Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bewö

  • 1 bewerben

    (unreg.)
    I v/refl
    1. apply (um for); sich als Koch etc. bewerben apply as a chef etc.; er hat sich bei X beworben he’s applied to X (for a job); sich um eine Stelle bewerben apply for a post (Am. position); sich bewerben um (kandidieren) stand for, bes. Am. run for presidency etc.; auch Partei: contend for; um einen Preis: compete ( oder contend) for; um einen Auftrag: bid for, tender for
    2. altm.: sich um jemandes Hand / ein Mädchen bewerben ask for s.o.’s / a girl’s hand in marriage
    II v/t WIRTS. (Produkt) advertise, promote; (Kunden, Zielgruppe) woo umg.
    * * *
    be|wẹr|ben ptp bewo\#rben irreg [bəvɔrbn]
    1. vr
    to apply ( um for, als for the position or job of)

    sich bei einer Firma bewerben —

    sich um jdn bewerben (dated) — to ask for sb's hand in marriage

    2. vt
    Produkte, Firmen to promote
    * * *
    1) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) bid
    2) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) stand
    * * *
    be·wer·ben *
    ▪ sich akk [auf etw akk] \bewerben to apply [for sth]
    er hat sich auf die Stelle des Redakteurs beworben he applied for the position of editor
    ▪ sich akk [bei jdm] als etw \bewerben to apply [to sb] [for a job] as sth
    II. vt
    ▪ etw \bewerben to advertise sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges reflexives Verb apply (um for)

    sich bei einer Firma usw. bewerben — apply to a company etc. [for a job]

    sich als Buchhalter usw. bewerben — apply for a job as a bookkeeper etc

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb advertise; promote
    * * *
    bewerben (irr)
    A. v/r
    1. apply (
    um for);
    bewerben apply as a chef etc;
    er hat sich bei X beworben he’s applied to X (for a job);
    sich um eine Stelle bewerben apply for a post (US position);
    sich bewerben um (kandidieren) stand for, besonders US run for presidency etc; auch Partei: contend for; um einen Preis: compete ( oder contend) for; um einen Auftrag: bid for, tender for
    2. obs:
    sich um jemandes Hand/ein Mädchen bewerben ask for sb’s/a girl’s hand in marriage
    B. v/t WIRTSCH (Produkt) advertise, promote; (Kunden, Zielgruppe) woo umg
    * * *
    1.
    unregelmäßiges reflexives Verb apply (um for)

    sich bei einer Firma usw. bewerben — apply to a company etc. [for a job]

    sich als Buchhalter usw. bewerben — apply for a job as a bookkeeper etc

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb advertise; promote

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewerben

  • 2 bewerfen

    v/t (unreg.)
    1. jemanden mit etw. bewerfen throw ( oder hurl) s.th. at s.o.; pelt s.o. with s.th.; (Politiker etc.) auch greet s.o. with s.th.; jemandes Ehre / guten Namen mit Schmutz bewerfen fig. sling ( oder throw) mud at s.o. / s.o.’s good name, Am. drag s.o.’s name in the dirt
    2. ARCHIT. plaster; roh: rough-cast
    * * *
    to abdicate
    * * *
    be|wẹr|fen ptp bewo\#rfen [bə'vɔrfn]
    vt irreg
    1)

    jdn/etw mit etw bewerfen — to throw sth at sb/sth; mit Steinen, Eiern auch to pelt sb with sth; (fig) to hurl sth at sb/sth

    jdn/jds guten Namen mit Schmutz or Dreck bewerfen — to throw or sling mud at sb/sb's good name

    2) (BUILD) to face, to cover; (mit Rauputz) to roughcast
    * * *
    (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) pelt
    * * *
    be·wer·fen *
    ▪ jdn/etw mit etw dat \bewerfen to throw sth at sb/sth
    als der Lehrer auf den Schulhof trat, wurde er mit Schneebällen beworfen the teacher was pelted with snowballs when he entered the schoolyard
    ▪ sich akk [gegenseitig] mit etw dat \bewerfen to throw sth at each other
    2. BAU (werfend verputzen)
    ▪ etw mit etw dat \bewerfen to plaster [or render] sth with sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb

    jemanden/etwas mit etwas bewerfen — throw something at somebody/something

    jemanden mit [faulen] Eiern bewerfen — pelt somebody with [rotten] eggs

    * * *
    bewerfen v/t (irr)
    1.
    jemanden mit etwas bewerfen throw ( oder hurl) sth at sb; pelt sb with sth; (Politiker etc) auch greet sb with sth;
    jemandes Ehre/guten Namen mit Schmutz bewerfen fig sling ( oder throw) mud at sb/sb’s good name, US drag sb’s name in the dirt
    2. ARCH plaster; roh: rough-cast
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb

    jemanden/etwas mit etwas bewerfen — throw something at somebody/something

    jemanden mit [faulen] Eiern bewerfen — pelt somebody with [rotten] eggs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewerfen

  • 3 Bewohner

    m; -s, -, Bewohnerin f; -, -nen; von Haus, Zimmer etc. occupier, Am. occupant; (Mieter) tenant; eines Gebiets etc.: inhabitant; Bewohner des Waldes / der Steppe Tiere: inhabitants of the wood / steppe
    * * *
    der Bewohner
    (Einwohner) inhabitant;
    (Hausbewohner) dweller; occupant
    * * *
    Be|woh|ner [bə'voːnɐ]
    1. m -s, -,Be|wóh|ne|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    (von Land, Gebiet) inhabitant; (von Haus etc) occupier

    dieser Vogel ist ein Bewóhner der Wälder — this bird is a forest dweller, this bird is a denizen of the forest (liter)

    * * *
    Be·woh·ner(in)
    <-s, ->
    1. (Einwohner) inhabitant; von Haus, Zimmer occupant
    2. (Tier) inhabitant
    die Springmaus gehört zu den \Bewohnern der [afrikanischen] Wüste the jerboa is a native of the [African] desertlands
    dieser Vogel ist ein \Bewohner der Wälder this is a woodland bird
    * * *
    der; Bewohners, Bewohner, Bewohnerin die; Bewohner, Bewohnernen (eines Hauses, einer Wohnung) occupant; (einer Stadt, eines Gebietes) inhabitant

    ein Bewohner des Waldes — a forest-dweller; (Tier) a woodland creature

    * * *
    Bewohner m; -s, -, Bewohnerin f; -, -nen; von Haus, Zimmer etc occupier, US occupant; (Mieter) tenant; eines Gebiets etc: inhabitant;
    Bewohner des Waldes/der Steppe Tiere: inhabitants of the wood/steppe
    * * *
    der; Bewohners, Bewohner, Bewohnerin die; Bewohner, Bewohnernen (eines Hauses, einer Wohnung) occupant; (einer Stadt, eines Gebietes) inhabitant

    ein Bewohner des Waldes — a forest-dweller; (Tier) a woodland creature

    * * *
    - m.
    dweller n.
    inhabitant n.
    occupant n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bewohner

  • 4 bewohner

    m; -s, -, Bewohnerin f; -, -nen; von Haus, Zimmer etc. occupier, Am. occupant; (Mieter) tenant; eines Gebiets etc.: inhabitant; Bewohner des Waldes / der Steppe Tiere: inhabitants of the wood / steppe
    * * *
    der Bewohner
    (Einwohner) inhabitant;
    (Hausbewohner) dweller; occupant
    * * *
    Be|woh|ner [bə'voːnɐ]
    1. m -s, -,Be|wóh|ne|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    (von Land, Gebiet) inhabitant; (von Haus etc) occupier

    dieser Vogel ist ein Bewóhner der Wälder — this bird is a forest dweller, this bird is a denizen of the forest (liter)

    * * *
    Be·woh·ner(in)
    <-s, ->
    1. (Einwohner) inhabitant; von Haus, Zimmer occupant
    2. (Tier) inhabitant
    die Springmaus gehört zu den \Bewohnern der [afrikanischen] Wüste the jerboa is a native of the [African] desertlands
    dieser Vogel ist ein \Bewohner der Wälder this is a woodland bird
    * * *
    der; Bewohners, Bewohner, Bewohnerin die; Bewohner, Bewohnernen (eines Hauses, einer Wohnung) occupant; (einer Stadt, eines Gebietes) inhabitant

    ein Bewohner des Waldes — a forest-dweller; (Tier) a woodland creature

    * * *
    …bewohner m im subst …dweller, inhabitants of …;
    Höhlenbewohner cave dweller;
    Schlossbewohner inhabitants of the castle
    * * *
    der; Bewohners, Bewohner, Bewohnerin die; Bewohner, Bewohnernen (eines Hauses, einer Wohnung) occupant; (einer Stadt, eines Gebietes) inhabitant

    ein Bewohner des Waldes — a forest-dweller; (Tier) a woodland creature

    * * *
    - m.
    dweller n.
    inhabitant n.
    occupant n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewohner

  • 5 bewölken

    v/refl get cloudy; völlig: cloud over, become overcast; fig. Gesicht etc.: darken
    * * *
    sich bewölken
    to cloud; to overcloud; to overcast; to cloud over
    * * *
    be|wọ̈l|ken [bə'vœlkn] ptp bewö\#lkt
    vr (lit, fig)
    to cloud over, to darken
    * * *
    1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) cloud
    2) ((of the sun or moon) to become covered by cloud.) go in
    * * *
    be·wöl·ken *
    vr
    ▪ sich akk \bewölken
    1. (sich mit Wolken bedecken) to cloud over, to become overcast
    2. LIT (sich verfinstern) to darken
    seine Stirn bewölkte sich his face darkened
    * * *
    reflexives Verb cloud over; become overcast
    * * *
    bewölken v/r get cloudy; völlig: cloud over, become overcast; fig Gesicht etc: darken
    * * *
    reflexives Verb cloud over; become overcast

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewölken

См. также в других словарях:

  • SLC1A5 — Solute carrier family 1 (neutral amino acid transporter), member 5, also known as SLC1A5, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: SLC1A5 solute carrier family 1 (neutral amino acid transporter), member 5| url =… …   Wikipedia

  • ERVWE1 — Endogenous retroviral family W, env(C7), member 1 (syncytin), also known as ERVWE1, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: ERVWE1 endogenous retroviral family W, env(C7), member 1 (syncytin)| url =… …   Wikipedia

  • SLC38A2 — Solute carrier family 38, member 2, also known as SLC38A2, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: SLC38A2 solute carrier family 38, member 2| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=54407|… …   Wikipedia

  • Choline — The N,N,N trimethylethanolammonium cation, with an undefined counteranion, X− Choline is a water soluble essential nutrient.[1][ …   Wikipedia

  • Levofloxacin — Systematic (IUPAC) name (S) 7 fluoro 6 (4 methylpiperazin 1 yl) 10 oxo 4 thia 1 azatricyclo[7.3.1.05,13] trideca 5(13),6,8,11 tetraene 11 carboxylic acid …   Wikipedia

  • Yawi language — language name=Pattani Malay nativename=بهاس جاوي Bahasa Jawi familycolor=Austronesian states=Thailand region=Pattani Province speakers=3,100,000 (1998) fam2=Malayo Polynesian (MP) fam3=Nuclear MP fam4=Sunda Sulawesi fam5=Malayic fam6=Malayan fam7 …   Wikipedia

  • ABCC5 — ATP binding cassette, sub family C (CFTR/MRP), member 5, also known as ABCC5, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: ABCC5 ATP binding cassette, sub family C (CFTR/MRP), member 5| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene… …   Wikipedia

  • ERV3 — Endogenous retroviral sequence 3 (includes zinc finger protein H plk/HPF9), also known as ERV3, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: ERV3 endogenous retroviral sequence 3 (includes zinc finger protein H plk/HPF9)| url = http://www.ncbi …   Wikipedia

  • ADFP — Adipose differentiation related protein, also known as ADFP, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: ADFP adipose differentiation related protein| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=123| …   Wikipedia

  • SLC22A9 — Solute carrier family 22 (organic anion/cation transporter), member 9, also known as SLC22A9, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: SLC22A9 solute carrier family 22 (organic anion/cation transporter), member 9| url = http://www.ncbi.nlm …   Wikipedia

  • Кеппен Владимир Петрович — метеоролог, сын академика Петра К., род. в 1844 г., по окончании Симферопольской гимназии в 1864 г. поступил в СПб. унив., потом слушал курсы в унив. гейдельбергском и лейпцигском, в 1871 г. получил степень доктора философии, впоследствии (1872… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»