-
1 Sehims luctuosus
сущ.энт. землекоп чёрный -
2 betrauernswert
betrauernswert, lugendus. – luctuosus (von Ereignissen etc.).
-
3 betrübt
betrübt, a) v. Pers.: aeger animi (krank an der Seele, am Gemüt). – maestus (niedergeschlagen, Ggstz. hilarus, laetus). – tristis (traurig in Mienen u. Gebärden). – b. sein, s. betrüben (sich): b. aussehen, vultu animi dolorem prae se ferre: sich b. stellen, dolorem (maestitiam) simulare. – b) v. Sachen = betrübend: tristis. – miser (elend, erbärmlich). – acerbus (bitter, herb). – luctuosus (betrauernswert). – b. Lage, res miserae; tempora misera, dura; iniquitas temporum.
-
4 beweinen
beweinen, deflere. – deplorare. complorare (stark-, heftig-, laut beweinen, compl. bes. von [468] mehreren). – jmds. Tod b., deflere, complorare alcis mortem; alcis morti illacrimari; alcis mortem cum fletu deplorare: einen Toten b., lacrimis iustoque comploratu prosequi mortuum (von dem Beweinen der Toten durch Klageweiber etc. beim Begräbnisse): sein Unglück b., deplorare de suis incommodis: nicht beweint werden bei seinem Tode, mors alcis caret lacrimis. – Beweinen, das, deploratio. – comploratio (z. B. seiner selbst u. des Vaterlandes, sui patriaeque). – beweinenswert, deflendus. flebilis. – deplorandus (sehr zu beweinen, bejammernswert). – luctuosus (trauervoll, von Ereignissen etc.). – auf b. Art, flebiliter.
-
5 jammervoll
jammervoll, miser et flebilis (elend u. beweinenswert). – miserrimus (höchst elend, z.B. homo, vita). – luctuosus (trauervoll, z.B. dies tempus).
-
6 tragisch
tragisch, I) eig.: tragicus. – Adv. tragico more. – II) uneig.: tristis (traurig). – luctuosus (trauervoll, z.B. Tod, exitium). – miserabilis (kläglich, z.B. aspectus). – atrox (schrecklich, furchtbar, z.B. Vorfall, res). – das t. Ende Alexanders von Epirus, Alexandri Epirensis tristis exitus: ein t. Ende nehmen, t. enden, tristem exitum od. tristes exitus habere: etw. nimmt für jmd. ein t. Ende, endet für jmd. t., alqd alci luctuosum oder funestum est.
-
7 Trauertag
Trauertag, dies tristis od. luctuosus od. lugubris; dies maestus ac lugubris.
-
8 traurig
traurig, I) trauernd: tristis. – maestus (tief betrübt). – etwas, ein wenig traurig, subtristis; submaestus: sehr t., pertristis; permaestus: t. mit den Traurigen, tristis inter tristes: ein t. Gesicht machen, vultu maesto uti: jmd. t. machen, alqm maerore affligere; alci maestitiam inferre: t. sein, in maerore od. in dolore od. in maestitia esse; in maerore iacēre: sehr t. sein, maerore afflictum od. confectum esse: t. aussehen, vultu animi dolorem prae se ferre; vultu tristi od. maesto esse. – II) Betrübnis erregend: tristis (z.B. nuntii: und exitus, eventus). – miser (Bedauern erregend, elend, z.B. res: u. aspectus: u. spectaculum: u. cogitatio). – miserabilis (beklagenswert, kläglich, z.B. aspectus: u. caedes alcis). – luctuosus (trauervoll, z.B. exitium). acerbus (herb, schmerzlich, z.B. casus). – t. Zeiten, tempora misera oder dura [2305] od. iniqua; temporum iniquitas od. gravitas od. calamitas. – Adv. misere. miserabiliter (z.B. perire).
-
9 trübselig
trübselig, miser (Bedauern und Teilnahme erregend, elend, z.B. res [Lage]: u. fortuna, vita: u. tempora). – miserabilis (kläglich, z.B. aspectus). – tristis (traurig, z.B. exitus, eventus: u. tempora). – luctuosus (trauervoll, z.B. exitium). – es nimmt etwas für jmd. ein t. Ende, alqd alci luctuosum od. funestum est. – Adv. misere (z.B. vivere).
-
10 unselig
unselig, funestus (todbringend, unheilvoll). – luctuosus (Trauer verursachend, trauervoll; [2416] beide z.B. Krieg). – infelix (unglücklich = Un. glück bringend, z.B. hoc infelix consilium). – miser (elend, z.B. tempora: u. nihil est bello civili miserius). – Häufig drücken es die Lateiner auch durch malum als Ausruf aus, z.B. welch uns. Torheit war dieses! quae, malum, fuit ista amentia.
-
11 Trauerameisenwürger
сущ. -
12 Trauertangare
сущ. -
13 Trauerameisenwürger
—1. LAT Sakesphorus luctuosus ( Lichtenstein)2. RUS чёрный малый эсперито m3. ENG glossy antshrike4. DEU Trauerameisenwürger m5. FRA batara m luisantFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Trauerameisenwürger
-
14 Trauertangare
—1. LAT Tachyphonus luctuosus (Lafresnaye et D’Orbigny)2. RUS белоплечая украшенная танагра f3. ENG white-shouldered tanager4. DEU Trauertangare f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Trauertangare
-
15 5137
1. LAT Sakesphorus luctuosus ( Lichtenstein)2. RUS чёрный малый эсперито m3. ENG glossy antshrike4. DEU Trauerameisenwürger m5. FRA batara m luisantFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 5137
-
16 9682
1. LAT Tachyphonus luctuosus (Lafresnaye et D’Orbigny)2. RUS белоплечая украшенная танагра f3. ENG white-shouldered tanager4. DEU Trauertangare f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 9682
-
17 2865
-
18 2941
См. также в других словарях:
Meloe luctuosus — Meloe luctuosus Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Zopherus luctuosus — Zopherus luctuosus Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Sakesphorus luctuosus — juodasis esperitas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Sakesphorus luctuosus angl. glossy antshrike vok. Trauerameisenwürger, m rus. чёрный малый эсперито, m pranc. batara luisant, m ryšiai: platesnis terminas – esperitai … Paukščių pavadinimų žodynas
Tachyphonus luctuosus — baltapetė puošnioji tanagra statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Tachyphonus luctuosus angl. white shouldered tanager vok. Trauertangare, f rus. белоплечая украшенная танагра, f pranc. tangara à épaulettes blanches, m ryšiai:… … Paukščių pavadinimų žodynas
Tangara à épaulettes blanches — Tangara à épaulettes blanches … Wikipédia en Français
Glossy Antshrike — Taxobox name = Glossy Antshrike status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Thamnophilidae genus = Sakesphorus species = S. luctuosus binomial = Sakesphorus luctuosus… … Wikipedia
White-shouldered Tanager — Taxobox name = White shouldered Tanager status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Thraupidae genus = Tachyphonus species = T. luctuosus binomial = Tachyphonus luctuosus … Wikipedia
Tangara (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Tangara et Tangara (genre). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Tangara » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Плютей печальный — Научная классификация промежуточные ранги Домен: … Википедия
luctuoso — (Del lat. luctuosus.) ► adjetivo Que causa tristeza o dolor: ■ no le gusta rememorar los terribles y luctuosos días de la guerra. TAMBIÉN lutoso * * * luctuoso, a (del lat. «luctuōsus») adj. Causante de tristeza o dolor, o acompañado de ellos:… … Enciclopedia Universal
luctuos — LUCTUÓS, OÁSĂ, luctuoşi, oase, adj. (Rar) Lugubru, trist. ♢ (med.) Respiraţie luctuoasă = respiraţie în care expiraţia este însoţită de gemete. [pr.: tu os] – Din lat. luctuosus, fr. luctueux. Trimis de romac, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 luctuós… … Dicționar Român