-
1 Betrachtungen
pl.düşünüppl.incelemepl.taşınma -
2 Betrachtungen
pl1. considerations2. meditations -
3 Betrachtungen anstellen
————————zijn gedachten laten gaan, overdenken -
4 Betrachtungen anstellen
сущ.общ. (über etw.) размышлять (о чём-л.), размышлять, рассуждатьУниверсальный немецко-русский словарь > Betrachtungen anstellen
-
5 Betrachtungen über das Wetter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Betrachtungen über das Wetter
-
6 j-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen
сущ.общ. оторвать (кого-л.) от размышленийУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen
-
7 moralische Betrachtungen anstellen
прил.общ. морализировать, пускаться в рассуждения о нравственностиУниверсальный немецко-русский словарь > moralische Betrachtungen anstellen
-
8 politische Betrachtungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > politische Betrachtungen
-
9 seine Betrachtungen aufschreiben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Betrachtungen aufschreiben
-
10 seine Betrachtungen niederschreiben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Betrachtungen niederschreiben
-
11 philosophische Betrachtungen anstellen
hacer reflexiones filosóficasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > philosophische Betrachtungen anstellen
-
12 er hätte so seine Betrachtungen dabei
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hätte so seine Betrachtungen dabei
-
13 über Betrachtungen anstellen
1. нареч.общ. (etw.) проводить исследование (чего-л.)2. гл.общ. (etw.) исследовать (что-л.), (etw.) рассматривать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > über Betrachtungen anstellen
-
14 moralische Betrachtungen anstellen [über]
- {to moralize [on]} răn dạy, rút ra bài học đạo đức, rút ra ý nghĩa đạo đức, luận về đạo đức, luận về luân lýDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > moralische Betrachtungen anstellen [über]
-
15 Betrachtung
f1. (das Ansehen) viewing, observation (+ Gen of); besinnliche: contemplation (of); bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)2. (Erwägung) consideration (of); bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection; dieser Vorschlag etc. ist der Betrachtung wert this proposal is worth considering3. (Nachdenken) reflection; Betrachtungen anstellen über (+ Akk) reflect on; in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought; philosophische Betrachtungen philosophical reflections* * *die Betrachtungcontemplation* * *Be|trạch|tung [bə'traxtʊŋ]f -, -en1) (= das Betrachten) contemplationbei näherer Betrachtung — on closer examination, when you look more closely
eine neuartige Betrachtung des Problems — a new way of looking at the problem
2) (= Überlegung, Untersuchung) reflectionBetrachtungen anstellen —
in Betrachtungen versunken — lost in thought or meditation
* * ** * *Be·trach·tung<-, -en>f1. (das Anschauen) contemplationbei näherer \Betrachtung on closer examinationbei oberflächlicher \Betrachtung at [a] first glance2. (Überlegung, Untersuchung) considerationin \Betrachtungen versunken lost in thought [or contemplation]über jdn/etw \Betrachtungen anstellen to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth]seine \Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen you really ought to read his discourse on this matter* * *die; Betrachtung, Betrachtungen1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examinationbei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration
2) (Überlegung) reflectionBetrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something
* * *bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)2. (Erwägung) consideration (of);bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection;dieser Vorschlag etcist der Betrachtung wert this proposal is worth considering3. (Nachdenken) reflection;Betrachtungen anstellen über (+akk) reflect on;in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought;philosophische Betrachtungen philosophical reflections* * *die; Betrachtung, Betrachtungen1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examinationbei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration
2) (Überlegung) reflectionBetrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something
* * *f.contemplation n.inspection n.meditation n.view n. -
16 hingeben
sich Betrachtungen hingeben ketin ber mitala--------sich Betrachtungen hingeben ketin ber mitalan--------sich Betrachtungen hingeben ketin mitala--------sich Betrachtungen hingeben ketin mitalan--------sich Überlegungen hingeben ketin ber mitala--------sich Überlegungen hingeben ketin ber mitalan--------sich Überlegungen hingeben ketin mitala--------sich Überlegungen hingeben ketin mitalan--------sich jdm hingeben xwe dan bayê kesekî -
17 Betrachtung
f =, -en1) рассмотрение, созерцание; наблюдение (за чем-л.)2) рассуждение, ход мыслей; pl соображения, размышленияüber etw. (A) Betrachtungen anstellen — рассматривать что-л., размышлять о чём-л.seine Betrachtungen aufschreiben ( niederschreiben) — излагать свои соображения письменно -
18 Betrachtung
bə'traxtuŋf1) ( Anschauen) contemplación f2) (fig: Überlegung) consideración f-1-Betrachtung1ohne Plural; (eines Bildes) contemplación Feminin; bei näherer/flüchtiger Betrachtung mirándolo de cerca/por encima————————-2-Betrachtung2<- en>; (Überlegung) reflexión Feminin; philosophische Betrachtungen anstellen hacer reflexiones filosóficas( Plural Betrachtungen) die -
19 rapt
adjectivegespannt [Aufmerksamkeit, Miene]in rapt contemplation — in Betrachtungen versunken
* * *[ræpt]* * *[ræpt]1. (engrossed) versunken, selbstvergessenthey held the audience completely \rapt sie hielten das Publikum völlig in Atemwith \rapt attention gespannt, mit ungeteilter Aufmerksamkeit* * *[rpt]adjinterest gespannt; attention atemlos, höchste(r, s); person gebannt, gespannt, hingerissen; audience hingerissen, gespannt, in Bann geschlagen; look, smile verzücktrapt in contemplation/in thought — in Betrachtungen/Gedanken versunken
* * *rapt [ræpt] adj (adv raptly)1. versunken (in in akk):rapt in thought gedankenverloren, -versunken2. hingerissen, entzückt ( beide:with, by von)3. verzückt (Lächeln etc)4. gespannt:* * *adjectivegespannt [Aufmerksamkeit, Miene]* * *adj.entzückt adj.versunken adj. -
20 reflection
nounbe lost in reflection — in Gedanken versunken sein
on reflection, I think... — wenn ich mir das recht überlege, [so] glaube ich...
* * *[rə'flekʃən]noun She looked at her reflection in the water; After reflection I felt I had made the wrong decision; The book is called `Reflections of a Politician'.) das Spiegelbild, die Überlegung* * *re·flec·tion[rɪˈflekʃən]nheat/light \reflection Hitze-/Lichtreflexion fsound \reflection Hall msound \reflection effect Halleffekt mhis unhappiness is a \reflection of... seine Unzufriedenheit ist ein Zeichen für...\reflection of a lack of breeding/education Zeichen nt für mangelnde Erziehung/Bildungto be a fair [or accurate] \reflection of sth etw richtig widerspiegeln [o wiedergebenon [or after] \reflection nach reiflicher Überlegung6. (discredit)▪ to be a \reflection on sb/sth ein Licht auf jdn/etw werfento cast a \reflection upon sb's abilities jds Fähigkeiten infrage stellenit's no \reflection on your character [or personality] es geht nicht gegen Sie persönlich* * *[rI'flekSən]n1) no pl (= reflecting) Reflexion f; (by surface of lake, mirror) Spiegelung f; (fig) Widerspiegelung fto see one's reflection in a mirror — sich im Spiegel sehen
(up)on reflection — wenn ich mir das recht überlege
4)(= thoughts, comments)
reflections on language — Reflexionen pl or Betrachtungen pl über die Sprache5)(= adverse criticism)
a reflection on his honour — ein Schatten m auf seiner Ehrethis is a reflection on your taste — das zeigt, wie wenig Geschmack du hast
this is no reflection on your ability — damit soll gar nichts über Ihr Können gesagt sein
* * *reflection [rıˈflekʃn] s1. PHYS Reflexion f, Reflektierung f, Zurückwerfung f, -strahlung f2. (Wider)Spiegelung f (auch fig), Reflex m, Widerschein m:the result is no real reflection of his superiority SPORT das Ergebnis gibt seine Überlegenheit nicht richtig wieder3. Spiegelbild n4. fig Auswirkung f, Einfluss m5. Überlegung f, Erwägung f:a) nach einigem Nachdenken,b) wenn ich (etc) es mir recht überlege;cause reflection nachdenklich stimmen6. Reflexion f:a) Betrachtung fb) (tiefer) Gedanke oder Ausspruch:7. abfällige Bemerkung (on über akk)8. Anwurf m, Anschuldigung f:cast reflections (up)on in ein schlechtes Licht setzen;be a reflection on sth ein schlechtes Licht auf eine Sache werfena) Zurückbiegung fb) zurückgebogener Teil10. PHYSIOL Reflex m* * *noun1) (of light etc.) Reflexion, die; (by surface of water etc.) Spiegelung, die2) (reflected light, heat, or colour) Reflexion, die; (image, lit. or fig.) Spiegelbild, dason reflection, I think... — wenn ich mir das recht überlege, [so] glaube ich...
* * *n.Besinnung f.Reflektion f.Reflexion f.Spiegelbild n.Zurückstrahlen n.
См. также в других словарях:
Betrachtungen eines Unpolitischen — Erstausgabe 1918 Die Betrachtungen eines Unpolitischen schrieb Thomas Mann von 1915 bis 1918. Er unterstützte, anders als sein Bruder Heinrich, den Ersten Weltkrieg. Das Buch diente insofern zur Rechtfertigung und Abgrenzung seiner politischen… … Deutsch Wikipedia
10 Betrachtungen — Die zehn Betrachtungen (anussati, Thai: อนุสสติ 10; wörtlich: Eingedenksein, Achtsamkeit, Betrachtung [1]) sind buddhistische Meditationsthemen bzw. Kontemplationsthemen. In den Texten des Palikanon (z. B. in A.VI.10 [2], A.VI.25 [3]; D.33 [4])… … Deutsch Wikipedia
Zehn Betrachtungen — Die zehn Betrachtungen (anussati, Thai: อนุสสติ 10; wörtlich: Eingedenksein, Achtsamkeit, Betrachtung [1]) sind buddhistische Meditationsthemen bzw. Kontemplationsthemen. In den Texten des Palikanon (z. B. in A.VI.10 [2], A.VI.25 [3]; D.33… … Deutsch Wikipedia
Grazer Kalvarienberg — auf dem Austein Grazer … Deutsch Wikipedia
Algernon Sidney — (1622–1683). Portrait von Justus van Egmont, Brüssel 1663 Algernon Sidney (* 14. Januar/15. Januar 1623 in Baynard’s Castle, London; † 7. Dezember 1683 in London) war ein englischer Politiker, ein politischer Philosoph und ein Gegner Karls II.… … Deutsch Wikipedia
Theobald von Bethmann-Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und gipfelte in seiner Amtszeit als … Deutsch Wikipedia
Theobald von Bethmann Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker in der Zeit des Kaiserreichs. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und… … Deutsch Wikipedia
Библиография Ивана Ильина — Содержание 1 1900 е 1.1 1903 1.2 1904 1.3 1905 1.4 … Википедия
Liste der literarischen Werke Friedrichs des Großen — Diese Liste enthält die literarischen Werke König Friedrichs II. von Preußen (1712–1786) nach den beiden maßgeblichen Gesamtausgaben in Französisch von 1846 56 und in Deutsch von 1913/14. Inhaltsverzeichnis 1 Französische Ausgabe 1.1 Oeuvres 1.2… … Deutsch Wikipedia
Deutschland und die Deutschen — Original Verlagsumschlag der Erstausgabe Deutschland und die Deutschen ist eine Rede Thomas Manns, die er am 29. Mai 1945 in der Library of Congress zunächst in englischer Sprache hielt. Die deutsche Fassung wurde im Oktober 1945 in der… … Deutsch Wikipedia
Johann Dietrich Winckler — (auch: Johann Dieterich Winkler; * 27. Dezember 1711 in Hamburg; † 5. April 1784 ebenda) war ein deutscher lutherischer Theologe. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia