-
121 best...
Adj., best1. im besten Falle at best; im besten Alter oder in den besten Jahren in the prime of life; bei bester Gesundheit / Laune in the best of health / spirits Pl.; in bestem Zustand in perfect ( oder mint) condition; aus bestem Hause from one of the best families; mit den besten Wünschen / Grüßen Briefschluss: with (all) best wishes; er schickt dir seine besten Wünsche / Grüße he sends you his best wishes / regards; besten Dank! thank you very much; mit bestem Dank Briefschluss: with many thanks; Familie, Kraft 1, Seite, Stück, Weg, Wille(n), Wissen etc.2. am besten best; es ist am besten, wenn du da bleibst oder am besten bleibst du da the best thing would be for you to stay here, it would be best for you to stay here; am besten tun wir gar nichts it would be best for us to do nothing* * *1.1) attr. bestbei best...er Gesundheit/Laune sein — be in the best of health/spirits pl.
im best...en Falle — at best
in den best...en Jahren, im best...en Alter — in one's prime
best...e od. die best...en Grüße an... — (Akk.) best wishes to...
mit den best...en Grüßen od. Wünschen — with best wishes; (als Briefschluss) ≈ yours sincerely
best...en Dank — many thanks pl.
der/die/das nächste best...e... — the first... one comes across
eine Geschichte/einen Witz zum Besten geben — entertain [those present] with a story/a joke
jemanden zum Besten halten od. haben — pull somebody's leg
zu deinem Besten — for your benefit; in your best interests pl.
2)es ist od. wäre das Beste od. am best...en, wenn... — it would be best if...
2.es wäre das Beste,... zu... — it would be best to...
1)am best...en — the best
2)am best...en fährst du mit dem Zug — you'd best go by train
* * *1.1) attr. bestbei best...er Gesundheit/Laune sein — be in the best of health/spirits pl.
im best...en Falle — at best
in den best...en Jahren, im best...en Alter — in one's prime
best...e od. die best...en Grüße an... — (Akk.) best wishes to...
mit den best...en Grüßen od. Wünschen — with best wishes; (als Briefschluss) ≈ yours sincerely
best...en Dank — many thanks pl.
der/die/das nächste best...e... — the first... one comes across
eine Geschichte/einen Witz zum Besten geben — entertain [those present] with a story/a joke
jemanden zum Besten halten od. haben — pull somebody's leg
zu deinem Besten — for your benefit; in your best interests pl.
2)es ist od. wäre das Beste od. am best...en, wenn... — it would be best if...
2.es wäre das Beste,... zu... — it would be best to...
1)am best...en — the best
2)am best...en fährst du mit dem Zug — you'd best go by train
-
122 Merinowolle
-
123 Absicht
'apzɪçtfintención f, propósito mgute/schlechte Absichten haben — tener buenas/mala intenciones
<- en> intención Feminin, propósito Maskulin; (Ziel) objetivo Maskulin; gute/böse Absichten haben tener buenas/malas intenciones; etwas mit/ohne Absicht tun hacer algo a propósito/sin querer; es war Absicht fue con intención; das war nicht meine Absicht no era mi intención; er hat die Absicht zu verreisen tiene la intención de salir de viaje; in der Absicht etwas zu tun con el propósito de hacer algodiemit/ohne Absicht aposta/sin querer, deliberadamente/involuntariamente -
124 Beste
'bɛstə 1. bester, bestesadjel mejor, la mejár, lo mejor2. advlo mejor posible, de la mejor maneraes steht nicht zum Besten mit etw/jm las cosas no van muy bien en algo/a alguien -
125 best
best adj ( Superlativ zu gut) 1. най-добър, най-хубав, много добър, оптимален; 2. с високо социално положение; mein bester Freund най-добрият ми приятел; der Beste in der Gruppe най-добрият в групата; das geht beim besten Willen nicht не е възможно и при най-добро желание; am besten gehe ich jetzt ins Bett най-добре е да си легна; aufs beste vorbereitet отлично подготвен; sein Bestes geben давам всичко от себе си, старая се с всички сили.* * *(superl от gut) a (само attr) най-добър; im =en Fall в най-добрия случай; im =en Reden всред речта си; im =en Gange, Zuge в разгара си; der erste =e който се случи; zum Besten des Volkes за доброто, благото на народа; er hat sein Bestes getan направи всичко, каквото можеше; av (superl и от wohl) най-добре; danke =ens благодаря много; aufs beste по най-добър начин; e-n zum =en haben подигравам, шегувам се с нкг; etw zum =en geben давам, изпявам, казвам нщ за общо благо, удоволствие. -
126 jmdm. Honig um den Bart schmieren
ugs.(jmdm. Honig [seltener: Brei] um den Bart [ums Maul / um den Mund] schmieren)(jmdm. schmeicheln, um ihn günstig für sich zu stimmen)льстить кому-л., умасливать кого-л.Anstatt darauf einzugehen, Versäumnisse offen zu benennen und Konsequenzen zu ziehen, schmierte er in der für ihn typischen Art den Wählern Honig um den Bart nach dem Motto: Alles in bester Ordnung, die Menschen packen an, sind fleißig und umsichtig. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. Honig um den Bart schmieren
-
127 Torschütze
-
128 Truppenteil
ḿвоинская (войсковая) часть- Truppenteil, bester (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) передовая (отличная) воинская часть
- Truppenteil, bodenständiger стационарно дислоцированная воинская часть
- Truppenteil, chemischer химическая воинская часть
- Truppenteil der Rückwärtigen Dienste (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) тыловая часть
- Truppenteil, diensthabender дежурная воинская часть
- Truppenteil, fliegertechnischer авиационно-( техническая часть
- Truppenteil, funktechnischer радиотехническая часть
- Truppenteil, kadrierter кадрированная воинская часть
- Truppenteil, mechanisierter механизированная воинская часть
- Truppenteil, motorisierter моторизованная воинская часть
- Truppenteil, rückwärtiger (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) тыловая часть
- Truppenteil, selbständiger отдельная воинская часть
- Truppenteil, taktischer строевая воинская часть; воинская часть однородного состава (одного рода войск)
- Truppenteil, technischer техническая воинская часть
- Truppenteil, topographisch-geodätischer топографогеодезическая воинская часть
- Truppenteil, unterstellter подчиненная воинская часть
- Truppenteil, vorgeschobener передовая (выдвинутая вперед) воинская часть
- Truppenteil, zugeteilter приданная воинская часть
См. также в других словарях:
Bester — is a surname, and may refer to:* Alfred Bester, science fiction author * Alfred Bester (Babylon 5), fictional character * Allan Bester, retired Canadian professional ice hockey goaltender. * John Bester, translator of modern Japanese non fiction … Wikipedia
Bester — ist der Familienname folgender Personen: Alfred Bester (1913–1987), US amerikanischer Science Fiction Autor Allan Bester (* 1964), kanadischer Eishockeytorwart Marinus Bester (* 1969), deutscher Fußballspieler Philip Bester (* 1988), kanadischer… … Deutsch Wikipedia
bester — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beste • bestes Bsp.: • Nur der Beste! … Deutsch Wörterbuch
Bester — Erster; Champion; Gewinner; Sieger; Erstplatzierter * * * bẹs|te(r, s) 〈Adj.; Superl. von „gut“〉 in höchstem Grade gut ● es wird das Beste sein, wenn wir gleich hingehen am besten; →a. Beste(r, s) ● der … Universal-Lexikon
Bester — This interesting surname is in fact job descriptive and derives from the Olde English pre 7th century beste meaning a keeper of beasts , a cow herd or cattle dealer. In the modern idiom the surname has several variant spellings including Best,… … Surnames reference
Bester Knecht — Bester Knecht, beim Heringsfange der Schiffer im Gegensatz zu der Mannschaft (den Schiffsknechten) … Pierer's Universal-Lexikon
Bester Bube — Bester Bube, Kartenspiel, wird unter 3–6 Personen mit einer Pikettkarte gespielt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bester Kalombo — est un ancien arbitre malawite de football. Il est, depuis 2005, responsable de l’arbitrage à la CAF[1]. Carrière Il a officié dans des compétitions majeures[2] : JO 1984 (1 match) CAN 1988 (1 match) … Wikipédia en Français
bester Sportler — bester Sportler … Deutsch Wörterbuch
Bester Quartet — Das Bester Quartet ist eine polnische Klezmer Band, die 1997 in Krakau von jungen Musikern um den Komponisten und Akkordeonspieler Jarosław Bester gegründet wurde. Ihr Stil ist geprägt durch Einflüsse des Jazz, der Klassik sowie experimenteller… … Deutsch Wikipedia
Bester, Alfred — ▪ American author born Dec. 18, 1913, New York, N.Y., U.S. died Oct. 20?, 1987, Doylestown, Pa. innovative American writer of science fiction whose output, though small, was highly influential. Bester attended the University of… … Universalium