postawie) stiff- być sztywnym z przerażenia to be scared stiff5. przen. (niezmienny) stiff- sztywne ceny fixed prices- sztywne przepisy stiff regulations- sztywna formułka a fixed a. standard formula- coraz sztywniejsze stanowisko Europy wobec… Europe’s increasingly stiff stance toward…6. przen. (chłodny) stiff; starchy pot.- był sztywny w zachowaniu he was stiff in his manner- moi sąsiedzi są trochę sztywni my neighbours are a bit starchy- na przyjęciu panował sztywny nastrój the party was stuffy a. stodgyⅡ adj. pot. (zastygły po śmierci) stiff- sztywne ciała zabitych stiff corpses of those killedⅢ m posp. (trup) stiff pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztywn|y
-
14 bewegungsunfähig
-
15 träge
I. adj
См. также в других словарях:
bezwładny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, bezwładnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbawiony zdolności poruszania częściami ciała, niezdolny do wykonywania ruchów {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezwładny — bezwładnyni «nie mający władzy nad częściami własnego ciała, nie mogący się poruszać; bezsilny» Mieć bezwładne nogi. Był bezwładny po postrzale … Słownik języka polskiego
bezwładnie — przysłów. od bezwładny Osunąć się bezwładnie na ziemię. Ręce zwisają komuś bezwładnie … Słownik języka polskiego
drętwy — drętwywi «pozbawiony czucia, zmartwiały, bezwładny, sztywny» Drętwe ręce, nogi, palce. ◊ pot. Drętwa mowa «sposób przemawiania, mówienia polegający na posługiwaniu się gotowymi, oklepanymi sloganami, frazesami, komunałami» przen. «pozbawiony… … Słownik języka polskiego
inercyjny — inercyjnyni książk. «bierny, bezwładny, bezczynny» … Słownik języka polskiego
niewładny — niewładnyni 1. «zwykle o członkach ciała: nie mogący się poruszać, wykonywać jakichś ruchów; bezwładny» Niewładna ręka, noga. 2. rzad. «nie mający władzy, nie mający prawa do czegoś» Niewładny jest decydować za kogoś, o czymś … Słownik języka polskiego
sztywny — sztywnyni, sztywnyniejszy 1. «pozbawiony elastyczności, sprężystości; niegiętki, twardy» Sztywny kołnierzyk, kapelusz. Sztywne od krochmalu prześcieradła. Sztywna oprawa książki. ∆ chem. fiz. Ciało sztywne «ciało, które nie ulega odkształceniom,… … Słownik języka polskiego
bezwładnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezwładny: Runął bezwładnie na podłogę. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezwładność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. bezwładnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od przym. bezwładny w zn. 1.: Bezwładność prawej ręki. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}fiz … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drętwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, drętwywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, w którym zatraciło się czucie, zesztywaniały, ścierpnięty; sztywny, bezwładny, zmartwiały : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z trudem poruszał… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
inercyjny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, inercyjnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odznaczający się biernością, niechęcią do działania; poddający się biernie losowi; bierny, indyferentny, bezwładny {{/stl 7}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień