-
21 bezichtigen
vt təqsirləndirmək -
22 (jmdn. einer Sache) bezichtigen
German-english law dictionary > (jmdn. einer Sache) bezichtigen
-
23 j. der Unterschlagung bezichtigen
j. der Unterschlagung bezichtigen
to hold s. o. liable for conversion.Business german-english dictionary > j. der Unterschlagung bezichtigen
-
24 j. einer Sache bezichtigen
j. einer Sache bezichtigen
to accuse s. o. of s. th.Business german-english dictionary > j. einer Sache bezichtigen
-
25 jemanden des Diebstahls bezichtigen
iemand van diefstal betichten, beschuldigenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden des Diebstahls bezichtigen
-
26 der Bestechung bezichtigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Bestechung bezichtigen
-
27 der Konterrevolution zu bezichtigen
Универсальный немецко-русский словарь > der Konterrevolution zu bezichtigen
-
28 einer Sache bezichtigen
гл.юр. вменить (что-н.) в вину (кому-л.) (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache bezichtigen
-
29 eines Diebstahls bezichtigen
гл.юр. инкриминировать (кому-л.) кражу (jmdn.), обвинительный (кого-л.) в краже (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > eines Diebstahls bezichtigen
-
30 eines Verbrechens bezichtigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eines Verbrechens bezichtigen
-
31 j-n der Mitschuld bezichtigen
сущ.1) общ. обвинить (кого-л.) в соучастии в (чем-л.)2) юр. обвинять (кого-л.) в соучастииУниверсальный немецко-русский словарь > j-n der Mitschuld bezichtigen
-
32 jemanden bezichtigen etwas zu tun
acusar a alguien de hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden bezichtigen etwas zu tun
-
33 jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen
-
34 jdn. einer Sache bezichtigen
to accuse sb. of sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. einer Sache bezichtigen
-
35 jdn. eines Verbrechens bezichtigen
1. to charge sb. with a crime2. to impute a crime to sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. eines Verbrechens bezichtigen
-
36 jdn. eines Vergehens bezichtigen
to accuse sb. of an offenceDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. eines Vergehens bezichtigen
-
37 jemanden eines Vergehens bezichtigen
- {to accuse someone of an offence} = sich eines Vergehens schuldig machen {to commit an offence}+ = jemanden eines Vergehens anschuldigen {to accuse someone of an offence}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemanden eines Vergehens bezichtigen
-
38 j. des Diebstahls
bezichtigen, j. des Diebstahls
to charge s. o. with theft;
• j. einer Sache bezichtigen to accuse s. o. of s. th. -
39 zeihen
v/t; zeiht, zieh, hat geziehen; geh.: jemanden der Lüge / des Verrats etc. zeihen (bezichtigen) accuse s.o. of lying / treachery etc.* * *zei|hen ['tsaiən] pret zieh [tsiː] ptp geziehen [gə'tsiːən]vt (old)zéíhen — to accuse sb of sth
* * *zei·hen[ˈtsaiən]vt (veraltet)* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)jemanden einer Sache (Gen.) zeihen — indict somebody of something
* * *jemanden der Lüge/des Verrats etc* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)jemanden einer Sache (Gen.) zeihen — indict somebody of something
-
40 Lüge
f =, -nложь, неправдаj-n der Lüge überführen( zeihen, bezichtigen, beschuldigen), j-n Lügen strafen — уличить кого-л. во лжиsich in Lügen verstricken ( verwickeln) — завраться••Lügen haben kurze Beine — посл. у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь(die) Lüge vergeht, (die) Wahrheit besteht ≈ посл. правда восторжествует; всё минется, одна правда останетсяmit Lügen kommt man selten durch — посл. на лжи далеко не уедешь
См. также в других словарях:
Bezichtigen — Bezichtigen, verb. reg. act. welches größten Theils veraltet, und das Frequentativum von dem noch ungewöhnlichern bezeihen ist. Jemanden bezichtigen, ihn eines Verbrechens beschuldigen. Worvon Christus andere erlöset, dessen wird er bezichtiget,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezichtigen — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zu dem Substantiv Bezicht Beschuldigung und dem dazugehörigen Adjektiv bezichtec beschuldigt . Bezicht ist ein ti Abstraktum zu mhd. bezīhen Vst., ahd. bizīhan Vst. zeihen, beschuldigen (zeihen). deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bezichtigen — »beschuldigen«: Das seit dem 16. Jh. – neben heute veraltetem »bezichten« – bezeugte Verb gehört zu mhd. beziht, biziht »Beschuldigung«, ahd. biziht »Verdachtszeichen«, einer Bildung zu mhd. bezīhen, ahd. bizīhan »beschuldigen« … Das Herkunftswörterbuch
bezichtigen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Last legen, jmdn. beschuldigen Synonyme: zur Last legen, anschuldigen (geh.), zeihen (geh.) Beispiele: Er wurde bezichtigt, das Geld veruntreut zu haben. Sie hat ihn der Untreue bezichtigt … Extremes Deutsch
bezichtigen — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anklagen; … Universal-Lexikon
bezichtigen — anklagen, beschuldigen, zur Last legen; (geh.): anschuldigen, zeihen; (veraltet): insimulieren; (bildungsspr. veraltet): imputieren; (bes. Rechtsspr.): inkriminieren; (Rechtsspr. veraltet): inkulpieren. * * * bezichtigen:⇨beschuldigen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezichtigen — be·zịch·ti·gen; bezichtigte, hat bezichtigt; [Vt] jemanden etwas (Gen) bezichtigen geschr; behaupten, dass jemand etwas Schlechtes tut oder getan hat ≈ beschuldigen <jemanden einer Lüge, eines Verbrechens bezichtigen>: Damals bezichtigten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezichtigen — be|zịch|ti|gen ; jemanden eines Verbrechens bezichtigen … Die deutsche Rechtschreibung
bezichtigen — aanschuldige, bezichtige … Kölsch Dialekt Lexikon
sich bezichtigen — sich bezichtigen … Deutsch Wörterbuch
anschuldigen — vorhalten; vorwerfen; zum Vorwurf machen; Vorwürfe machen; beschuldigen; anklagen; anlasten; inkriminieren; unterstellen; bezichtigen; verklagen; … Universal-Lexikon