-
21 beyond
1. adverb2) (in time) darüber hinaus2. preposition1) (at far side of) jenseits (+ Gen.)when we get beyond the river, we'll stop — wenn wir den Fluss überquert haben, machen wir halt
3) (later than) nachshe never looks or sees beyond the present — sie sieht od. blickt nie über die Gegenwart hinaus
4) (out of reach or comprehension or range) über... (+ Akk.) hinausit's [far or (coll.) way] beyond me/him — etc. (too difficult) das ist mir/ihm usw. [bei weitem] zu schwer; (incomprehensible) das ist mir/ihm usw. [völlig] unverständlich
5) (surpassing, exceeding) mehr als6) (more than) weiter als7) (besides) außer3. nounbeyond this/that — weiter
at the back of beyond — am Ende der Welt
* * *[bi'jond]1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) jenseits3) (out of the range, power etc of: beyond help.) jenseits4) (other than: What is there to say beyond what's already been said?)•- academic.ru/115423/beyond_compare">beyond compare- beyond expectation
- beyond one's means* * *be·yond[biˈɒnd, AM -ˈ(j)ɑ:nd]I. prep, jenseits + gen\beyond the river was a small town jenseits des Flusses gab es eine kleine Stadtif you look just \beyond the lake wenn du gerade über den See hinausschaust\beyond 7:00/1999 nach 7.00 Uhr/1999just \beyond 6:00 kurz nach 6.00 Uhrmy kids are way \beyond 18 meine Kinder sind weit über 18to go \beyond a joke über einen Witz hinausgehen\beyond one's means über seine Verhältnisseto be \beyond the pale indiskutabel sein pej formto be \beyond the reach of sb außerhalb jds Reichweite sein [o liegen4. (too late)this is \beyond my comprehension das liegt über meinem Verständnisthat's way \beyond me das ist mir viel zu hoch fam6. (more than) mehr als[above and] \beyond all expectations [weit] über allen Erwartungento go \beyond sth über etw akk hinausgehen, etw übersteigento see \beyond sth über etw akk hinaussehen\beyond that darüber hinaus\beyond sb's wildest dreams jenseits jds wildester Träume7. (higher than) höher als\beyond getting up a petition, we can do nothing außer Unterschriften sammeln, können wir nichts machento have changed \beyond recognition nicht mehr zu erkennen seindamaged \beyond repair irreparabel beschädigtto be \beyond help nicht mehr zu helfen seinto be \beyond question außer Frage stehena painting of Cape Town harbour with Table Mountain \beyond ein Gemälde vom Hafen Kapstadts mit dem Tafelberg im Hintergrundpaying £3,000 for a new computer is really \beyond rational 3.000 Pfund für einen neuen Computer auszugeben ist einfach nicht mehr normal3. (in time) darüber hinaus4. (in addition) darüber hinausIII. n▪ the \beyond das Jenseitsfrom the \beyond aus dem Jenseits* * *[bɪ'jɒnd]1. prep1) (in space = on the other side of) über (+dat), jenseits (+gen) (geh); (= further than) über (+acc)... hinaus, weiter alsI saw peak beyond snow-capped peak — ich sah schneebedeckte Gipfel bis weit in die Ferne
2)beyond 6 o'clock/next week/the 17th century — nach 6 Uhr/nächster Woche/dem 17. Jahrhundertuntil beyond 6 o'clock — bis nach 6 Uhr
until beyond next week/the 17th century — bis über nächste Woche/das 17. Jahrhundert hinaus
beyond the middle of June/the week — über Mitte Juni/der Woche hinaus
3)(= surpassing, exceeding)
a task beyond her abilities — eine Aufgabe, die über ihre Fähigkeiten gehtit was beyond her to pass the exam — sie schaffte es nicht, das Examen zu bestehen
See:have you any money beyond what you have in the bank? — haben Sie außer dem, was Sie auf der Bank haben, noch Geld?
beyond this/that —
2. adv(= on the other side of) jenseits davon (geh); (= after that) danach; (= further than that) darüber hinaus, weiter... a river, and beyond is a small field —... ein Fluss, und danach kommt ein kleines Feld
3. n* * *A adv1. darüber hinaus, jenseits2. weiter wegB präp1. jenseits2. außer3. über … (akk) hinaus:he stayed beyond midnight er blieb bis nach Mitternacht;C s* * *1. adverb1) (in space) jenseits; (on other side of wall, mountain range, etc.) dahinter2) (in time) darüber hinaus2. preposition1) (at far side of) jenseits (+ Gen.)when we get beyond the river, we'll stop — wenn wir den Fluss überquert haben, machen wir halt
2) (in space): (after) nach3) (later than) nachshe never looks or sees beyond the present — sie sieht od. blickt nie über die Gegenwart hinaus
4) (out of reach or comprehension or range) über... (+ Akk.) hinausit's [far or (coll.) way] beyond me/him — etc. (too difficult) das ist mir/ihm usw. [bei weitem] zu schwer; (incomprehensible) das ist mir/ihm usw. [völlig] unverständlich
5) (surpassing, exceeding) mehr als6) (more than) weiter als7) (besides) außer3. nounbeyond this/that — weiter
* * *adv.jenseits adv.weiterhin adv. n.Jenseits n. prep.über präp. -
22 reproach
re·proach [rɪʼprəʊtʃ, Am -ʼproʊtʃ] vtto \reproach sb jdm Vorwürfe machen;to \reproach sb for doing sth jdm wegen einer S. gen Vorwürfe machen;to \reproach sb with sth jdm etw vorwerfen;to be a \reproach to sb/ sth ein schlechtes Bild auf jdn/etw werfen;the recent drop in passenger numbers should be a \reproach to the airline die Fluglinie sollte auf den jüngsten Rückgang der Passagierzahlen reagieren;a look of \reproach ein vorwurfsvoller Gesichtsausdruck; -
23 reproach
1. n упрёк; укор; попрёк; осуждениеto squirm under a reproach — сжаться, услышав упрёк
2. n позор, срам3. v упрекать; укорять; бранить; попрекатьСинонимический ряд:1. blame (noun) abuse; blame; censure; condemnation; criticism; disapprobation; disapproval; reprehension2. dishonor (noun) disgrace; dishonor; dishonour; disrepute; embarrassment; ignominy; indignity; insult; scandal; scorn; shame; stigma3. rebuke (noun) admonishment; admonition; chiding; rap; rebuke; reprimand; reproof; upbraiding; wig4. reflection (noun) reflection; slur5. blame (verb) abash; admonish; blame; call down; castigate; censure; chastise; chide; condemn; criticise; criticize; dress down; lesson; monish; rebuke; reprehend; reprimand; reprove; scold; tax; tick off; upbraidАнтонимический ряд:commend; compliment; credit; honor; honour; laud; praise -
24 reproach
[rə'prəu ] 1. verb(to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) censurar2. noun((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) censura- reproachfully* * *re.proach[ripr'outʃ] n 1 repreensão, exprobração, censura, reprovação. she looked at me with reproach / ela me olhou com reprovação. 2 vergonha, desgraça, mancha, opróbrio. it cast, brought reproach on him / trouxe-lhe vergonha. it is no reproach to you / não é vergonha para você. • vt 1 repreender, exprobrar, censurar, increpar. 2 acusar, vituperar, difamar. above/ beyond reproach perfeito. -
25 reproach
[rɪ'prəutʃ] 1. nwyrzut m2. vtto reproach sb with sth — zarzucać (zarzucić perf) komuś coś
* * *[rə'prəu ] 1. verb(to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) robić wyrzuty2. noun((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) wyrzut- reproachfully -
26 reproach re·proach
[rɪ'prəʊtʃ] frm1. nabove or beyond reproach — irreprensibile
2. vtto reproach sb with or for sth — rimproverare qc a qn
to reproach sb with or for doing sth — rimproverare a qn di or per aver fatto qc
-
27 reproach
n. schande, smaad; verwijt--------v. verwijten, berispenreproach1[ riprootsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 schande ⇒ smaad, blaam2 verwijt ⇒ uitbrander, berisping♦voorbeelden:1 above/beyond reproach • onberispelijk, perfectthat's a reproach to our town • dat is een schande voor onze stad————————reproach2〈 werkwoord〉1 verwijten ⇒ berispen, afkeuren♦voorbeelden:she reproached him for being false • zij verweet hem zijn valsheid -
28 beyond
