-
1 BEWAIL
• He who bewails himself has the cure in his hands - Дитя не плачет - мать не разумеет (Д) -
2 скорбеть о
-
3 оплакивать
(кого-л./что-л.)
bewail, bemoan; deplore, mourn (over), mourn the loss of* * ** * *оплакивать; оплакать bewail, bemoan; deplore* * *bemoandeplorelamentmournweep -
4 горевать
1) General subject: grieve, hone (по чему-л.), lament, mourn, regret, rue, sorrow, take something heavy, sing woe2) Dialect: hone-stone (по чему-л.)3) Literal: bewail4) Jargon: eat one's heart out5) Archaic: condole -
5 оплакать
-
6 оплакивать
1) General subject: bemoan, bewail, bewall, beweep, cry, deplore, lament, moan, mourn, shed tears over (что-л., кого-л.), wail, weep, weep (часто for, over), weep over, sing woe, weep for (кого-л.), shed tears over (кого-л.; что-л.)2) Obsolete: yammer4) Religion: greet5) Makarov: shed tears over (smth., smb.) (что-л., кого-л.), cry over -
7 сетовать
-
8 скорбеть
-
9 скорбеть о смерти друга
General subject: bewail the death of a friendУниверсальный русско-английский словарь > скорбеть о смерти друга
-
10 сожалеть
1) General subject: be sorry about (о чем-л.), bewail, deplore, express regret for (о чем-л.), feel sorrow for (о ком-л., о чем-л.), regret (о чем-либо), repent, repent (о чем-л.), rue, sorrow2) Colloquial: fear3) Oil: lament4) Makarov: feel sorrow for (о ком-л. о чем-л.), feel bad about (о сделанном и т. п.) -
11 сожалеть о факте
General subject: bewail the fact -
12 сокрушаться
1) General subject: be distressed, bewail, lament, repent, sigh, to be in anguish at ( smth.) (о чем-л.), grieve, sing woe2) Archaic: condole (о чем-л.) -
13 CARRION
• Carrion crows bewail the dead sheep, and then eat them - Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (П) -
14 Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
One just says that he is sorry for some person, but actually he did harm to the man. See Любит и кошка мышку (Л), Целовал ворон курочку до последнего перышка (Ц)Var.: Сжалился волк над ягнёнком - оставил кости да кожуCf: Carrion crows bewail the dead sheep, and then eat them (Br.). The crow bewails the sheep, and then eats it (Br). Crows weep for the dead lamb and then devour him (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
-
15 досадовать
(на кого-л.) be vexed / annoyed (with smb.); (на что-л.) bemoan (smth.), bewail (smth.) -
16 причитать
(по дт.)lament (for, over), bewail (d.), keen (over) -
17 оплакивать (I) > оплакать (I)
............................................................1. mourn(vt.) سوگواری کردن، ماتم گرفتن، گریه کردن............................................................2. weep(vt. & n.) گریه کردن، گریستن، اشک ریختن............................................................Русско-персидский словарь > оплакивать (I) > оплакать (I)
-
18 оплакать
-
19 причитать
несовер.; (по кому-л./чему-л.)
lament (for/over), keen (over)* * *lament, keen; bewail* * *screamyell -
20 досадовать
(на вн.)be vexed / annoyed (with); bemoan (d), bewail (d)доса́довать на свою́ судьбу́ — bemoan one's fate
См. также в других словарях:
Bewail — Be*wail , v. t. [imp. & p. p. {Bewailed}; p. pr. & vb. n. {Bewailing}.] To express deep sorrow for, as by wailing; to lament; to wail over. [1913 Webster] Hath widowed and unchilded many a one, Which to this hour bewail the injury. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Bewail — Be*wail , v. i. To express grief; to lament. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bewail — index deplore, regret, repent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bewail — (v.) c.1300, from BE (Cf. be ) + WAIL (Cf. wail) (v.). Related: Bewailed; bewailing … Etymology dictionary
bewail — lament, *deplore, bemoan Analogous words: sorrow, *grieve, mourn: wail, weep, *cry Antonyms: rejoice … New Dictionary of Synonyms
bewail — [v] cry over, lament bemoan, deplore, eat heart out*, express sorrow, grieve for, moan, mourn, regret, repent, rue, sing the blues*, take on, wail, weep over; concept 266 Ant. be happy, be joyous, exalt, gloat, praise, vaunt … New thesaurus
bewail — ► VERB ▪ greatly regret or lament. DERIVATIVES bewailer noun … English terms dictionary
bewail — [bē wāl′, biwāl′] vt. [ME biwailen: see BE & WAIL] to wail over or complain about; lament; mourn … English World dictionary
bewail — [[t]bɪwe͟ɪl[/t]] bewails, bewailing, bewailed VERB If you bewail something, you express great sorrow about it. [JOURNALISM, LITERARY] [V n] All your songs seem to bewail a dissatisfaction in love … English dictionary
bewail — UK [bɪˈweɪl] / US verb [transitive] Word forms bewail : present tense I/you/we/they bewail he/she/it bewails present participle bewailing past tense bewailed past participle bewailed literary to complain strongly about something that makes you… … English dictionary
bewail — transitive verb Date: 14th century 1. to wail over 2. to express deep sorrow for usually by wailing and lamentation < wringing her hands and bewailing her fate > Synonyms: see deplore … New Collegiate Dictionary