-
1 überführen
überführen I (part II разг. тж.: uberführt) vt перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать (напр., войска́)überführen I (part II разг. тж.: uberführt) vt передава́ть; in Volkseigentum überführen передава́ть в со́бственность наро́да [в госуда́рственную со́бственность]überführen II vt (G) улича́ть, изоблича́ть (кого́-л. в чем-л.)überführen II vt мости́ть ще́бнем (напр., шоссе́)überführen II vt наводня́ть това́рами (ры́нок), завезти́ большо́е коли́чество това́ров (на ры́нок) -
2 überführen
überführen
to convey, to transport, (Flugzeugtransport) to ferry, (Geldmittel) to transfer;
• in städtischen Besitz überführen to municipalize;
• in Gemeineigentum überführen to nationalize, to socialize, to communize;
• in die Privatwirtschaft überführen to denationalize, to hive off state industries. -
3 überführen
überführen*vt1) ( Schuld nachweisen) suçlu olduğunu ispat etmek(-in);der Angeklagte wurde überführt sanığın suçu [o suçlu olduğu] ispat edildi2) ( bringen) sevk etmek (in/zu/nach -de/-e/-e), götürmek (in/zu/nach -de/-e/-e), göndermek (in/zu/nach -de/-e/-e)3) ( Zustand verändern) dönüştürmek;eine Flüssigkeit in den gasförmigen Zustand \überführen bir sıvıyı gaz durumuna dönüştürmek4) ( über etw hinwegführen) üstünden geçmek (-den);zehn Brücken \überführen den Kanal kanalın üstünden on köprü geçiyor -
4 überführen
überführen v/t <o -ge-, h>: jemanden einer Schuld (G) überführen b-nin bir suçu işlediğini ispat etmek; <-ge-, h> götürmek, nakletmek -
5 überführen
überführen, I) hinüberführen: traducere. – II) zum Geständnis oder zur Überzeugung bringen: convincere alqm alcis rei u. in alqa re (letzteres, wenn jmd. bei etwas ertappt wird). – coarguere alqm alcis rei (unwiderleglich, evident einer Schuld zeihen). – convincere u. persuadere mit Akk. u. Infin. (überzeugend dartun). – vom Gegenteil üb., revincere; redarguere. – überführt, auch compertus alcis rei.
-
6 überführen
-
7 überführen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überführen
-
8 überführen
überführen v transfer; convertDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überführen
-
9 überführen
überführen ( transportieren) átszállít, átvisz; einen Täter rábizonyítja a tettet, előállítja a tettest -
10 überführen
v/t (trennb., hat -ge-)2. überführen2 1—v/t (untr., hat)1. (befördern) take, transfer; (auch Tote) transport; FLUG. auch fly; MOT. (Neuwagen etc.) transport2. JUR. (als schuldig erweisen) find guilty (+ Gen of), convict (of)3. (Straße, Fluss etc.) span* * *(Schuld nachweisen) to convict;(befördern) to transport; to take* * *über|füh|ren ['yːbɐfyːrən]vt septo transfer; Leichnam to transport; Wagen to drive* * *(to prove or declare (someone) guilty: She was convicted of theft.) convict* * *über·füh·ren *1[ˈy:bɐfy:rən, y:bɐˈfy:rən]vt▪ jdn [irgendwohin] \überführen to transfer sb [somewhere]eine Leiche [irgendwohin] \überführen to transport a corpse [somewhere]▪ etw [irgendwohin] \überführen to transport sth [somewhere]2. CHEM, TECHüber·füh·ren *2[y:bɐˈfy:rən]* * *Itransitives Verb transferIIder Tote wurde in seine Heimat übergeführt — the body of the dead man was brought back to his home town/country
transitives Verb1) s. überführen I2)jemanden [eines Verbrechens] überführen — find somebody guilty [of a crime]; convict somebody [of a crime]
* * *'überführen v/t (trennb, hat -ge-)1.Zustand überführen convert into a gaseous etc state2. → überführen2 1über'führen v/t (untrennb, hat)3. (Straße, Fluss etc) span* * *Itransitives Verb transferIIder Tote wurde in seine Heimat übergeführt — the body of the dead man was brought back to his home town/country
transitives Verb1) s. überführen I2)jemanden [eines Verbrechens] überführen — find somebody guilty [of a crime]; convict somebody [of a crime]
-
11 überführen
переносить; превращать; преобразовывать; переводитьin Dampf überführen — выпаривать, переводить в пар;
in Dextrin überführen — декстринизировать, превращать в декстрин;
in den Fließbettzustand überführen — псевдоожижать;
in Gelee überführen — желатинировать;
in ein Karbonat überführen — переводить в карбонат;
in einen Komplex — переводить в комплекс, комплексовать;
-
12 überführen
über·füh·ren *1. über·füh·ren * [y:bɐʼfy:rən]vtjdn [irgendwohin] \überführen to transfer sb [somewhere];eine Leiche [irgendwohin] \überführen to transport a corpse [somewhere];etw [irgendwohin] \überführen to transport sth [somewhere]2. über·füh·ren * [y:bɐʼfy:rən]vt -
13 überführen *
über·füh·ren *1. über·füh·ren * [y:bɐʼfy:rən]vtjdn [irgendwohin] \überführen * to transfer sb [somewhere];eine Leiche [irgendwohin] \überführen * to transport a corpse [somewhere];etw [irgendwohin] \überführen * to transport sth [somewhere]2. über·füh·ren * [y:bɐʼfy:rən]vt -
14 überführen
yːbər'fyːrənv1) ( transportieren) trasladar, transportar2) ( Schuld nachweisen) probar la culpabilidad de alguien1 dig (Schuld nachweisen) declarar culpable; jemanden eines Verbrechens überführen declarar a alguien culpable de un delito2 dig (transportieren) trasladar [in/zu/nach a]3 dig (Zustand verändern) convertirtransitives Verb1. RECHTSWESEN2. [transportieren] trasladar -
15 überführen
yːbər'fyːrənv1) ( transportieren) transporter, transférer2) ( Schuld nachweisen) convaincre deüberführenüberf496f99fdü/496f99fdhren * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'fy:rən]1 Jura confondre; Beispiel: jemanden durch etwas überführen confondre quelqu'un grâce à quelque chose; Beispiel: jemanden des Drogenhandels überführen convaincre quelqu'un de trafic de drogue -
16 überführen
I.ǘber|führen sw.V. hb tr.V. 1. пренасям, транспортирам, прехвърлям (с превозно средство); 2. преустройвам; пренасям в друго състояние; Wasser in den gasförmigen Zustand überführen превръщам вода от течно в газообразно състояние; die neue Methode wurde in die Praxis übergeführt новият метод беше внедрен в практиката.II.überfǘhren sw.V. hb tr.V. 1. прекарвам, транспортирам (болен, труп и др.); 2. уличавам (jmdn. etw. (Gen) някого в нещо); jmdn. des Mordes überführen уличавам някого в убийство. -
17 überführen
2) in einen anderen Zustand umsetzen переводи́ть /-вести́. in Volkseigentum передава́ть /-да́ть. etw. in die Praxis überführen внедря́ть внедри́ть что-н. в пра́ктику————————jdn. (einer Sache) eines Verbrechens улича́ть уличи́ть <изоблича́ть изобличи́ть> кого́-н. (в чём-н.). jdn. einer Schuld überführen дока́зывать /-каза́ть чью-н. вино́вность -
18 überführen
überführen1————————überführen21 het overtuigend bewijs leveren van ⇒ schuldig bevinden aan, bewijzen2 gaan, leiden over♦voorbeelden:einen Verbrecher überführen • de schuld van een misdadiger bewijzen -
19 überführen
I (part II разг. тж. überführt) vt1) перевозить; переводить; перебрасывать (напр., войска)2) передаватьin Volkseigentum überführen — передавать в собственность народа ( в государственную собственность)II vt1) (part II тж. übergeführt) торжественно доставлять (кого-л. куда-л.)2) (G) уличать, изобличать (кого-л. в чём-л.)3) мостить щебнем (напр., шоссе)4) наводнять товарами ( рынок), завезти большое количество товаров ( на рынок) -
20 überführen
ǘberführen I vt1. перевози́ть, переводи́ть (куда-л. — больного, заключённого и т. п.); перегоня́ть ( автомобиль)2. передава́тьüberfǘhren II vt (G)улича́ть, изоблича́ть (кого-л. в чём-л.)
См. также в других словарях:
Überführen — Überführen, verb. regul. act. 1. Ǘberführen, übergeführt, über zu führen, über etwas führen, es geschehe nun durch Leiten, oder vermittelst eines Fuhrwerkes. Reisende für das Geld überführen, über einen Fluß. Ich mußte mich überführen lassen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überführen — ¹überführen 1. befördern, bringen, fahren, führen, schaffen, spedieren, tragen, transportieren, verfrachten; (bildungsspr.): expedieren; (ugs.): karren, kutschieren. 2. umformen, umgestalten, umwandeln; (Fachspr., bildungsspr.): transformieren.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überführen — Überführen, 1) jemand mittelst eines Fuhrwerks, Fahrzeugs od. durch Leitung an einen jenseitigen Ort bringen; 2) jemanden durch unleugbare Beweisgründe zum Geständnisse einer, wegen ihrer Widergesetzlichkeit geläugneten Handlung bringen; 3) einen … Pierer's Universal-Lexikon
überführen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort befördern Synonyme: bringen, transportieren Beispiele: Die Leiche des Toten wird in die Heimat überführt. Er wurde ins Krankenhaus übergeführt. überführen V. (Aufbaustufe) beweisen,… … Extremes Deutsch
überführen — ü̲·ber·füh·ren1; führte über, hat übergeführt; [Vt] etwas in etwas (Akk) überführen etwas in einen anderen Zustand bringen: Wasser in den gasförmigen Zustand überführen ü·ber·fü̲h·ren2; überführte, hat überführt; [Vt] 1 jemanden (etwas (Gen))… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überführen — umwandeln; restrukturieren * * * 1über|füh|ren [ y:bɐfy:rən/y:bɐ fy:rən], führte über/überführte, übergeführt/überführt <tr.; hat: (an einen anderen Ort) bringen: die Patientin wurde in eine Klinik übergeführt/überführt. Syn.: ↑ befördern,… … Universal-Lexikon
überführen — üvverführe … Kölsch Dialekt Lexikon
überführen — über|füh|ren , 1über|füh|ren (an einen anderen Ort bringen); man überführte ihn in eine Spezialklinik oder führte ihn in eine Spezialklinik über; die Leiche wurde nach ... übergeführt oder überführt 2über|füh|ren (einer Schuld); der Mörder… … Die deutsche Rechtschreibung
in Gemeineigentum überführen — verstaatlichen; nationalisieren; vergesellschaften; sozialisieren; enteignen; kollektivieren … Universal-Lexikon
Fällung — überführen echt oder kolloidal gelöster Bestandteile des Wassers in eine absetzbare und abfiltrierbare Form, z. B. durch Zugabe von Fällungsmitteln DIN 4046 Wasserversorgung … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
verstaatlichen — in Gemeineigentum überführen; nationalisieren; vergesellschaften; sozialisieren; enteignen; kollektivieren * * * ver|staat|li|chen [fɛɐ̯ ʃta:tlɪçn̩] <tr.; hat: zum Eigentum des Staates machen: einen Betrieb verstaatlichen; die Eisenbahnen… … Universal-Lexikon
