-
1 bester
best* * *bes·te(r, s)[ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]von der \bestern Qualität of the highest qualitydie \bester Weite the farthest [or furthest]aus \besterr Familie from a good familyvon \besterr Abstammung of good birth [or form stock]in \besterr Laune in an excellent mood [or the best of spirits]in \besterr Gelassenheit very [or extremely] composedmeine \bestern Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!mit den \bestern Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recoveryII. adv▪ am \bestern + verb bestsie schloss in der Prüfung am \bestern ab she finished top in the exam2. (Ratschlag)3.▶ das ist [auch [o doch]] am \bestern so! it's all for the best!▶ es wäre am \bestern, wenn... it would be best if...es wäre am \bestern, wenn Sie jetzt gingen you had better go now* * *adj.best adj. -
2 bester
beste, bester, bestes adj en iyi;mein bester Freund en iyi arkadaşım;am besten en iyisi;am besten wissen en iyisini bilmek;am besten, wir besuchen sie en iyisi, biz ona gidelim;welches gefällt dir am besten? en çok hangisini beğeniyorsun?;mit bestem Dank en derin teşekkürlerim(iz)ile -
3 bester
bes·te(r, s) [ʼbɛstə, ʼbɛstɐ, ʼbɛstəs] adjvon der \bestern Qualität of the highest quality;die \bester Weite the farthest [or furthest];aus \besterr Familie from a good family;sich \besterr Gesundheit erfreuen to be in the best of health;in \besterr Laune in an excellent mood [or the best of spirits];in \besterr Gelassenheit very [or extremely] composed;meine \bestern Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!;mit den \bestern Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery;WENDUNGEN:aufs [o auf das] \bester perfectly, very well; s. a. Beste(r,s)1) am \bestern + verb best;sie schloss in der Prüfung am \bestern ab she finished top in the exam2) ( ratenswerterweise)am \bestern... it would be best if..., your best bet would be to... ( fam)WENDUNGEN:es wäre am \bestern, wenn... it would be best if...;es wäre am \bestern, wenn Sie jetzt gingen you had better go now -
4 bester, s
bẹs|te(r, s) ['bɛstə]1) attr bestim besten Alter, in den besten Jahren — in the prime of (one's) life
mit (den) besten Grüßen/Wünschen — with best wishes
2)der/die/das Beste — the best
der/die Beste sein — to be the best; (in der Klasse auch) to be top (of the class)
der/die/das erste or nächste Beste — the first (person/job etc) that comes along; the first (hotel/cinema etc) one comes to
ich hielte es für das Beste, wenn... — I thought it (would be) best if...
das Beste wäre, wir... — the best thing would be for us to..., it would be best for us to...
jdn zum Besten haben or halten — to pull sb's leg, to have sb on (Brit inf)
jdm eine Geschichte/ein Liedchen zum Besten geben — to entertain sb with a story/song
2. advich hielt es für am besten, wenn... — I thought it (would be) best if...
