-
1 заведомо
bewúßt, wíssentlich; óffenkundig ( явно) -
2 любоваться
bewúndern vt, sich wéiden (an D; mit, durch) -
3 сознательно
bewúßt; ábsichtlich, vórsätzlich ( умышленно) -
4 сознание
с1) (разум, психика) Bewúßtsein n2) (понимание, ощущение) Erkénntnis f, Bewúßtsein nсозна́ние до́лга — Pflíchtbewußtsein n
созна́ние вины́ — Schúldbewußtsein n
созна́ние необходи́мости — die Éinsicht in die Nótwendigkeit
3) ( способность человека воспринимать окружающее) Bewúßtsein n, Besínnung fпотеря́ть созна́ние — bewúßtlos wérden, das Bewúßtsein verlíeren (непр.)
без созна́ния — bewúßtlos, óhnmächtig
прийти́ в созна́ние — zu sich [zur Besínnung] kómmen (непр.) vi (s)
в по́лном созна́нии — bei vóllem Bewúßtsein, bei vóller Besínnung
-
5 осознавать
begréifen (непр.) vt; sich (D) éiner Sáche (G) bewúßt sein [wérden]он осозна́л свою́ вину́ — er ist sich séiner Schuld bewúßt; er hat séine Schuld éingesehen
осо́знанные де́йствия — bewúßtes Hándeln
-
6 осознать
begréifen (непр.) vt; sich (D) éiner Sáche (G) bewúßt sein [wérden]он осозна́л свою́ вину́ — er ist sich séiner Schuld bewúßt; er hat séine Schuld éingesehen
осо́знанные де́йствия — bewúßtes Hándeln
-
7 сознавать
( что-либо) sich (D) bewúßt sein (G); éinsehen (непр.) vt ( признать что-либо); verstéhen (непр.) vt ( понимать)сам того́ не сознава́я — óhne sich (D) déssen bewúßt zu sein
сознава́я свою́ отве́тственность — im Bewúßtsein séiner Verántwortung
-
8 восхищаться
несов. bewúndern (h) кем / чем л. → A (дополн. обязательно); более эмоц. entzückt sein кем / чем л. → von DВсе восхища́лись её красото́й. — Álle bewúnderten íhre Schönheit. / Álle wáren von íhrer Schönheit entzückt.
Мы восхища́лись его́ му́жеством. — Wir bewúnderten séinen Mut.
-
9 беспамятство
-
10 бесчувствие
сBesínnungslosigkeit f, Bewúßtlosigkeit f, Óhnmacht fизби́ть до бесчу́вствия — bewúßtlos schlágen (непр.) vt
-
11 сознательность
жBewúßtsein n, Bewúßtheit f -
12 сознательный
1) bewúßt, pflíchtbewußt ( сознающий свой долг); verántwortungsbewußt ( ответственный)2) ( намеренный) bewúßt; vórsätzlich, ábsichtlich -
13 любоваться
несов. bewúndern (h) кем / чем л. → A (дополн. обязательно)любова́ться зака́том, прекра́сным ви́дом на мо́ре — den Sónnenuntergang, die hérrliche Áussicht auf das Meer bewúndern
-
14 бессознательный
1) bewúßtlos, besínnungslosбессозна́тельное состоя́ние — Besínnungslosigkeit f, Óhnmacht f
2) ( неосознанный) únbewußt; únwillkürlich ( непроизвольный) -
15 бесчувственный
1) bewúßtlos2) gefühllos, únempfindlich; mítleid(s)los ( безжалостный); erbármungslos ( беспощадный) -
16 восхищаться
entzückt sein; séine Bewúnderung äußern ( выражать своё восхищение) -
17 восхищение
-
18 дивиться
разг.1) ( удивляться) stáunen vi, sich wúndern (чему́-либо, на что-либо - über A); ánstaunen vt2) ( восхищаться) bewúndern vt -
19 достойный
1) würdig, wert (чего́-либо - G)досто́йный челове́ка — ménschenwürdig
быть досто́йным че́сти — der Éhre würdig sein
досто́йный похвалы́ — lóbenswert
досто́йный внима́ния — bemérkenswert, beáchtungswert
досто́йный подража́ния — náchahmungswürdig
э́то досто́йно удивле́ния — das ist bewúndernswert
2) ( почтенный) würdigдосто́йный челове́к — ein würdiger Mann
3) ( заслуженный) verdíent, geréchtдосто́йная награ́да — éine verdíente Áuszeichnung
-
20 забытьё
сSchlúmmer m ( дремота); Dämmerzustand m (умл.) ( беспамятство)впасть в забытьё — das Bewúßtsein verlíeren (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewußtlosigkeit — Bewụßtlosigkeit: auf einer Störung im Bereich des Hirnstammes beruhende Ausschaltung des Bewußtseins, nach dem Grad der Tiefe unterschieden in ↑Sopor, ↑Somnolenz und ↑Koma … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Bewußtseinstrübung — Bewụßtseinstrübung vgl. Absence … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
СОЗНАНИЕ — многообразие различений и их различий (первичный опыт), а также предпочтений (выделение того или иного элемента различаемого в качестве переднего плана) и идентификаций различенного. В корреляции с миром как различенностью сущего С. образует… … Философская энциклопедия
Daddy Lumba — Born Charles Kwadwo Fosuh September 29, 1964 (1964 09 29) (age 47) Nsuta, Ashanti, Ghana Occupation Singer Daddy Lumba (born Charles Kwadwo Fosuh, 29 September 1964) is a Ghanaian singer who was based in Cologne, Germany. He was born in Ns … Wikipedia
Bewusst — Bewusstseinvorstellung aus dem 17. Jahrhundert Bewusstsein (lat. conscientia „Mitwissen“ und agr. συνείδησις syneidesis „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“ … Deutsch Wikipedia
Bewusstseinsforschung — Bewusstseinvorstellung aus dem 17. Jahrhundert Bewusstsein (lat. conscientia „Mitwissen“ und agr. συνείδησις syneidesis „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“ … Deutsch Wikipedia
Bewußtsein — Bewusstseinvorstellung aus dem 17. Jahrhundert Bewusstsein (lat. conscientia „Mitwissen“ und agr. συνείδησις syneidesis „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“ … Deutsch Wikipedia
Individualitätsbewusstsein — Bewusstseinvorstellung aus dem 17. Jahrhundert Bewusstsein (lat. conscientia „Mitwissen“ und agr. συνείδησις syneidesis „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“ … Deutsch Wikipedia
Individualitätsbewußtsein — Bewusstseinvorstellung aus dem 17. Jahrhundert Bewusstsein (lat. conscientia „Mitwissen“ und agr. συνείδησις syneidesis „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“ … Deutsch Wikipedia
БЕЛЫЙ — Андрей (БУГАЕВ Борис Николаевич) (1880 1934) поэт и прозаик, лит. критик, теоретик рус. символизма, религ. философ. В 1903 окончил естеств. отделение физико мат. ф та Моск. ун та, с 1904 посещал лекции на филол. ф те (до 1906). На… … Энциклопедия культурологии
Фолькельт — (Volkelt) Иоганнес Эммануил (1848 1930) Немецкий философ, психолог и эстетик. Профессор в Йене, Базеле, Вюрцбурге, Лейпциге. В эстетике примыкал к психологическому направлению и разделял теорию вчувствования Ф.Т.Фишера и Т.Липпса. На протяжении… … Энциклопедия культурологии