-
1 drunken forest
betrunkener Wald; Törkelwald -
2 bosque ebrio
betrunkener Wald; Törkelwald -
3 forêt ivre
betrunkener Wald; Törkelwald -
4 пьяный лес
betrunkener Wald; Törkelwald -
5 lager lout
noun* * *ˈla·ger lout* * *n (Brit inf)betrunkener Rowdy; (causing damage also) betrunkener Randalierer* * *lager lout s Br betrunkener Randalierer* * *noun -
6 drunken
['drʌŋkn] attributive adjective1) betrunken; (habitually drunk) ständig betrunken2)a drunken brawl or fight — eine Schlägerei zwischen Betrunkenen
drunken driving — Trunkenheit am Steuer
* * *1) (drunk: drunken soldiers.) betrunken2) (caused by being drunk: a drunken sleep.) betrunken* * *drunk·en[ˈdrʌŋkən]2. (involving alcohol)\drunken brawl Streit m zwischen Betrunkenenin a \drunken stupor im Vollrausch* * *['drʌŋkən]adjperson betrunken; (habitually) versoffen (inf); state, voice betrunken; night, evening, party feuchtfröhlicha drunken man drunken violence — ein Betrunkener Gewalttätigkeiten pl unter Alkoholeinfluss
a drunken argument — ein Streit m im Suff (inf)
in a drunken rage or fury — in einem Wutanfall im Vollrausch
in a drunken stupor — im Vollrausch, sinnlos betrunken
* * *drunken adj (meist attr) (adv drunkenly)1. betrunken:a drunken man ein Betrunkener2. trunksüchtig3. Sauf….:4. rauschbedingt, im Rausch:a drunken quarrel ein im Rausch angefangener Streit, ein Streit zwischen Betrunkenen; → academic.ru/71492/stupor">stupor 3 a* * *['drʌŋkn] attributive adjective1) betrunken; (habitually drunk) ständig betrunken2)a drunken brawl or fight — eine Schlägerei zwischen Betrunkenen
* * *adj.betrunken adj.trunken adj. -
7 lurch
I noun II 1. nounRucken, das; (of ship) Schlingern, das2. intransitive verbrucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern* * *[lə: ] 1. verb(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) taumeln2. noun(such a movement: The train gave a lurch and started off.) der Ruck, das Taumeln- academic.ru/117141/leave_in_the_lurch">leave in the lurch* * *lurch1[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]nto leave sb in the \lurch jdn im Stich lassen [o fam hängen lassen]lurch2[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]I. n<pl -es>the party's \lurch to the left der Linksruck der Parteito give a \lurch einen [plötzlichen] Ruck machenwith a \lurch mit einem Ruckthe car \lurched to a sudden halt das Auto kam ruckartig zum Stehenthe train \lurched forward der Zug fuhr mit einem Ruck an; ( fig)she \lurches from one bad relationship to another sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächstethe speaker kept \lurching from one topic to another der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten* * *I [lɜːtʃ]nIIto leave sb in the lurch (inf) — jdn im Stich lassen, jdn hängen lassen (inf)
1. nRuck m; (of boat) Schlingern ntwith a drunken lurch he started off down the road — betrunken taumelte er die Straße hinunter
to give a lurch — einen Ruck machen; (boat) schlingern
my heart gave a lurch — mein Herz stand still
a lurch into recession — ein Schlittern nt in die Rezession
2. vi2) (= move with lurches) ruckeln, sich ruckartig bewegen; (boat) schlingern; (person) taumeln, torkelnto lurch about — hin und her schlingern/taumeln or torkeln
the bus lurched off down the bumpy track — der Bus ruckelte den holprigen Weg hinunter
to lurch in/out (person) — herein-/hinaustaumeln
to lurch along — dahinruckeln/entlangtorkeln or -taumeln
the government lurches from one crisis to the next — die Regierung schlittert von einer Krise in die andere
* * *lurch1 [lɜːtʃ; US lɜrtʃ]A s1. Taumeln n, Torkeln n2. SCHIFF Schlingern n3. Ruck m:give a lurch → B 3toward zu)B v/i1. taumeln, torkeln2. SCHIFF schlingern3. rucken, einen Ruck machenlurch2 [lɜːtʃ; US lɜrtʃ] s:leave sb in the lurch jemanden im Stich lassen, jemanden sitzen lassen umg* * *I nounII 1. nounleave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das2. intransitive verbrucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern* * *v.taumeln v.torkeln v. -
8 no
no, nāvī, nāre (aus *snō, altindisch snāti, er badet sich, griech. νήχω, ich schwimme, ναμα, Flüssigkeit, Quelle), schwimmen, I) eig.: a) v. leb. Wesen, ars nandi, Ov.: nandi peritus, imperitus, Liv.: bestiae nantes, Cic.: nare discere, Plaut.: serpere anguiculos, nare anaticulas, Cic.: nare per undas, Ov. – flumen nando traicere, Liv.: fluvium, lacum nando transmittere, Stat. u. Sil.: flumina nando superare, Plin. pan.: nando per ducentos passus evadere ad proximam navem, Suet.: nando ad naves, quae in salo sunt, se recipere, Auct. b. Hisp. – Sprichw., nare sine cortice (ohne Kork), keiner Aussicht mehr bedürfen, Hor. sat. 1, 4, 120. – Partiz. subst., α) nantēs, ium, f., Schwimmvögel (Gänse, Enten usw.), greges nantium, Colum. 8, 14, 1. – β) nantia, ium, n., Schwimmtiere, Chalcid. Tim. 19. – b) v. Lebl.: nantes scaphae, Gell. 10, 26, 10. – II) poet. übtr., schwimmen, d.i. zu Schiffe fahren, Catull. 64, 2 u. 66, 46. – fliegen, von den Bienen, Verg. georg. 4, 59: von Vögeln, per aëra nare, Quint. – fließen, Catull. 64, 275. – v. den Augen Betrunkener, schwimmen = gläsern-, trübe aussehen, Lucr. 3, 478.
-
9 sobrius
sōbrius, a, um (= se-ebrius, wie socors = secors), nicht betrunken, nüchtern, I) eig. u. meton.: a) eig., v. Pers., Ggstz. vinolentus, ebrius, ebriosus, temulentus, Cic. u.a. – b) meton., v. Lebl.: pocula, nüchterne, die nicht betrunken machen, Tibull.: so auch lympha, Tibull.: convictus, Tac.: verba non sobria, die ein Betrunkener vorbringt, Mart.: uva, Wein, der nicht betrunken macht, Plin. – II) übtr. u. bildl.: 1) übtr., nüchtern, mäßig, enthaltsam, a) v. Pers. (Ggstz. libidinosus), Lact. 3, 26, 7: parcus et s., Ter.: Antonius s., Vell.: homines frugi ac sobrii, Cic.: caret invidendā sobrius aulā, Hor. – b) v. Lebl.: mensa, Sen.: vetus illa Romana virtus et sobria, Amm. – 2) bildl., vernünftig, verständig, besonnen, orator, Cic.: homo, Cic.: ingenium, Sen.: sobria ferre pedem, besonnen, vorsichtig, Ov.: sobria dicere, Gell. – Compar. sobrior, Laber, com. fr. bei Charis. 83, 20.
-
10 ἀπο-κραιπαλάω
ἀπο-κραιπαλάω, den Rausch ausschlafen, Plut. Anton. 30; wie ein Betrunkener von sich geben, Theognet. com. bei Ath. XIV, 616 a.
-
11 ἐμ-παρ-οινέω
ἐμ-παρ-οινέω (s. παροινέω), im Rausche od. wie ein Betrunkener gegen Etwas verstoßen, Einen frech od. schimpflich behandeln, beleidigen, τινί, Luc. D. D. 5, 4; absol. ἐμπαροινήσει Tim. 14, im Weine schwelgen, sich gütlich thun.
-
12 нетрезвое состояние
adjlaw. betrunkener Zustand -
13 состояние алкогольного опьянения
nlaw. betrunkener ZustandУниверсальный русско-немецкий словарь > состояние алкогольного опьянения
-
14 состояние опьянения
n1) gener. Rauschzustand2) med. Betrunkenheit3) law. Trunkenheit, Trunkenheitszustand, betrunkener Zustand -
15 состояние сильного алкогольного опьянения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > состояние сильного алкогольного опьянения
-
16 состояние сильного опьянения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > состояние сильного опьянения
-
17 poivrot
-
18 harangue
1. nounTirade, die (abwertend)2. transitive verbeine Ansprache halten an (+ Akk.)* * *[hə'ræŋ] 1. noun(a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) die Ansprache2. verb(to give a harangue to.) eine Ansprache halten* * *ha·rangue[həˈræŋ]II. vt▪ to \harangue sb1. (lecture forcefully) jdm eine Strafpredigt halten, jdm Vorhaltungen machena drunk in the station was haranguing passers-by ein Betrunkener im Bahnhof beschimpfte Passanten* * *[hə'rŋ]1. n(= scolding) (Straf)predigt f, Sermon m; (lengthy also) Tirade f2. vtperson eine (Straf)predigt or einen Sermon halten (+dat); (at length also) eine Tirade loslassen auf (+acc) (inf)I don't like being harangued —
stop haranguing me about how lucky other men's wives are — hör auf, mir dauernd vorzuhalten or mir damit in den Ohren zu liegen (inf), wie gut es die Frauen anderer Männer haben
he tried to harangue the mob into direct action — er versuchte, den Mob zum direkten Handeln aufzustacheln
* * *harangue [həˈræŋ]A s1. Ansprache f, Rede f2. bombastische oder flammende Rede3. Tirade f, Wortschwall m4. Strafpredigt fC v/t2. jemandem eine Strafpredigt halten* * *1. nounTirade, die (abwertend)2. transitive verbeine Ansprache halten an (+ Akk.)* * *n.Ansprache f. -
19 no
no, nāvī, nāre (aus *snō, altindisch snāti, er badet sich, griech. νήχω, ich schwimme, ναμα, Flüssigkeit, Quelle), schwimmen, I) eig.: a) v. leb. Wesen, ars nandi, Ov.: nandi peritus, imperitus, Liv.: bestiae nantes, Cic.: nare discere, Plaut.: serpere anguiculos, nare anaticulas, Cic.: nare per undas, Ov. – flumen nando traicere, Liv.: fluvium, lacum nando transmittere, Stat. u. Sil.: flumina nando superare, Plin. pan.: nando per ducentos passus evadere ad proximam navem, Suet.: nando ad naves, quae in salo sunt, se recipere, Auct. b. Hisp. – Sprichw., nare sine cortice (ohne Kork), keiner Aussicht mehr bedürfen, Hor. sat. 1, 4, 120. – Partiz. subst., α) nantēs, ium, f., Schwimmvögel (Gänse, Enten usw.), greges nantium, Colum. 8, 14, 1. – β) nantia, ium, n., Schwimmtiere, Chalcid. Tim. 19. – b) v. Lebl.: nantes scaphae, Gell. 10, 26, 10. – II) poet. übtr., schwimmen, d.i. zu Schiffe fahren, Catull. 64, 2 u. 66, 46. – fliegen, von den Bienen, Verg. georg. 4, 59: von Vögeln, per aëra nare, Quint. – fließen, Catull. 64, 275. – v. den Augen Betrunkener, schwimmen = gläsern-, trübe aussehen, Lucr. 3, 478. -
20 sobrius
sōbrius, a, um (= se-ebrius, wie socors = secors), nicht betrunken, nüchtern, I) eig. u. meton.: a) eig., v. Pers., Ggstz. vinolentus, ebrius, ebriosus, temulentus, Cic. u.a. – b) meton., v. Lebl.: pocula, nüchterne, die nicht betrunken machen, Tibull.: so auch lympha, Tibull.: convictus, Tac.: verba non sobria, die ein Betrunkener vorbringt, Mart.: uva, Wein, der nicht betrunken macht, Plin. – II) übtr. u. bildl.: 1) übtr., nüchtern, mäßig, enthaltsam, a) v. Pers. (Ggstz. libidinosus), Lact. 3, 26, 7: parcus et s., Ter.: Antonius s., Vell.: homines frugi ac sobrii, Cic.: caret invidendā sobrius aulā, Hor. – b) v. Lebl.: mensa, Sen.: vetus illa Romana virtus et sobria, Amm. – 2) bildl., vernünftig, verständig, besonnen, orator, Cic.: homo, Cic.: ingenium, Sen.: sobria ferre pedem, besonnen, vorsichtig, Ov.: sobria dicere, Gell. – Compar. sobrior, Laber, com. fr. bei Charis. 83, 20.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betrunkener — Besoffener (umgangssprachlich); stark Alkoholisierter * * * Be|trụn|ke|ner, der Betrunkene/ein Betrunkener; des/eines Betrunkenen, die Betrunkenen/zwei Betrunkene: jmd., der betrunken ist … Universal-Lexikon
Betrunkener — 1. Betrunkenen und Narren müssen weichen Wagen und Karren. (Eifel.) 2. Wenn ein Betrunkener schläft, muss man ihn nicht wecken. Wunden, die schon zu verharschen beginnen, muss man nicht aufreissen; Unangenehmes, worüber die Zeit geschritten, muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Betrunkener — Vollüül (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Silenos — Betrunkener Silenos (römisch, 2. Jahrhundert, Louvre) Silenos oder Silen (altgriechisch Σιληνός oder Σειληνός, lat. Silenus, Selenus) ist in der griechischen Mythologie eine gegenüber wenig unterschiedenen Satyrn und Silenen indiv … Deutsch Wikipedia
Besoffener — Betrunkener; stark Alkoholisierter … Universal-Lexikon
Come Drink with Me — Filmdaten Deutscher Titel: Das Schwert der gelben Tigerin Originaltitel: Da zui xia Produktionsland: Hongkong Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Mandarin … Deutsch Wikipedia
Brownian motion — Zwei unabhängige Standard Wiener Prozesse Ein Wiener Prozess ist ein zeitstetiger stochastischer Prozess, der normalverteilte, unabhängige Zuwächse hat. Benannt wurde der Prozess, der auch als Brownsche Bewegung bekannt ist, nach dem… … Deutsch Wikipedia
Der Hauptmann von Köpenick (1956) — Filmdaten Deutscher Titel Der Hauptmann von Köpenick Produktionsland BR Deutschland … Deutsch Wikipedia
Katarina Ismailowa — Werkdaten Titel: Lady Macbeth von Mzensk Originaltitel: Леди Макбет Мценского уезда (Ledi Makbet Mzenskowo ujesda) Originalsprache: russisch Musik: Dimitri Schostakowitsch … Deutsch Wikipedia
Katerina Ismailowa — Werkdaten Titel: Lady Macbeth von Mzensk Originaltitel: Леди Макбет Мценского уезда (Ledi Makbet Mzenskowo ujesda) Originalsprache: russisch Musik: Dimitri Schostakowitsch … Deutsch Wikipedia
König Ödipus — Übersetzung aus dem Jahr 1813 König Ödipus (griechisch Οἰδίπους Τύραννος, Oidípous Týrannos) ist Sophokles dramatische Bearbeitung (ca. 429 425 v. Chr.) des Ödipus Mythos. Es ist der zweite Teil der „Thebanischen Trilogie“, zu der außerdem… … Deutsch Wikipedia