§ იმ მხარეზე; ზევით, იქით; It is beyond me - ეს ჩემს ძალღონეს არემატება§1 გაღმა, გადაღმა, იქითbeyond the river / forest მდინარის გაღმა // ტყის იქით2 გარეშეbeyond doubt / control ეჭვის // კონტროლის გარეშე3 -უ-4 გარდაit passes belief / it is beyond belief დაუჯერებელია, წარმოუდგენელიაhe lives beyond his means უფრო მეტს ხარჯავს, ვიდრე ჯიბე უფლებას აძლევსour success was beyond all our hopes ჩვენმა წარმატებამ ყველა ჩვენს იმედს გადააჭარბაdon't stay out beyond eleven შინ დროზე მოდი, თერთმეტს არ გადააცილოshe is beautiful beyond comparison სილამაზეში ბადალი არ ყავს / ვერავინ შეედრება სილამაზითthis problem is beyond my comprehension ეს ამოცანა ჩემთვის სრულიად გაუგებარიაto go beyond გადაცილება, გადაჭარბებაwithin / beyond the confines of sth რისამე ფარგლებში // რისამე საზღვრებს გარეთthe situation has gone beyond my control ამ სიტუაციას კონტროლს ვეღარ ვუწევout of / without / beyond doubt ეჭვს გარეშეthis noise is beyond endurance! ეს ხმაური აუტანელია / ამ ხმაურის ატანა შეუძლებელიაthere is not the slightest question as to his honesty // his honesty is beyond question მისი პატიოსნება ეჭვგარეშეაit is beyond my understanding ამას ჩემი გონება ვერ სწვდება/ეს ჩემს გაგებას აღემატებაhe was transformed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ვეღარ იცნობhe can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავსbeyond / out of reach (ნიშნავს მიუწვდომელ ადგილას ყოფნას)●●beyond recall სამუდამოდshe has changed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ძნელი საცნობი გახდა●●beyond reproach უმწიკვლო -
29 reproach
[rɪ'prəuʧ] 1. гл.бранить; попрекать; укорять, упрекать2. сущ.The boy should be reproached for his rudeness. — Мальчика надо отчитать за грубость.
1) упрёк; попрёк; укорto heap reproaches on smb. — засыпать кого-л. упрёками
She responded submissively to his reproaches. — Она покорно ответила на его упрёки.
Syn:2) бесчестье; позор; срамto bring reproach on smb. — позорить кого-л.
Syn: -
30 reproach
I[ri΄prəutʃ] n կշտամբանք, նա խատինք, հանդիմանություն. heap reproaches on, hurl reproaches at նախատինք թափել, նախատել beyond reproach անբասիր, անպարսավելի. (խայտառա կու թյուն) bring reproach խայտառակելII[ri΄prəutʃ] v հանդիմանել, կշտամբել, պարսավել. reproach smb for smth հանդիմանել որևէ բանի համար -
31 reproach
§ საყვედური, დაყვედრება§ საყვედური; უსაყვედურებს●●beyond reproach უმწიკვლოto load with favours / reproaches პატივისცემით / საყვედურებით ავსება -
32 reproach
1. [rıʹprəʋtʃ] n1. упрёк; укор; попрёк; осуждениеbeyond /above/ reproach - безукоризненный
to heap reproaches on smb. - засыпать кого-л. упрёками
2. позор, срам2. [rıʹprəʋtʃ] vto bring reproach on smb. - навлекать на кого-л. позор
упрекать; укорять; бранить; попрекатьyou shouldn't reproach the children for forgetting birthdays - не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения
-
33 reproach
rɪˈprəutʃ
1. сущ.
1) упрек;
попрек;
укор to heap reproaches on ≈ засыпать упреками to star in reproach ≈ смотреть с упреком She responded submissively to his reproaches. ≈ Она покорно ответила на его упреки. Syn: blame, reproof
2) позор;
бесчестье, срам to bring reproach on ≈ позорить Syn: shame, disgrace
2. гл. бранить, попрекать, укорять, упрекать The boy should be reproached for his rudeness. ≈ Мальчика надо отчитать за грубость. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2) упрек;
укор;
попрек;
осуждение - a term of * слово упрека - beyond /above/ * безукоризненный - a life without * безупречная жизнь - to heap *es on smb. засыпать кого-л. упреками - to incur *es навлекать на себя упреки - a knight without fear and * рыцарь без страха и упрека позор, срам - to bring * on smb. навлечь на кого-л. позор - to live in * and ignominy покрыть себя позором и бесчестьем - these slums are a * to the town эти трущобы - позор для города упрекать;
укорять;
бранить;
попрекать - I have nothing to * myself with мне не в чем себя упрекнуть - his eyes * me в его глазах я читаю упрек - you shouldn't * the children for forgetting birthdays не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения ~ позор;
срам;
to bring reproach on позорить ~ упрек;
попрек;
укор;
to heap reproaches on засыпать упреками reproach позор, срам ~ позор;
срам;
to bring reproach on позорить ~ упрек, укор ~ упрекать, укорять, попрекать, бранить (with) ~ упрекать, укорять ~ упрек;
попрек;
укор;
to heap reproaches on засыпать упрекамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reproach
-
34 reproach
-
35 beyond/above reproach
безукори́зненныйThe Americanisms. English-Russian dictionary. > beyond/above reproach
-
36 Knight without Fear and without Reproach
"рыцарь без страха и упрёка" [этим. фр. Le Chevalier sans peur et sans reproche - прозвище французского рыцаря Баярда]Cung was still the villain. I was still the white knight, beyond fear or reproach. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Кунг по-прежнему злодей. Я по-прежнему белый рыцарь без страха и упрека.
Large English-Russian phrasebook > Knight without Fear and without Reproach
-
37 bez zamerke
• beyond reproach -
38 por encima de toda crítica
= beyond reproach, above reproachEx. All its systems, procedures, operations, assurances, and quality control are well-documented and beyond reproach.Ex. Librarians, if they are to use the library to criticise the status quo, must be above reproach, both in their work and professionally.* * *= beyond reproach, above reproachEx: All its systems, procedures, operations, assurances, and quality control are well-documented and beyond reproach.
Ex: Librarians, if they are to use the library to criticise the status quo, must be above reproach, both in their work and professionally. -
39 por encima de toda duda
= beyond reproach, above reproachEx. All its systems, procedures, operations, assurances, and quality control are well-documented and beyond reproach.Ex. Librarians, if they are to use the library to criticise the status quo, must be above reproach, both in their work and professionally.* * *= beyond reproach, above reproachEx: All its systems, procedures, operations, assurances, and quality control are well-documented and beyond reproach.
Ex: Librarians, if they are to use the library to criticise the status quo, must be above reproach, both in their work and professionally. -
40 nuhteeton
• beyond reproach• blameless• decent• faultless• holy• honourable• immaculate• impeccable• incorruptible• irreproachable• moral• taintless• perfect• unimpeachable• virtuous• pure• reproachless
См. также в других словарях:
beyond reproach — Excellent, too good to be criticized ● reproach * * * above/beyond reproach phrase impossible to criticize because of being so good Their handling of the affair has been absolutely beyond reproach. Thesaurus: perfect and perfectlysynonym… … Useful english dictionary
beyond reproach — index unimpeachable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beyond reproach — ► above (or beyond) reproach such that no criticism can be made; perfect. Main Entry: ↑reproach … English terms dictionary
beyond reproach — not to be criticized. These were men of outstanding character who were beyond reproach … New idioms dictionary
beyond reproach — above reproach I never claimed to be above reproach Syn: perfect, blameless, above suspicion, without fault, faultless, flawless, irreproachable, exemplary, impeccable, immaculate, unblemished, spotless, untarnished, stainless, unsullied, whiter… … Thesaurus of popular words
above (or beyond) reproach — such that no criticism can be made; perfect. → reproach … English new terms dictionary
reproach — ► VERB 1) express one s disapproval of or disappointment with. 2) (reproach with) accuse of. ► NOUN ▪ an expression of disapproval or disappointment. ● above (or beyond) reproach Cf. ↑beyond reproach … English terms dictionary
reproach — noun ADJECTIVE ▪ bitter ▪ mild ▪ There was mild reproach in his tone. PREPOSITION ▪ above reproach, beyond … Collocations dictionary
reproach — re|proach1 [rıˈprəutʃ US ˈproutʃ] n formal [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: reproche, from reprochier to reproach , from Vulgar Latin repropiare, from Latin prope near ] 1.) [U] criticism, blame, or disapproval ▪ You don t need me, she… … Dictionary of contemporary English
reproach — I UK [rɪˈprəʊtʃ] / US [rɪˈproʊtʃ] verb [transitive] Word forms reproach : present tense I/you/we/they reproach he/she/it reproaches present participle reproaching past tense reproached past participle reproached to criticize someone and feel… … English dictionary
reproach — 1 noun formal 1 (U) blame or disapproval for the things you have done: “Are you going already?” he cried, his voice full of reproach. | beyond/above reproach formal (=impossible to criticize; perfect): His behaviour throughout this affair has… … Longman dictionary of contemporary English