-
1 заслуженный
(42 K.) verdient, verdienstvoll; gerecht; altgedient; Adv. zu Recht* * *заслу́женный verdient, verdienstvoll; gerecht; altgedient; Adv. zu Recht* * *заслу́жен| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>1. (име́ющий заслу́ги) verdient, verdienstvoll2. (о́тдых и т.п.) wohlverdient* * *adj1) gener. meritorisch, ausgezeichnet, Dauerläufer, (весьма) hochverdient, verdienstvoll (о работнике), verdient, wohlverdient (напр. о награде)2) law. Neuerer (Titel), Verdienter, gerecht (íàïð. Strafe), nach Verdienst, verdient (in Ehrentiteln) -
2 заслуженный
1) ( по заслугам) verdíentзаслу́женная награ́да — verdíente Belóhnung
по́льзоваться заслу́женным успе́хом — sich éines verdíenten Erfólges erfréuen
2) ( имеющий заслуги) verdíent, verdíenstvollзаслу́женный де́ятель нау́ки [иску́сства] — Verdíenter Wíssenschaftler [Künstler]
заслу́женный учи́тель — Verdíenter Léhrer
-
3 заслуженный
в разн. знач. verdíentзаслу́женная награ́да — éine verdíente Áuszeichnung
заслу́женный ма́стер спо́рта — Verdíenter Méister des Sports
Фильм по́льзуется заслу́женным успе́хом. — Der Film hat éinen verdíenten Erfólg.
-
4 заслуженный
(42 K.) verdient, verdienstvoll; gerecht; altgedient; Adv. zu Recht -
5 Заслуженный деятель науки
Универсальный русско-немецкий словарь > Заслуженный деятель науки
-
6 Заслуженный член сельскохозяйственного производственного кооператива
Универсальный русско-немецкий словарь > Заслуженный член сельскохозяйственного производственного кооператива
-
7 заслуженный военный лётчик
adjmilit. verdienter MilitärfliegerУниверсальный русско-немецкий словарь > заслуженный военный лётчик
-
8 заслуженный врач
adjgener. Verdienter Arzt (в СССР и в ГДР) -
9 заслуженный деятель искусств
adjgener. Verdienter Künstler (в СССР)Универсальный русско-немецкий словарь > заслуженный деятель искусств
-
10 заслуженный деятель искусства
Универсальный русско-немецкий словарь > заслуженный деятель искусства
-
11 заслуженный деятель науки
Универсальный русско-немецкий словарь > заслуженный деятель науки
-
12 заслуженный забойщик
Универсальный русско-немецкий словарь > заслуженный забойщик
-
13 заслуженный лётчик-испытатель
adjmilit. Verdienter VersuchsfliegerУниверсальный русско-немецкий словарь > заслуженный лётчик-испытатель
-
14 заслуженный мастер спорта
adjgener. Verdienter Meister des Sports (в СССР и в ГДР), (женшина) Verdiente Meisterin des Sports (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22Verdiente+Meisterin+des+Sports%22&btnG=Search), (мужчина) Verdienter Meister des Sports (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22Verdienter+Meister+des+Sports%22&btnG=Search)Универсальный русско-немецкий словарь > заслуженный мастер спорта
-
15 заслуженный народный учитель
Универсальный русско-немецкий словарь > заслуженный народный учитель
-
16 заслуженный новатор
adjpatents. verdienter Neuerer -
17 заслуженный отдых
adjlat. Otium cum dignitate -
18 заслуженный покой
adjlat. Otium cum dignitate -
19 заслуженный рационализатор
adjlaw. verdienter NeuererУниверсальный русско-немецкий словарь > заслуженный рационализатор
-
20 заслуженный рационализатор республики
Универсальный русско-немецкий словарь > заслуженный рационализатор республики
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заслуженный — Должный, достойный, достодолжный, подобающий, приличный, приличествующий, надлежащий, соответствующий, причитающийся. Воздавать старшим должное почтение. Понести заслуженное наказание. Достодолжная награда. .. Ср … Словарь синонимов
заслуженный — отдых • оценка, соответствие заслуженный успех • начало, оценка, соответствие понести заслуженное наказание • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАСЛУЖЕННЫЙ — ЗАСЛУЖЕННЫЙ, ая, ое; ен. 1. полн. Имеющий большие заслуги. З. учёный. З. артист республики, з. деятель науки, искусств, з. учитель, з. мастер спорта (почётные звания). 2. Получаемый по заслугам. З. упрёк. Уйти на з. отдых (на пенсию). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
заслуженный — и устарелое заслужённый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заслуженный — , ая. Почетное звание, которое присваивается за выдающиеся заслуги в какой то области. Чернявская, 97. * Заслуженный агроном РСФСР (УССР). Розенталь, 1985,104. * Заслуженный артист РСФСР (Грузинской ССР). Розенталь, 1985, 104. *… … Толковый словарь языка Совдепии
заслуженный — прил., употр. сравн. часто 1. Заслуженным писателем, актёром, государственным деятелем и т. д. называют писателя, актёра, государственного деятеля и т. д., достижения которого признаны и высоко оценены на государственном уровне. 2. Заслуженной… … Толковый словарь Дмитриева
Заслуженный тренер — (стандартное сокращение ЗТ) как правило, почётное спортивное звание (в ряде случаев почётное звание). Звания «заслуженный тренер» существовали в СССР: звание «заслуженный тренер СССР» было введено в 1956 году, позднее … … Википедия
Заслуженный мастер спорта — Заслуженный мастер спорта почётное спортивное звание. Стандартное сокращение в спортивной справочной литературе ЗМС. Звание «заслуженный мастер спорта» было учреждено в СССР в 1934 году (с 1983 года официальное наименование … … Википедия
Заслуженный мастер альпинизма — Заслуженный мастер спорта почётное спортивное звание. Стандартное сокращение в спортивной справочной литературе ЗМС. Звание «заслуженный мастер спорта» было учреждено в СССР в 1934 году (с 1983 года официальное наименование «заслуженный мастер … Википедия
Заслуженный мастер спорта СССР — Заслуженный мастер спорта почётное спортивное звание. Стандартное сокращение в спортивной справочной литературе ЗМС. Звание «заслуженный мастер спорта» было учреждено в СССР в 1934 году (с 1983 года официальное наименование «заслуженный мастер … Википедия
Заслуженный тренер РСФСР — Заслуженный тренер (стандартное сокращение ЗТ) как правило, почётное спортивное звание (в ряде случаев почётное звание). Звания «заслуженный тренер» существовали в СССР; в настоящее время существуют в ряде государств бывшего СССР (России,… … Википедия