-
5 bester
beste(r, s)}bẹste(r, s) ['bεstə, -t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -təs]I Adjektiv1 attributiv meilleur(e); Beispiel: von bester Qualität de la meilleure qualité; Beispiel: aus bestem Hause de très bonne famille2 (am besten qualifiziert, geeignet) Beispiel: der/die Beste le meilleur/la meilleureWendungen: der erste Beste le premier venu; sein Bestes tun faire de son mieux; zu seinem Besten pour son bienII AdverbBeispiel: er/sie singt am besten c'est lui/elle qui chante le mieux; Beispiel: es wäre [wohl] am besten, wenn le mieux serait que +Subjonctif -
6 bester
die besten najlepsze, persf najlepsi;am besten najlepiej;es ist am besten … najlepiej będzie …;aufs Beste jak najlepiej; -
7 bester
beste (bester, bestes) (a) legjobb -
8 bester
прил.юр. высший -
9 bester
beste(r, s)Superlativ von siehe gut mejor, óptimo; ich will nur dein Bestes sólo deseo lo mejor para ti; sein Bestes geben dar lo mejor de sí mismo; ich werde mein Bestes tun haré todo lo que pueda; der/die/das erste Beste el primero/la primera/lo primero que se presente; etwas zum Besten geben contar algo; in den besten Jahren sein estar en sus mejores años; mit den besten Wünschen con los mejores deseos; ich halte es für das Beste, wenn wir gehen considero que lo mejor es que nos vayamos; wir wollen das Beste hoffen esperemos lo mejor -
10 bester
-
11 bester
- {best} tốt nhất, hay nhất, đẹp nhất, giỏi nhất, hơn nhất -
12 bester Anbieter
-
13 bester Preis
-
14 bester Verkäufer dieser Branche
bester Verkäufer dieser Branche
best seller in the tradeBusiness german-english dictionary > bester Verkäufer dieser Branche
-
15 Bester seiner Klasse
-
16 bester Truppenteil
прил.воен. отличная воинская часть, передовая воинская часть -
17 bester Laune
-
18 bester Nachwuchsspieler
mBest Young Player -
19 bester Spieler
mMVP (most valuable player) Am. -
20 Information aus erster Hand (bester Quelle)
Information aus erster Hand (bester Quelle)
immediate information, information straight from the horse’s mouth, inside (US sl.)Business german-english dictionary > Information aus erster Hand (bester Quelle)
См. также в других словарях:
Bester — is a surname, and may refer to:* Alfred Bester, science fiction author * Alfred Bester (Babylon 5), fictional character * Allan Bester, retired Canadian professional ice hockey goaltender. * John Bester, translator of modern Japanese non fiction … Wikipedia
Bester — ist der Familienname folgender Personen: Alfred Bester (1913–1987), US amerikanischer Science Fiction Autor Allan Bester (* 1964), kanadischer Eishockeytorwart Marinus Bester (* 1969), deutscher Fußballspieler Philip Bester (* 1988), kanadischer… … Deutsch Wikipedia
bester — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beste • bestes Bsp.: • Nur der Beste! … Deutsch Wörterbuch
Bester — Erster; Champion; Gewinner; Sieger; Erstplatzierter * * * bẹs|te(r, s) 〈Adj.; Superl. von „gut“〉 in höchstem Grade gut ● es wird das Beste sein, wenn wir gleich hingehen am besten; →a. Beste(r, s) ● der … Universal-Lexikon
Bester — This interesting surname is in fact job descriptive and derives from the Olde English pre 7th century beste meaning a keeper of beasts , a cow herd or cattle dealer. In the modern idiom the surname has several variant spellings including Best,… … Surnames reference
Bester Knecht — Bester Knecht, beim Heringsfange der Schiffer im Gegensatz zu der Mannschaft (den Schiffsknechten) … Pierer's Universal-Lexikon
Bester Bube — Bester Bube, Kartenspiel, wird unter 3–6 Personen mit einer Pikettkarte gespielt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bester Kalombo — est un ancien arbitre malawite de football. Il est, depuis 2005, responsable de l’arbitrage à la CAF[1]. Carrière Il a officié dans des compétitions majeures[2] : JO 1984 (1 match) CAN 1988 (1 match) … Wikipédia en Français
bester Sportler — bester Sportler … Deutsch Wörterbuch
Bester Quartet — Das Bester Quartet ist eine polnische Klezmer Band, die 1997 in Krakau von jungen Musikern um den Komponisten und Akkordeonspieler Jarosław Bester gegründet wurde. Ihr Stil ist geprägt durch Einflüsse des Jazz, der Klassik sowie experimenteller… … Deutsch Wikipedia
Bester, Alfred — ▪ American author born Dec. 18, 1913, New York, N.Y., U.S. died Oct. 20?, 1987, Doylestown, Pa. innovative American writer of science fiction whose output, though small, was highly influential. Bester attended the University of… … Universalium