-
1 bestecken
bestecken I vt (mit D) нака́лывать (на что-л. что-л.); уты́кать (что-л. чем-л.); уни́зывать, украша́ть (что-л. чем-л.), dieLeuchter mit Kerzen bestecken вста́вить све́чи в подсве́чникиden Küchen mit Mandeln bestecken обсы́пать пиро́жное миндалё́м -
2 bestecken
etw.1 mit etw.2 нака́лывать /-коло́ть [mit Hilfe v. Nadeln нашпи́ливать/-шпи́лить] что-н.2 на что-н.I. Leuchter mit Kerzen вставля́ть /-ста́вить что-н.2 во что-н.I. spicken нашпиго́вывать /-шпигова́ть что-н.I чем-н.2. rundherum mit Zweigen, Pfählen обтыка́ть /-ты́кать что-н.I чем-н.2. einen Hut mit Bändern bestecken прика́лывать /- ле́нты на шля́пу. eine Tafel mit Fähnchen bestecken нака́лывать /- на до́ску флажки́. den Weihnachtsbaum mit Kerzen bestecken украша́ть /-кра́сить ёлку свеча́ми. die Mauer ist mit Glasscherben besteckt стена́ покры́та <усе́яна> оско́лками стекла́. einen Kuchen mit Mandeln bestecken обсыпа́ть /-сы́пать пиро́жное миндалём -
3 bestecken
1. vt mit Dнакалывать (на что-л. что-л.); утыкать (что-л. чем-л.); унизывать, украшать (что-л. чем-л.)ein Beet mit etw. (D) bestecken — обсаживать ( засаживать) клумбу чем-л.den Kuchen mit Mandeln bestecken — обсыпать пирожное миндалём2. vi диал.застрять (где-л.) -
4 Bestecken
гл.кинотех. зарядка углей (в дуговую лампу), установка углей (в дуговую лампу) -
5 bestecken
гл.кинотех. зарядка углей (в дуговую лампу), установка углей (в дуговую лампу) -
6 bestecken
накалывать (на что-л. что-л.); утыкать (что-л. чём-л.); унизывать, украшатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bestecken
-
7 bestecken
насадить рукояткуDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > bestecken
-
8 bestecken
vt (mit D) накалывать (на что-л что-л); унизывать (что-л чем-л)den Wéíhnachtsbaum mit Kérzen bestécken — украшать рождественское дерево свечами
-
9 bestecken
bestécken vt ( mit D)нака́лывать (на что-л. что-л.); утыка́ть (что-л. чем-л.); уни́зывать, украша́ть (что-л. чем-л.)die Lé uchter mit Ké rzen besté cken — вста́вить све́чи в подсве́чники
-
10 Leuchter mit Kerzen bestecken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Leuchter mit Kerzen bestecken
-
11 die Leuchter mit Kerzen bestecken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Leuchter mit Kerzen bestecken
-
12 die bestecken
арт.диал. застрять (где-л.) -
13 ein Beet mit etw. bestecken
Универсальный немецко-русский словарь > ein Beet mit etw. bestecken
-
14 den Küchen mit Mandeln bestecken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Küchen mit Mandeln bestecken
-
15 утыкать
-
16 утыкать
утыкать, утыкать bestecken vt
См. также в других словарях:
Bestecken — Bestêcken, verb. reg. act. 1) Für das einfache stecken; doch nur in den gemeinen Mundarten, wo man mehrmahls bestecken bleiben, für stecken bleiben höret. Ob er besteckt mit seinem füeß, So thu im deßhalben khein püeß, d.i. hilf ihm nicht,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bestecken — Bestecken, 1) einen Schlag od. ein Feld b., es mit einem Zeichen (z.B. Strohwisch) versehen, damit das Vieh nicht dorthin getrieben werden soll; 2) (Bergw.), das Bergeisen b., einen Stiel od. Helm in dasselbe machen … Pierer's Universal-Lexikon
Bestecken — Bestecken, s. Gewinnungsarbeiten … Lexikon der gesamten Technik
bestecken — be|stẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 vollstecken, durch Anstecken von Gegenständen schmücken ● mit Blumen bestecken; eine Grabstelle mit Tanne bestecken * * * be|stẹ|cken <sw. V.; hat: auf etw. stecken; mit etw. Aufgestecktem schmücken: den Christbaum… … Universal-Lexikon
bestecken — Besteck, bestecken ↑ stecken … Das Herkunftswörterbuch
Bestecken — Bist du schon besteckt, greiff ans Rad, so gehet der Karren. – Petri, II, 46. Ueber »bestecken« vgl. Grimm, Wb., I, 1663 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bestecken — be|stẹ|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Wellner — Einfahrt zum Wellnerschen Fabrikhallenkomplex in Aue Die Firma Wellner war ein Großproduzent von Bestecken und metallenem Tafelgeschirr, sie hatte zwischen 1854 und 1958 ihren Hauptsitz in Aue in Sachsen. Von 1958 bis 1992 wurde dort unter dem… … Deutsch Wikipedia
Besteckgabel — Stäbchen, Porzellanlöffel, Teelöffel, Esslöffel, Gabel, Messer, Fischmesser Ein Gedeck einer großbürgerlichen Tafel, Deutschland, nach 1888 … Deutsch Wikipedia
Esslöffel — Stäbchen, Porzellanlöffel, Teelöffel, Esslöffel, Gabel, Messer, Fischmesser Ein Gedeck einer großbürgerlichen Tafel, Deutschland, nach 1888 … Deutsch Wikipedia
Eßlöffel — Stäbchen, Porzellanlöffel, Teelöffel, Esslöffel, Gabel, Messer, Fischmesser Ein Gedeck einer großbürgerlichen Tafel, Deutschland, nach 1888 … Deutsch Wikipedia