Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

bevuilen

Толкование Перевод

1 besmear

v. bevuilen, besmeuren

besmear

[ bismiə], besmirch [ bismə:tsj]

1 bevuilen ⇒ besmeuren

2 bekladden ⇒ belasteren

English-Dutch dictionary > besmear
2 defile

n. (berg)engte, bergpas
--------
v. bevuilen, verontreinigen; in de lijn lopen

defile¹

[ die:fajl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 engte ⇒ nauwe doorgang; 〈 in het bijzonder〉 bergpas

————————

defile²

[ diffajl] 〈werkwoord; zelfstandig naamwoord: defilement〉

1 bevuilen ⇒ verontreinigen, vervuilen

2 ontwijden ⇒ schenden, ontheiligen

English-Dutch dictionary > defile
3 foul one's own nest

het eigen nest bevuilen

foul one's own nest

het eigen nest bevuilen

English-Dutch dictionary > foul one's own nest
4 muck up

v. bevuilen; verknoeien, in de war gooien

muck up

bevuilen, verknoeien, in de war gooien

English-Dutch dictionary > muck up
5 smirch

n. vlek; smet
--------
v. bevuilen; een smet werpen op

smirch¹

[ smə:tsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vlek

2 〈 figuurlijk〉 smet

————————

smirch²

〈 werkwoord〉

1 bevuilen

2 een smet werpen op

English-Dutch dictionary > smirch
6 befoul

v. bevuilen; kwaadspreken, roddelen

befoul

[ biffaul]

1 bezoedelen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ belasteren

English-Dutch dictionary > befoul
7 begrime

v. vervuilen

begrime

[ bigrajm]

1 bevuilen ⇒ besmeuren

English-Dutch dictionary > begrime
8 black

adj. zwart, zwarte; vies
--------
n. zwart; neger
--------
v. zwart maken; koopwaar in beslag nemen

black¹

[ blæk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zwart

2 zwart ⇒ zwartsel, zwarte kleur/verfstof; roetzwart

3 〈 plantkunde〉 zwart ⇒ brand(zwam)

4 〈 vaak Black〉 zwarte ⇒ neger(in)

5 zwart(e) schaakstuk/damsteen

♦voorbeelden:

1   black and white • zwart-wit 〈film; ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 (it is written down) in black and white • (het staat) zwart op wit

     dressed in black • in het zwart

¶ black and white (drawing) • pentekening

     be in the black • uit de rode cijfers zijn

————————

black²

〈bijvoeglijk naamwoord; blackness〉

1 zwart ⇒ (zeer) donker; 〈 figuurlijk ook〉 duister

2 zwart ⇒ vuil, besmeurd

3 zwart ⇒ (zeer) slecht, somber; nors, onvriendelijk; kwaad, verstoord; snood

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 (as) black as the ace of spades/as one's hat • roetzwart, zo zwart als zwarte Piet

     black art/magic • zwarte kunst

     black bear • zwarte beer; kraagbeer

     black belt • zwarte band 〈 bijvoorbeeld bij judo〉

     be in someone's black book(s) • bij iemand slecht aangeschreven staan

     black box • zwarte doos, black box

     black bread • zwart brood, grof roggebrood

     Black Death • de Zwarte Dood 〈 pestepidemie〉

     black eye • donker/zwart oog; blauw oog 〈 na slag〉

     〈 figuurlijk〉 be black in the face • paars/blauw zien 〈 bijvoorbeeld van woede〉

     〈 sterrenkunde〉 black hole • zwart gat; 〈 figuurlijk〉benauwde ruimte, cachot

     like the Black Hole of Calcutta • benauwd, om te stikken

     black mark • zwarte vlek; 〈 figuurlijk ook〉slecht punt, smet

     black market • zwarte markt

     black markete(e)r • zwarthandelaar

     black nightshade • zwarte nachtschade

     (as) black as pitch • zo zwart als roet, pikzwart

     black sheep • zwart schaap 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     black spot • zwarte plek, rampenplek 〈 waar veel ongevallen gebeuren〉

     black tea • thee zonder melk

     black tie • zwart strikje; smoking

     black vulture • monniksgier

     〈 dierkunde〉 black widow • zwarte weduwe

3   black comedy • zwarte komedie

     black humour • zwarte humor

     give someone a black look • iemand nors aankijken

     in a black mood • in een sombere stemming

     〈 informeel〉 look as black as thunder • er kwaad/grimmig uitzien

     he is not so black as he is painted • hij is niet zo slecht als algemeen beweerd wordt

¶ 〈 Brits-Engels〉 Black Country • industriegebied 〈 in de Midlands〉

     Black Friar • predikheer, dominicaan

     〈 dierkunde〉 black grouse • korhoen

     black ice • ijzel

     black lead • potlood, grafiet; zwartsel

     〈 informeel〉 Black Maria • overvalwagen

     black money • zwart geld

     Black Muslim(s) • Zwarte moslim(s)

     Black Panther(s) • Zwarte Panter(s)

     〈 Brits-Engels〉 black pudding • bloedworst

     〈 Brits-Engels〉 Black Rod • ceremoniemeester van het Britse Hogerhuis

     black velvet • mengsel van stout en champagne

     black and blue • bont en blauw 〈 geslagen〉

————————

black³

〈 werkwoord〉

1 zwart maken ⇒ zwarten; poetsen 〈 (zwarte) schoenen〉

2 bevuilen ⇒ besmeuren

3 besmet verklaren 〈 lading van schip, door stakers〉

♦voorbeelden:

¶ black someone's eye • iemand een blauw oog slaan

→ black out black out/

English-Dutch dictionary > black
9 dirty

adj. vuil, vies, smerig; stormachtig
--------
v. vies, vuil; vies worden, vervuilen

dirty¹

[ də:tie] 〈bijvoeglijk naamwoord; dirtily〉

1 vies ⇒ vuil, smerig

2 obsceen ⇒ vuil, schunnig

3 verachtelijk ⇒ laag, gemeen, oneerlijk

4 sterk radioactief ⇒ met veel radioactiviteit/radioactieve neerslag, vuil

5 〈 informeel〉 slecht ⇒ akelig, ruw 〈 van weer〉

♦voorbeelden:

2   dirty words • obscene/vieze woorden

3   〈 slang〉 that dirty dog cheated me • die smerige hond heeft me belazerd

     〈 informeel〉 give someone a dirty look • iemand vuil aankijken

     play a dirty trick on someone • iemand een gemene streek leveren

     〈 informeel〉 do the dirty on someone • iemand gemeen behandelen

5   on a dirty night like this • in zulk hondenweer als vanavond

¶ 〈 informeel〉 get the dirty end of the stick • oneerlijk behandeld worden, opgezadeld worden met het vervelendste werk

     wash one's dirty linen in public • de vuile was buiten hangen

     dirty money • vuil werk toeslag

————————

dirty²

〈 dirtied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 smerig worden ⇒ vies raken

♦voorbeelden:

1   white trousers dirty very quickly • een witte broek wordt erg snel vuil

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevuilen ⇒ vuil/smerig maken

————————

dirty³

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 zeer ⇒ ontzettend

♦voorbeelden:

1   a dirty big house • een schandalig groot huis

English-Dutch dictionary > dirty
10 foul

adj. vuil, stinkend; verstopt raken; bar slecht; grof; onwettelijk; walgelijk; hard; in moeilijkheden geraakt
--------
n. overtreding (in sport); botsing
--------
v. vuil maken, stinkend, smerig, vies worden; moeilijkheden veroorzaken; beroerd, verstopt raken; een overtreding begaan (bij sport)

foul¹

[ faul] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 overtreding ⇒ fout, ongeoorloofde slag/trap; 〈 honkbal〉 foutbal, uitbal

♦voorbeelden:

¶ through foul and fair/fair and foul • door dik en dun

————————

foul²

〈bijvoeglijk naamwoord; foulness〉

1 vuil ⇒ stinkend, smerig, vies

2 vuil ⇒ obsceen, vulgair

3 〈 sport〉 onsportief ⇒ gemeen, vals

4 〈 slang〉 beroerd ⇒ verschrikkelijk, bar slecht

5 onklaar ⇒ verward

6 verstopt ⇒ geblokkeerd

♦voorbeelden:

1   foul weather • vies/vuil weer

2   a foul murder • een laffe moord

     a foul temper • een vreselijk/slecht humeur

     foul language • vuile/obscene taal

3   〈 vaak figuurlijk〉 foul play • vuil/onsportief/vals spel, boze/kwade opzet, misdaad

     does the police suspect foul play? • meent de politie dat er opzet in het spel is?

     by fair means and foul • met alle oirbare en onoorbare middelen

4   a foul performance • een beroerde opvoering

5   a foul anchor • een onklaar geraakt anker

6   foul wind • tegenwind

     a foul exhaust pipe • een verstopte uitlaat

¶ 〈 handel〉 foul bill of lading • niet schoon cognossement

     fall foul (of) • in aanvaring komen (met); in conflict komen (met)

     run foul of • stoten op 〈 rots〉

————————

foul³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vuil worden ⇒ rotten, (beginnen te) stinken

2 〈 sport〉 een overtreding begaan ⇒ in de fout gaan, een fout begaan

3 〈 honkbal〉 uitgevangen worden 〈 op een foutslag〉

4 in de war raken ⇒ blijven haperen, onklaar raken

5 verstopt raken ⇒ verstoppen

→ foul out foul out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevuilen ⇒ bekladden

2 〈 sport〉een fout/overtreding begaan tegenover

3 versperren ⇒ blokkeren

♦voorbeelden:

1   foul someone's reputation • iemands reputatie bekladden

→ foul up foul up/

English-Dutch dictionary > foul
11 grime

n. vuil; vervuiling; vuiligheid
--------
v. bevuilen, vuil maken

grime¹

[ grajm] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vuil ⇒ roet 〈 voornamelijk als laag op (huid)oppervlakte〉

————————

grime²

〈 werkwoord〉

1 vuilmaken

English-Dutch dictionary > grime
12 mess

n. rommel, wanorde, rotzooi, vuil; probleem; pech; eetzaal; maaltijd
--------
v. rommelen; rotzooi maken; bevuilen; verward raken (in); samen eten

mess¹

[ mes] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 zelden meervoud〉

1 puinhoop ⇒ troep, (war)boel, knoeiboel

2 vuile boel

3 moeilijkheid

4 〈 informeel〉 schooier

5 〈 ook meervoud〉 mess ⇒ kantine

6 〈 voornamelijk leger〉 rats ⇒ soldatenkost

♦voorbeelden:

1   his life was a mess • zijn leven was een mislukking

     clear up the mess • de rotzooi opruimen

     make a mess of • in de war schoppen

     the house was in a pretty mess • het huis was een puinhoop

3   get oneself into a mess • zichzelf in moeilijkheden brengen

4   you're a mess • je ziet er vreselijk uit

————————

mess²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knoeien ⇒ morsen

2 〈 voornamelijk leger〉 (samen) eten

3 zich bemoeien met iets ⇒ tussenkomen

♦voorbeelden:

2   mess together • aan dezelfde tafel eten 〈 voornamelijk officieren〉

3   mess in other people's business • z'n neus in andermans zaken steken

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 no messing • echt waar

→ mess with mess with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉 → mess about mess about/, mess up mess up/

English-Dutch dictionary > mess
13 muck

n. vuil; compost; mest; vuil van de landbouw
--------
v. rondlummelen; klieren; (alles) samendoen

muck¹

[ muk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 troep ⇒ rommel, rotzooi

2 (natte) mest ⇒ drek

3 〈 informeel〉 slijk ⇒ slik, viezigheid 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   he had made a muck of his room • hij had zijn hele kamer overhoop gehaald

     make a muck of a job • niets terecht brengen van een klus

————————

muck²

〈 werkwoord〉

1 bemesten

♦voorbeelden:

¶ muck out • uitmesten

     〈 informeel〉 muck up • bevuilen, verknoeien, in de war gooien

English-Dutch dictionary > muck
14 nest

n. nest; huis; waar je beschermd wordt
--------
v. zich nestelen,nestelen

nest¹

[ nest] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ook leger〉 nest 〈 ook figuurlijk〉

2 broeinest ⇒ haard

♦voorbeelden:

1 a nest of robbers • een roversnest

¶ feather one's nest • zijn zakken vullen

foul one's own nest • het eigen nest bevuilen

————————

nest²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) nestelen

2 nesten uithalen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 nesten ⇒ in elkaar passen

English-Dutch dictionary > nest
15 smudge

n. het smetten (het doen wegvluchten van insekten), vlekken, smerig worden
--------
v. bevlekken, bevuilen, besmeuren; smetten, vlekken, smerig worden

smudge¹

[ smudzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vlek ⇒ smet

2 〈 Amerikaans-Engels〉 smeulend vuur 〈tegen insecten/vorst〉

————————

smudge²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)vlekken ⇒ vuilmaken

2 een smet werpen op ⇒ bezoedelen

3 uitsmeren

English-Dutch dictionary > smudge
16 smut

n. roet, roetvlek; vuiltje, vuiligheid, vuile taal; brand (in koren)
--------
v. bevuilen, bezoedelen

smut¹

[ smut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vuiltje ⇒ stofje

2 roetdeeltje

3 roet ⇒ kolenstof

4 vuiligheid

5 〈 plantkunde〉 (koren)brand

♦voorbeelden:

4 talk smut • vuile taal uitslaan

————————

smut²

〈werkwoord; smutted〉

1 zwart/vuil maken

English-Dutch dictionary > smut
17 taint

n. smetje, vlekje
--------
v. bevlekken, iemand een slechte naam bezorgen; het bevuilen

taint¹

[ teent] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 smet(je) ⇒ vlekje

————————

taint²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bederven ⇒ rotten, ontaarden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 besmetten ⇒ bezoedelen

English-Dutch dictionary > taint
18 bemire

v. met modder bevuilen, bemodderen

English-Dutch dictionary > bemire
19 maculation

n. bevlekken, vlekken maken, bevuilen

English-Dutch dictionary > maculation
20 recontaminate

v. opnieuw bevuilen, opnieuw verontreinigen, opnieuw bezoedelen

English-Dutch dictionary > recontaminate

Страницы

См. также в других словарях:

Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nest — 1. Aigen nest helt wie ein mawer fest. – Gruter, I, 3; Petri, II, 161; Henisch, 829, 60; Latendorf II, 9; Simrock, 1913; Sailer, 72. 2. Am Nest sieht man schon, welche Art Vögel drin ist. – Blum, 481; Lange, 592; Eiselein, 621; Simrock, 7503;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

bevuilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

bevuilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: