Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Турецкий
Французский

bevalling

Толкование Перевод

1 bevalling

bevalling

1 accouchement 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 voorspoedige bevalling • accouchement sans complications

〈 figuurlijk〉 dat was een zware bevalling • c'était laborieux

Deens-Russisch woordenboek > bevalling
2 bevalling

v

accouchement m, délivrance f

Nederlands-Frans woordenboek > bevalling
3 bevalling

accouchement

Nederlands-Franse woordenlijst > bevalling
4 bij een bevalling assisteren

bij een bevalling assisteren

seconder un accoucheur, une sage-femme

Deens-Russisch woordenboek > bij een bevalling assisteren
5 dat was een zware bevalling

dat was een zware bevalling

c'était laborieux

Deens-Russisch woordenboek > dat was een zware bevalling
6 een pijnloze bevalling

een pijnloze bevalling

un accouchement sans douleur

Deens-Russisch woordenboek > een pijnloze bevalling
7 een voorspoedige bevalling

een voorspoedige bevalling

un accouchement sans problèmes

Deens-Russisch woordenboek > een voorspoedige bevalling
8 een zware bevalling

een zware bevalling

un accouchement pénible

Deens-Russisch woordenboek > een zware bevalling
9 voorspoedige bevalling

voorspoedige bevalling

accouchement sans complications

Deens-Russisch woordenboek > voorspoedige bevalling
10 zij is bij de bevalling ingescheurd

zij is bij de bevalling ingescheurd

elle a eu une déchirure lors de l'accouchement

Deens-Russisch woordenboek > zij is bij de bevalling ingescheurd
11 assisteren

assisteren

1 [bijstaan] assister

2 [als assistent optreden] seconder

♦voorbeelden:

1 bij een bevalling assisteren • seconder un accoucheur, une sage-femme

Deens-Russisch woordenboek > assisteren
12 inscheuren

inscheuren

1 se déchirer

♦voorbeelden:

1 mijn nagel is ingescheurd • je me suis fendu l'ongle

zij is bij de bevalling ingescheurd • elle a eu une déchirure lors de l'accouchement

Deens-Russisch woordenboek > inscheuren
13 nawee

nawee

1 [m.b.t. het lichaam] 〈 na bevalling〉 contractions 〈v., meervoud〉 utérines après l'accouchement 〈m.b.t. ziekte〉 séquelles 〈v., meervoud〉

2 [vervelend gevolg] séquelles

♦voorbeelden:

2 de naweeën van de oorlog ondervinden • se ressentir des suites de la guerre

Deens-Russisch woordenboek > nawee
14 pijnloos

pijnloos

1 [geen pijn veroorzakend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 indolore; 〈 bijwoord〉 sans faire souffrir

2 [gevoelloos] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 insensible; 〈 bijwoord〉 sans douleur

♦voorbeelden:

1 een pijnloze bevalling • un accouchement sans douleur

2 de zieke is pijnloos • le malade ne souffre pas

Deens-Russisch woordenboek > pijnloos
15 poliklinisch

poliklinisch

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ambulatoire; 〈 bijwoord〉 à la policlinique

♦voorbeelden:

1 poliklinische behandeling • traitement ambulatoire

poliklinische bevalling 〈 hospitalisation de 24 h pour un accouchement〉

Deens-Russisch woordenboek > poliklinisch
16 verlossen

verlossen

1 [bevrijden] délivrer

2 [bij een bevalling helpen] accoucher

♦voorbeelden:

1   iemand van zijn boeien verlossen • délivrer qn. de ses chaînes

     verlos ons van het kwade • délivre-nous du mal

2   een vrouw verlossen • accoucher une femme

Deens-Russisch woordenboek > verlossen
17 verlossing

verlossing

1 [bevrijding] libération 〈v.〉

2 [religie] rédemption 〈v.〉

3 [bevalling] accouchement 〈m.〉

Deens-Russisch woordenboek > verlossing
18 voorspoedig

voorspoedig

1 [gunstig verlopend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 heureux 〈v.: heureuse〉; 〈 bijwoord〉 sans problèmes

2 [voorspoed genietende] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 prospère; 〈 bijwoord〉 heureusement

♦voorbeelden:

1   een voorspoedige bevalling • un accouchement sans problèmes

     een voorspoedig leven • une vie sans problèmes

     een voorspoedige reis • un bon voyage

     het gaat nog niet erg voorspoedig • cela ne marche pas encore très bien

     alles verliep voorspoedig • tout se passa bien

2   een voorspoedig kind • un(e) enfant prospère

Deens-Russisch woordenboek > voorspoedig
19 zwaar

zwaar

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 lourd; 〈 bijwoord〉 lourd(ement)

2 [van grote omvang] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 massif 〈v.: massive〉; 〈 bijwoord〉 massivement

3 [stevig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fort

4 [moeizaam] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 pénible; 〈 bijwoord〉 péniblement

♦voorbeelden:

1   zwaar geschut • artillerie lourde 〈 ook figuurlijk〉

     een zwaar kruis te dragen hebben • avoir une lourde croix à porter

     een zware slag • un coup dur

     de zware stukken in het schaakspel • les pièces maîtresses au jeu d'échecs

     zwaar vergif • poison violent

     zwaar weer • gros temps

     zwaar maken • alourdir

     iemand zwaar straffen • punir qn. sévèrement

     zwaar wegen • peser lourd; 〈 figuurlijk〉 peser (lourd) dans la balance

     hoe zwaar is deze machine? • combien pèse cette machine?

     〈 spreekwoord〉 wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen • ± il faut ce qu'il faut

2   zwaar kaliber • gros calibre

     een zwaar geschapen man • un costaud

3   een zware bui • une forte averse

4   een zware bevalling • un accouchement pénible

     een zwaar examen • un examen dur

     een zware strijd • un difficile combat

     〈 figuurlijk〉 hij heeft het zwaar • il n'a pas la vie facile

     de tocht viel hem zwaar • il a trouvé la randonnée pénible

¶   zware jongens • 〈 misdadiger〉 des truands; 〈 kopstuk〉 des huiles

     een zware misdaad • un crime grave

     een zware verkoudheid • un gros rhume

     een zwaar belast verleden • un passé chargé

     zwaar gewond • grièvement blessé

     iemand iets zwaar aanrekenen • tenir rigueur de qc. à qn.

     het zwaar te verduren hebben • en voir de toutes les couleurs

     zich zwaar vergissen • se tromper gravement

     het zwaar te pakken hebben • 〈 ziek〉 être bien malade; 〈 verkouden〉 avoir un rhume carabiné; 〈 verliefd〉 être amoureux fou

Deens-Russisch woordenboek > zwaar

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

bevalling

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

bevalling

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: