-
1 обманывать
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, Betrügereien begehen, Schmu mächen, begaukeln, (лицемерно) beheucheln, belügen (кого-л.), besebeln, bluffen, blüffen, durchstechen (б.ч. в карточной игре), (кого-л.) ein falsches Spiel mit (j-m) treiben, fraudieren, hintergeh, hintergehe, irreleiten, lüpfen (кого-л), muscheln, prellen (um A.), betrügen, hintergehen, trügen, täuschen, vorspiegeln (изображая что-л. перед кем-л.), blitzen, einseifen, frustrieren, füchsen, gaukeln, lacken, lackieren2) colloq. (j-m) einen Bart mächen, ansohlen, begaunern, behacken (j-n) (кого-л.), behumpsen, bescheißen, betuppen, eine Nummer abziehen (о жулике), gaunern, hineinlegen, hochnehmen, j-n blau anlaufen lassen, mauscheln, meiern, schmuggeln, schnellen, schrauben (um A), schummeln, anführen, anleimen, ausschmieren, (um A) prellen, (j-m etw.) vormachen, anflunkern, anschwindeln, beschwindeln3) sl. beschmeißen, (mit D) beschmieren4) dial. beschnellen, betakeln, betupfeln, betupfen5) obs. düpieren6) liter. blenden, blendieren, irrpführen7) book. übervorteilen8) law. einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, irreführen, prellen9) jarg. verarschen (verarscht! ïîïàëñÿ! (íà ðîçûãðûø))10) Austrian. pflanzen11) swiss. löffeln (кого-л.)12) avunc. anschmieren, verkohlen, Schmu machen, ankohlen, behacken, leimen, behummsen, belemmern, beschummeln13) territ. beschuppen, beschupsen -
2 оснастить
-
3 оснащать
v1) gener. ausrüsten (чем-л.), ausstaffieren, ausstatten, ausstatten (что-л. чем-л.), versehen (чем-л.), bestücken (необходимым снаряжением, вооружением)2) Av. einrüsten4) milit. armieren (корабль, крепость)5) eng. antakeln, ausfitten, rüsten, staffieren, armieren6) construct. ausstatten mit (D) (чем-либо)7) artil. bestücken (пушечно-пулемётным вооружением), bewaffnen, bewehren8) leath. austatten9) busin. ausstatten (что-л., чем-л.)10) Austrian. Hüte staffieren11) pompous. wappnen (б. ч. перен.)12) nav. aufriggen (корабль, судно) -
4 оснащать судно
-
5 оснащивать
-
6 ругать
1.
gener. (auf, über A) schimpfen
2. v1) gener. aufmöbeln, bescheiten, hunzen, j-n mit Schimpfnamen belegen, j-n mit Schimpfworten belegen, rügen (кого-л. за что-л.), schelten (кого-л., что-л.), anschimpfen, beschimpfen, schimpfen, bengeln, flegeln2) colloq. (j-m) einen Bart mächen (кого-л.), aasen, aaßen, abbürsten, anscheißen, ausfensterln, ausfenstern, giften, (gegen A) losziehen, striegeln (кого-л.), zusammenscheißen3) dial. betakeln4) obs. ausmachen (кого-л.), schmälen5) law. schmähen6) S.-Germ. ausrichten (кого-л.)7) avunc. losziehen -
7 Алые паруса
(заглавие повести А. Грина - 1923 г.) Das Purpursegel (Titel einer Novelle von A. Grin). Die Hauptgestalt der Novelle, das Mädchen Assol, träumt von einem Schiff mit Purpursegeln. Kapitän Grey erfährt davon, lässt ein Schiff mit roten Segeln betakeln und steuert es in den Hafen, in dem Assol lebt. Der Ausdruck symbolisiert die Sehnsucht der Jugendlichen nach romantischen Heldentaten. -
8 клетневать
bekleiden, betakeln -
9 оклетнёвывать
оклетнёвывать суд. betakelnБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > оклетнёвывать
-
10 оснащать
, < оснастить> (15 e.) ausstatten, ausrüsten; betakeln -
11 оснащать
, < оснастить> (15 e.) ausstatten, ausrüsten; betakeln
См. также в других словарях:
Betakeln — Betakeln, verb. reg. act. in der Seefahrt, mit dem gehörigen Takelwerke versehen. Ein Schiff betakeln. Daher die Betakelung, so wohl von der Handlung, als auch von dem zu einer Reise nöthigen Tau und Takelwerke selbst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betakeln — betakeln:⇨auftakeln(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
betakeln — be|ta|keln 〈V. tr.; hat〉 1. mit Takelwerk versehen, auftakeln 2. 〈österr.〉 betrügen * * * be|ta|keln <sw. V.; hat: 1. (Seemannsspr.) mit Takelwerk versehen: wie ist dieser Bootstyp betakelt? 2. [H. u.] (österr. ugs.) betrügen, beschwindeln. *… … Universal-Lexikon
betakeln — betakelnv 1.jnbetakeln=jnbetrügen,überlisten.Gehörtwohlzu⇨Dackel.Österr1800ff. 2.sichbetakeln=sichankleiden.⇨auftakeln1.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
betakeln — be|ta|keln (Seemannssprache mit Takelwerk versehen; österreichisch umgangssprachlich für beschwindeln) … Die deutsche Rechtschreibung
Betakelung — Be|ta|ke|lung, (seltener:) Be|tak|lung, die; , en: 1. das ↑ Betakeln (1). 2. Takelage. * * * Be|ta|ke|lung, (seltener:) Be|tak|lung, die; , en: 1. das Betakeln (1). 2. Takelage … Universal-Lexikon
Betaklung — Be|ta|ke|lung, (seltener:) Be|tak|lung, die; , en: 1. das ↑ Betakeln (1). 2. Takelage. * * * Be|ta|ke|lung, (seltener:) Be|tak|lung, die; , en: 1. das Betakeln (1). 2. Takelage … Universal-Lexikon
auftakeln — (Seemannsspr.): aufriggen, betakeln, Segel setzen, takeln. sich auftakeln sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schmücken, sich schön machen, sich zurechtmachen; (ugs.): sich aufbrezeln, sich aufdonnern, sich aufmachen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
betrügen — a) gaunern, hintergehen, irreführen, täuschen, übervorteilen; (österr.): betakeln; (ugs.): anleimen, beschummeln, mogeln, Schmu machen, über den Löffel balbieren/barbieren, übers Ohr hauen, verladen, verschaukeln; (ugs., bes. ostmd.): behumpsen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Antakeln — Antakeln, verb. reg. act. in der Schifffahrt, ein Schiff antakeln, dasselbe mit dem gehörigen Takelwerke und andern Zubehör versehen; es ausrüsten, im Gegensatze des Abtakelns. Nieders. takeln, betakeln. Daher die Antakelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Takeln — Takeln, verb. regul. eben daselbst, ein Schiff mit dem nöthigen Takelwerke versehen, Engl. to tackle, wofür auch wohl die Zusammensetzungen betakeln und auftakeln gebraucht werden. Daher ein Schiff abtakeln, das sämmtliche Takelwerk von einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart