-
1 betrunkener Zustand
прил.юр. нетрезвое состояние, состояние алкогольного опьянения, состояние опьянения -
2 betrunkener Wald
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > betrunkener Wald
-
3 stark betrunkener Zustand
прил.юр. состояние сильного алкогольного опьянения, состояние сильного опьяненияУниверсальный немецко-русский словарь > stark betrunkener Zustand
-
4 antaumeln
vi (s): angetaumelt kommen приближаться шатаясь. Wer kommt da noch so spät wie ein Betrunkener angetaumelt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > antaumeln
-
5 torkeln
vi (s) еле стоять на ногах, идти качаясь (б.ч. о пьяном). Er hatte zu viel getrunken und ist dann nur noch nach Hause getorkelt.Durch die leere Straße torkelte nur ein Betrunkener.Aus dem Haus torkelte er auf die Straße und dann von einem Lokal zum anderen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > torkeln
-
6 Wald
*<Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Wald
7 betrunken
betrunken II part adj пья́ныйein betrunkener Fahrer пья́ный води́тель, (тж. юр.) води́тель в состоя́нии алкого́льного опьяне́нияer ist schwer betrunken он си́льно пьянbetrunken machen спа́иватьbetrunken II part adj тех. име́ющий неравноме́рный шаг (о резьбе́), "пья́ный" (о резьбе́)betrunken II part adj тех. переко́шенный, закреплё́нный на о́си не́сколько на́искось8 taumeln
1) schwanken шата́ться. semelfak шатну́ться. ingress зашата́ться. sich kaum aufrecht halten können: vor Müdigkeit, Schwäche е́ле-е́ле держа́ться на нога́х. wie ein Betrunkener [unter Schlägen] taumeln шата́ться как пья́ный [от уда́ров]. jdn. taumeln machen шата́ть [semelfak шатну́ть] кого́-н., заставля́ть /-ста́вить кого́-н. шата́ться | taumelnd Pers; Gang, Schritt шата́ющийся. mit taumelnden Schritten нетвёрдыми шага́ми, шата́ющейся похо́дкой2) wohin taumelnd gehen шата́ясь <шата́ющейся < нетвёрдой> похо́дкой> идти́/пойти́ <дви́гаться/дви́нуться> куда́-н. nach Hause taumeln шата́ясь идти́ /- домо́й. in etw. taumeln in Zimmer, Haus шата́ясь входи́ть войти́ во что-н. aus etw. in etw. taumeln aus Haus - in Hof шата́ясь выходи́ть вы́йти из чего́-н. во <на> что-н. durch etw. taumeln durch Öffnung, Tor шата́ясь проходи́ть пройти́ через что-н. [ durch Straße по чему́-н.]. über etw. taumeln über Straße шата́ясь переходи́ть перейти́ (через) что-н. zu jdm./etw. taumeln шата́ясь подходи́ть подойти́ к кому́-н. чему́-н. aus dem Bett taumeln шата́ясь встава́ть /-стать с посте́ли. zu Boden taumeln шата́ться и па́дать пошатну́ться и упа́сть. von einer Straßenseite zur anderen taumeln шата́ться поперёк у́лицы. gegen die Wand taumeln шата́ясь ударя́ться уда́риться о сте́ну. hin und her taumeln шата́ться из стороны́ в сто́рону. von einer Stelle zur anderen шата́ться туда́-сюда́ | von einem Vergnügen zum anderen taumeln предава́ться то одному́ развлече́нию, то друго́му3) flattern порха́ть. Schmetterlinge taumeln von Blüte zu Blüte ба́бочки порха́ют с цветка́ на цвето́к | der taumelnde Flug der Schmetterlinge порха́ние ба́бочек4) wirbeln кружи́ться. Schneeflocken taumeln vor dem Fenster снежи́нки кру́жа́тся <пля́шут> за окно́м5) jd. taumelt vor Freude [vor Entzücken] у кого́-н. кру́жи́тся голова́ <кто-н. опьяне́л> от ра́дости [от восто́рга] | taumelnde Begeisterung неи́стовый восто́ргСм. также в других словарях:
Betrunkener — Besoffener (umgangssprachlich); stark Alkoholisierter * * * Be|trụn|ke|ner, der Betrunkene/ein Betrunkener; des/eines Betrunkenen, die Betrunkenen/zwei Betrunkene: jmd., der betrunken ist … Universal-Lexikon
Betrunkener — 1. Betrunkenen und Narren müssen weichen Wagen und Karren. (Eifel.) 2. Wenn ein Betrunkener schläft, muss man ihn nicht wecken. Wunden, die schon zu verharschen beginnen, muss man nicht aufreissen; Unangenehmes, worüber die Zeit geschritten, muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Betrunkener — Vollüül (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Silenos — Betrunkener Silenos (römisch, 2. Jahrhundert, Louvre) Silenos oder Silen (altgriechisch Σιληνός oder Σειληνός, lat. Silenus, Selenus) ist in der griechischen Mythologie eine gegenüber wenig unterschiedenen Satyrn und Silenen indiv … Deutsch Wikipedia
Besoffener — Betrunkener; stark Alkoholisierter … Universal-Lexikon
Come Drink with Me — Filmdaten Deutscher Titel: Das Schwert der gelben Tigerin Originaltitel: Da zui xia Produktionsland: Hongkong Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Mandarin … Deutsch Wikipedia
Brownian motion — Zwei unabhängige Standard Wiener Prozesse Ein Wiener Prozess ist ein zeitstetiger stochastischer Prozess, der normalverteilte, unabhängige Zuwächse hat. Benannt wurde der Prozess, der auch als Brownsche Bewegung bekannt ist, nach dem… … Deutsch Wikipedia
Der Hauptmann von Köpenick (1956) — Filmdaten Deutscher Titel Der Hauptmann von Köpenick Produktionsland BR Deutschland … Deutsch Wikipedia
Katarina Ismailowa — Werkdaten Titel: Lady Macbeth von Mzensk Originaltitel: Леди Макбет Мценского уезда (Ledi Makbet Mzenskowo ujesda) Originalsprache: russisch Musik: Dimitri Schostakowitsch … Deutsch Wikipedia
Katerina Ismailowa — Werkdaten Titel: Lady Macbeth von Mzensk Originaltitel: Леди Макбет Мценского уезда (Ledi Makbet Mzenskowo ujesda) Originalsprache: russisch Musik: Dimitri Schostakowitsch … Deutsch Wikipedia
König Ödipus — Übersetzung aus dem Jahr 1813 König Ödipus (griechisch Οἰδίπους Τύραννος, Oidípous Týrannos) ist Sophokles dramatische Bearbeitung (ca. 429 425 v. Chr.) des Ödipus Mythos. Es ist der zweite Teil der „Thebanischen Trilogie“, zu der außerdem… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский
- Чешский