Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Турецкий
Французский

bevalling

Толкование Перевод

1 bevalling

bevalling

1 delivery ⇒ childbirth

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 dat was een hele/zware bevalling • that was some undertaking

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bevalling
2 bevalling

n. childbirth, delivery, confinement

Holandés-inglés dicionario > bevalling
3 dat was een hele/zware bevalling

dat was een hele/zware bevalling

that was some undertaking

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat was een hele/zware bevalling
4 een bevalling inleiden

een bevalling inleiden

induce labour/a pregnant woman

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een bevalling inleiden
5 een zware bevalling

een zware bevalling

a difficult delivery

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een zware bevalling
6 inscheuren bij de bevalling

inscheuren bij de bevalling

suffer tearing during childbirth

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inscheuren bij de bevalling
7 kraamvrouw

kraamvrouw

1 〈 tijdens de bevalling〉 woman in childbed; 〈 na de bevalling〉 new mother

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kraamvrouw
8 inleiden

inleiden

1 [binnenleiden] lead/usher in

2 [introduceren] introduce

3 [voorlopig behandelen] introduce ⇒ preface

4 [ingang doen vinden] introduce ⇒ initiate

♦voorbeelden:

2   een spreker bij het publiek inleiden • introduce a speaker to an audience

3   zijn toespraak met enkele opmerkingen inleiden • introduce/preface one's talk with a few remarks

¶   een bevalling inleiden • induce labour/a pregnant woman

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inleiden
9 inscheuren

inscheuren

1 tear

♦voorbeelden:

1 mijn nagel is ingescheurd • my nail is torn

inscheuren bij de bevalling • suffer tearing during childbirth

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inscheuren
10 kraamkamer

kraamkamer

1 〈 verloskamer〉 delivery room ⇒ 〈 vóór de bevalling〉 labour room

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kraamkamer
11 verlossen

verlossen

1 [bevrijden] deliver/release (from) ⇒ save (from)

2 [bij een bevalling helpen] deliver (of)

♦voorbeelden:

1 een dier uit zijn lijden verlossen • put an animal out of its misery

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verlossen
12 zwaar

zwaar

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [veel wegend] heavy

2 [van grote omvang] heavy ⇒ bulky

3 [stevig] heavy ⇒ strong

4 [met grote uitwerking] heavy ⇒ rough, full-bodied 〈 sigaren, wijn〉, strong 〈 sigaren, wijn〉

5 [moeizaam] difficult ⇒ hard

6 [psychische druk uitoefenend] heavy ⇒ severe, difficult

7 [groot, aanzienlijk] heavy ⇒ serious

8 [met betrekking tot geluiden] heavy ⇒ deep 〈 stem〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zwaar verkeer • heavy traffic

     zwaar wegen • weigh/count heavily, lie heavy, be important

     zwaarder worden • put on/gain weight

     twee pond te zwaar • two pounds overweight/too heavy

     〈 figuurlijk〉 mijn benen zijn zo zwaar als lood • my legs are like lead

2   de bewolking wordt zwaarder • the clouds are getting bigger

3   zwaar linnen/papier • heavy quality linen/paper

4   een zware bui/storm • a heavy shower/storm; 〈 storm ook〉 a rough gale

     zwaar geschut • big/heavy guns

     zwaar vergif • strong poison

     zware wijn • full-bodied wine

5   zware ademhaling • hard breathing, wheezing

     een zware bevalling • a difficult delivery

     een zware dag • a hard day

     een zwaar examen • a stiff/difficult exam

     〈 figuurlijk〉 hij heeft het zwaar • he's having a hard time of it, he really has it rough

     de tocht viel hem zwaar • the trip took it out of him

6   zware tijden • hard/difficult times

     iemand zwaar straffen • punish someone severely

7   een zwaar ongeval • a bad/serious accident

     zwaar verlies • a heavy loss

     zwaar zondigen • sin grievously, offend deeply

8   een zware stem • a deep voice

¶   〈 geldwezen〉 de zware fondsen • blue chips, blue-chip stocks

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zoveel wegend als de bepaling uitdrukt] heavy ⇒ weighing 〈niet in zinnen met ‘zijn’〉

♦voorbeelden:

1   dat is tien kilo zwaar • that weighs ten kilos

     het is tweemaal zo zwaar • it is twice as heavy, it weighs twice as much

III 〈 bijwoord〉

1 [in hoge mate] heavily, heavy ⇒ hard, seriously, badly

♦voorbeelden:

1   zwaar gewond • badly/seriously/severely wounded

     zwaar verkouden zijn • have a bad cold

     iemand zwaar belasten • put stress on someone, burden someone

     zwaar drukken op • weigh heavily (up)on

     zwaar getroffen zijn • be badly/hard hit

     iets zwaar opnemen • take something hard

     het zwaar te pakken hebben • 〈 verliefd zijn〉 have it bad(ly); 〈 ziek zijn ook〉 have a bad case

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwaar

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

bevalling

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

bevalling

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: