-
1 bestechen
подкупать <пить> (a. fig.); sich bestechen lassen брать взятку -
2 давать взятку
-
3 подкупать
-
4 давать взятку
bestechen vt, schmieren vt, korrumpieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > давать взятку
-
5 подкупать
bestechen vt, korrumpieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подкупать
-
6 настрачивание
Bestechen кож. -
7 взятка
f (33; ок) Schmiergeld n; Bestechung; KSp. Stich m; давать (брать) взятку od. взятки (sich) bestechen (lassen)* * *взя́тка f (- ок) Schmiergeld n; Bestechung; KSP Stich m;* * *взя́тк|а<-и>ж1. (в ка́рточной игре́) Stich m2. (по́дкуп) Bestechungsgeschenk nt, Schmiergeld ntбрать взя́тки sich bestechen lassenдава́ть взя́тки jdn bestechenс него́ взя́тки гла́дки ihm ist nicht beizukommen, ihm ist nichts nachzuweisen* * *n1) gener. Bestechung, Bestechungsgeld (деньгами), Schmieralie2) colloq. Schmalz3) dial. Miete4) math. Trick (в картах)5) card.term. Abstich, Trick (при игре в вист; выше шести), Stich, Point6) law. Bestechungsgeld, Bestechungsgeld (в виде денег), Bestechungsgeschenk, (mag) Schmiergeld7) fin. Bestechungsgelder, Schmiergelder8) avunc. Schmiergeld -
8 брать взятку
v1) gener. einen Stich machen, sich (von j-m) bestechen lassen (с кого-л.)2) f.trade. sich bestechen lassen -
9 подкупать
1.
liter. (mit D, durch A) bestechen
2. v1) gener. (j-m) in den Beutel blasen (кого-л.), erkaufen (кого-л.), j-n mit festem Daumen bitten (кого-л.), korrumpieren, mit der goldenen Büchse schießen, mit der silbernen Büchse schießen, überzeugen (обычно в рекламе: например, подкупает своей практичностью), kaufen, bestechen (кого-л.), mutschen, schmaddern2) colloq. schmieren, spicken3) f.trade. (jn) durch Bestechung gewinnen (кого-л.) -
10 располагать
v1) gener. (etw.) zu seiner Disposition häben (чем-л.), (über etw.) Herr sein (чем-л.), anordnen (в определенном порядке), arrangieren, im Besitz sein, menagieren (в определенном порядке), schalten (÷åì-ë., nach Belieben), situieren, stufen, verfügen (чем-л.), bestimmen, anordnen (в определённом порядке), disponieren, einordnen (в определённом порядке), ordnen (в известном порядке), stationieren2) colloq. hinterbringen4) milit. aufstellen, zur Verfügung haben5) eng. positionieren6) construct. anlegen, disponieren über (A), verfügen über (A)7) mining. führen8) microel. verteilen9) f.trade. verfügen (÷åì-ë.; über Akk)10) shipb. unterbringen (напр. экипаж) -
11 соблазниться
vgener. in Versuchung fällen, sich blenden lassen, sich durch (etw.) bestechen lassen (чем-л.), sich durch (etw.) verleiten lassen (чем-л.), sich durch etw. (A) bestechen lassen (чем-л.), sich durch etw. (A) verleiten lassen (чем-л.) -
12 стегать
-
13 брать взятка взятки
v -
14 брать взятки
v1) gener. eine hohle Hand häben, im Ruch der Bestechlichkeit stehen, im Ruf der Bestechlichkeit stehen2) law. Bestechungsgelder nehmen, sich bestechen lassen, sich korrumpieren lassen3) avunc. sich schmieren lassen4) f.trade. Schmiergelder nehmen -
15 брать взятку с
vgener. sich von (j-m) bestechen lassen (кого-л.) -
16 давать
, < дать> (-м, -шь, -ст, -дим, -дите, -дут; -ла, 'ло, 'ли; a. не л[о]; 'нный: на, но; a. не н[о]) geben; lassen ( Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; Jur., Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riß bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuß abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); F bezahlen; P e-e runterhauen; ... дают F es gibt; давай (+ Ind. od. Inf.) laß uns (+ Inf.); давай, давай! F los, los!; дай... also...; давай (+ Inf.) F anfangen zu...; ни дать ни взять F ganz u. gar, haargenau; дать о себе знать sich bemerkbar machen; я тебе дам! F du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das... schon abgewöhnen!; дать по уху F e-e kleben; дать стрекача F abhauen; сколько (лет) вы мне дадите? wie alt schätzen Sie mich?; даёшь! P her mit...!; auf, zu od. nach...!; он здорово даёт P der kann's aber; даваться F sich schnappen od. hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen ( Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand )* * *дава́ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди́м, -ди́те, -ду́т; -ла́, ´-ло́, ´-ли; auch не́ -л[о]; ´-нный: -на́, -но́; auch не́ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;… даю́т fam es gibt;дава́й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);дава́й, дава́й! fam los, los!;дай … also …;дава́й (+ Inf.) fam anfangen zu …;ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;дать о себе́ знать sich bemerkbar machen;я тебе́ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;дать по́ уху fam eine kleben;дать стрекача́ fam abhauen;ско́лько (лет) вы мне дади́те? wie alt schätzen Sie mich?;он здо́рово даёт pop der kann’s aber;дава́ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)* * *дава́ть1. и перен geben, bieten, erteilenдава́ть есть/пить zu essen/trinken gebenдава́ть взаймы́ leihenдава́ть напрока́т verleihen, vermietenдава́ть в аре́нду verpachtenдава́ть взя́тку bestechenдава́ть зада́ток anzahlenдава́ть сове́ты Ratschläge gebenдава́ть указа́ния anweisenдава́ть инстру́кции unterweisenдава́ть согла́сие [ или разреше́ние] bewilligenдава́ть ход де́лу ein Verfahren einleiten [o in Gang setzen]дава́ть полномо́чия Vollmachten erteilenдава́ть консульта́цию beratenдава́ть отчёт Bericht erstattenдава́ть заключе́ние begutachtenдава́ть результа́ты Erfolge zeitigenдава́ть по́вод к чему́-л. Anlass geben zu +datдава́ть представле́ние о чём-л. eine Vorstellung vermitteln von +datне дава́ть поко́я кому́-л. jdm keine Ruhe lassenдава́ть поня́ть zu verstehen gebenдава́ть знать wissen lassenдава́ть о себе́ знать sich bemerkbar machenдава́ть телегра́мму ein Telegramm aufgeben [o absenden]дава́ть ток Strom liefernдава́ть конце́рт ein Konzert geben2. (приглаша́ть сде́лать что-л.) lassenдава́й игра́ть в ша́хматы! lass uns Schach spielen!дава́йте ча́й пить! lasst uns einen Tee trinken!дава́й пойдём! komm, gehen wir!я тебе́ дам! du wirst gleich was abkriegen!* * *v1) gener. aufgeben (поручение, задание), aufgeben (поручение, задание и т.п.), ausstoßen (продукцию), bieten, einbringen (доход), eingehen (напр., лекарство), gewähren (право, льготу), stiften, trägen (плоды, доход и т.д.), abwerfen, erbringen, lassen (возможность), (j-m) zuschieben, eingeben (лекарство), ergeben (в итоге), erteilen (совет, заказ, справку и т. п.), hergeben, mitgeben (с собой), zuteilen, prästieren2) geol. schrumpfen3) obs. (j-m) Gift beibringen (кому-л.)4) liter. spenden (тень, свет и т. п.)5) poet. bescheiden (что-л. кому-л.)7) book. darbieten8) law. gewähren (напр. право, льготу), gewähren (напр., право, льготу)10) econ. gewähren (напр., льготу, кредит), gewähren (напр. льготу, кредит)11) fin. einleiten, in Gang bringen, geben12) rude.expr. sich flachlegen lassen (о женщине)13) theatre. geben (представление)14) offic. verabreichen (лекарство и т. п.)15) busin. beilegen, gewähren (скидку, кредит, право и т.п.)16) territ. ausgeben (как результат)17) f.trade. gewähren (право, льготу и т. п.), zukommen lassen -
17 давать взятку
v1) gener. (кому-л.) (j-m) in den Beutel blasen, bestechen (кому-л.), erkaufen (кому-л.)2) colloq. (j-m) die Hand füllen (кому-л.), schmieren (кому-л.), spicken3) law. aktive Bestechung verüben4) fin. korrumpieren, schmieren -
18 дать взятка взятку
vlaw. (кому-л.)(jmd.) bestechen -
19 дать взятку
v1) gener. (j-m) Schmiergeld geben (кому-л.), (j-m) die Hände versilbern (кому-л.)2) liter. (j-m die) Hände versilbern (кому-л.)3) law. bestechen, korrumpieren, schmieren -
20 задабривать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bestechen — Bestếchen, verb. irreg. act. S. Stechen. 1) Mehrmahls in einen Körper stechen, doch nur in der Sprache der Bergleute, wo man das Gezimmer mit den Grubenmesser besticht, um zu sehen, ob es frisch oder faul ist. 2) Im Nähen, anstatt eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestechen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. bestechen Stammwort. Hat mehrere Bedeutungen, von denen eine prüfen ist (in etwas hineinstechen, um den Inhalt oder die Qualität des Inhalts zu prüfen, z.B. Entnahme von Proben aus Teerfässern). Davon hängt die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bestechen — bestechen: Die Präfixbildung zu ↑ stechen (mhd. bestechen) war zunächst Fachwort der Bergleute und wurde im Sinne von »(durch Hineinstechen mit einem spitzen Werkzeug) untersuchen, prüfen« verwendet. Davon leitet sich wohl unsere heutige… … Das Herkunftswörterbuch
Bestechen — Bestechen, 1) (Näh.), Zeug statt des Saumens nur mit einem Faden umnähen, damit es sich nicht ausfasere; 2) (Schuhm.), beim Nähen nur den oberen Theil des Leders durchstechen; geschieht, wenn zwei Stücke an einem Ort zusammengefügt werben sollen … Pierer's Universal-Lexikon
bestechen — ↑korrumpieren … Das große Fremdwörterbuch
bestechen — V. (Mittelstufe) jmdm. Geschenke oder Geld geben, um etw. für sich zu erreichen Synonyme: kaufen (ugs.), schmieren (ugs.) Beispiele: Er hat den Richter mit 10 000 Euro bestochen. Sie besticht ihre Kinder mit Schokolade … Extremes Deutsch
bestechen — korrumpieren; schmieren (umgangssprachlich) * * * be|ste|chen [bə ʃtɛçn̩], besticht, bestach, bestochen: 1. <tr.; hat durch Geschenke in nicht erlaubter Weise für seine Zwecke gewinnen: einen Beamten [mit Geld] bestechen. Syn.: ↑ korrumpieren… … Universal-Lexikon
bestechen — be·stẹ·chen; besticht, bestach, hat bestochen; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) bestechen jemandem Geld oder ein Geschenk geben, um dadurch (gegen die offiziellen Bestimmungen) einen Vorteil zu erhalten <einen Richter, einen Zeugen mit Geld… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestechen — 1. erkaufen, korrumpieren; (ugs.): die Hände schmieren/versilbern, kaufen, spicken; (salopp): abschmieren; (salopp abwertend): schmieren; (veraltet): attirieren. 2. sich anbieten, Anklang finden, ansprechen, anziehen, auffallen, beeindrucken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bestechen — Er hat sich bestechen lassen. Lat.: Lupi illum videre priores. (Virgil.) (Philippi, I, 230.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer besticht, will sein Geld nicht verlieren. Lat.: Bene perdit nummos, judici cum dat nocens. (Philippi, I, 58.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bestechen — bestechentr eineFraubestechen=koitieren.Eigentlich»durchBestechungwillfährigmachen«;hierbezogenauf»⇨stechen=koitieren«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache