-
1 sparaliżowany
-
2 sparaliżowany
[спараліжовани]adjпаралізований, спаралізований -
3 sparaliżowany
паралізований, спаралізований -
4 bezwładny
прил.• инертный• нейтральный• немощный* * *bezwładn|y\bezwładnyi 1. бессильный; неподвижный;2. парализованный;\bezwładnye nogi парализованные ноги;
3. физ. инертный+1. bezsilny;
nieruchomy 2. sparaliżowany* * *1) бесси́льный; неподви́жный2) парализо́ванныйbezwładne nogi — парализо́ванные но́ги
3) физ. ине́ртныйSyn: -
5 paralityk
-
6 gelähmt
-
7 częściowo
adv. partly, partially- częściowo zatarte napisy partly erased inscriptions- częściowo sparaliżowany partially paralyzed- jest częściowo odpowiedzialna za ten wypadek she’s partly responsible for the accident- całą drogę przebył w tydzień, częściowo rowerem, częściowo na piechotę he did the whole journey in a week – partly by bike and partly on foot- zapłacił częściowo gotówką, a częściowo czekami he paid part of the sum in cash and part a. the rest by cheque* * *advpartially, partly* * *adv.partly; jajeczko częściowo nieświeże curate's egg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > częściowo
-
8 odrętwiały
adj* * *a.1. (= zdrętwiały) numb.2. przen. (= sparaliżowany, zobojętniały) torpid, apathetic; indifferent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrętwiały
-
9 sparaliżować
глаг.• парализовать* * *sparaliżowa|ć\sparaliżowaćny сов. парализовать;kogoś \sparaliżowaćło кого-л. разбил паралич;\sparaliżować siły przeciwnika парализовать силы противника
* * *sparaliżowany сов.парализова́тьkogoś sparaliżowało — кого́-л. разби́л парали́ч
sparaliżować siły przeciwnika — парализова́ть си́лы проти́вника
-
10 sparaliż|ować
pf vt 1. Med. (dotknąć paraliżem) to paralyse GB, to paralyze US [osobę, część ciała]- być sparaliżowanym od pasa w dół to be paralysed from the waist down- mieć sparaliżowaną rękę to have one arm paralysed- zostać częściowo sparaliżowanym to become partially paralysed ⇒ paraliżować2. przen. (obezwładnić) [strach, bezsilność] to paralyse GB, to paralyze US, to freeze- widok oprawcy sparaliżował ją she was paralysed by the sight of her torturer ⇒ paraliżować3. (uniemożliwić funkcjonowanie) [śnieżyca, strajk] to paralyse GB, to paralyze US [kraj, miasto, ruch]- ruch na lotnisku został sparaliżowany przez strajk/mgłę/śnieżycę the airport was strikebound/fogbound/snowbound ⇒ paraliżowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sparaliż|ować
-
11 bezwładny
( sparaliżowany) gelähmt -
12 lahm
См. также в других словарях:
paralityk — m III, DB. a, N. paralitykkiem; lm M. paralitykycy, DB. ów «człowiek dotknięty paraliżem, sparaliżowany» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
razić — ndk VIa, rażę, razićzisz, raź, razićził, rażony 1. «obrażać poczucie estetyczne, poczucie przyzwoitości, uczciwości; sprawiać przykre wrażenie, niemile uderzać, zrażać» Raził otoczenie swoim zachowaniem. Nikogo nie raził jej strój. Mieszkanie… … Słownik języka polskiego
sparaliżować — dk IV, sparaliżowaćżuję, sparaliżowaćżujesz, sparaliżowaćżuj, sparaliżowaćował, sparaliżowaćowany 1. «dotknąć paraliżem; przenośnie: porazić, obezwładnić, unieruchomić» Mieć sparaliżowaną rękę. Być sparaliżowanym na skutek kontuzji. Strach… … Słownik języka polskiego
w — I 1. «litera oznaczająca spółgłoskę w» 2. «spółgłoska wargowo zębowa, szczelinowa, twarda, dźwięczna» II «przyimek łączący się z rzeczownikami (lub innymi wyrazami pełniącymi ich funkcje) w miejscowniku lub bierniku; tworzy wraz z rzeczownikiem… … Słownik języka polskiego
bok — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prawa lub lewa strona ciała człowieka albo zwierzęcia (zwłaszcza prawa lub lewa strona tułowia) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć sparaliżowany lewy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paralityk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. paralitykycy {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek sparaliżowany <gr.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
