-
1 Besinnung
Besinnung f = созна́ние, па́мять, чу́вствоdie Besinnung verlieren лиши́ться чувств, потеря́ть созна́ние; перен. потеря́ть го́ловуbei Besinnung bleiben оста́ться в созна́нииbei Besinnung sein быть в созна́нииer ist nicht bei Besinnung он без созна́ния; он не в своё́м уме́(wieder) zu Besinnung kommen прийти́ в себя́, очну́ться; оду́маться, образу́митьсяzur Besinnung bringen приводи́ть в созна́ние [в чу́вство]; образу́митьBesinnung f = размышле́ние, разду́мье, ду́мы -
2 Besinnung
Besinnung f <Besinnung; o pl> bilinç; düşünce; hatırlama;die Besinnung verlieren kendinden geçmek; bilincini yitirmek;jemanden zur Besinnung bringen b-nin aklını başına getirmek;wieder zur Besinnung kommen ayılmak, kendine gelmek -
3 Besinnung
die \Besinnung verlieren bayılmak, kendinden geçmek, kendini kaybetmek;wieder zur \Besinnung kommen ayılmak; ( fig) kendine gelmek, aklı başına gelmek;jdn zur \Besinnung bringen birini ayıltmak; ( fig) birinin aklını başına getirmek2) ( Nachdenken) düşünme -
4 Besinnung
-
5 Besinnung
f; nur Sg.1. (Bewusstsein) consciousness; ohne oder nicht bei Besinnung sein be unconscious; die Besinnung verlieren lose consciousness; ( wieder) zur Besinnung kommen regain consciousness, come (a)round2. (Vernunft) senses Pl.; du bist wohl nicht bei Besinnung! you must be out of your (tiny little umg.) mind; ( wieder) zur Besinnung kommen come to one’s senses; jemanden ( wieder) zur Besinnung bringen bring s.o. back to his ( oder her) senses, make s.o. listen to reason3. (Nachdenken) reflection, contemplation; man kommt überhaupt nicht zur Besinnung you don’t get time to think* * *Be|sịn|nung [bə'zɪnʊŋ]f -,no pl1) (= Bewusstsein) consciousnessbei/ohne Besinnung sein — to be conscious/unconscious
die Besinnung verlieren — to lose consciousness; (fig) to lose one's head
wieder zur Besinnung kommen — to regain consciousness, to come to; (fig) to come to one's senses
jdn zur Besinnung bringen — to bring sb round (Brit) or around (US); (fig) to bring sb to his senses
2) (= das Sichbesinnen) contemplation (auf +acc of), reflection ( auf +acc upon)3) (= das Nachdenken) reflectionich brauche Zeit, zur Besinnung zu kommen — I need time to reflect or for reflection
* * *Be·sin·nung<->1. (Bewusstsein) consciousnessdie \Besinnung verlieren to faint, to pass out, to lose consciousness fig [or one's head [or marbles]]bei/ohne \Besinnung sein to be conscious/unconscious [or fam out cold][wieder] zur \Besinnung kommen to come round [or to one's senses], to regain consciousnessjdn [wieder] zur \Besinnung bringen to revive sb; (fig) to bring sb round [or to their senses]ihr seid wohl nicht bei \Besinnung! you must be out of your mind!2. (Reflexion) thought, reflection, contemplationzur \Besinnung kommen to gather one's thoughts* * *die; Besinnungohne od. nicht bei Besinnung — unconscious
[wieder] zur Besinnung kommen — come to; regain consciousness
2) (Nachdenken) reflectionzur Besinnung kommen — stop and think things over
jemanden zur Besinnung bringen — bring somebody to his/her senses
* * *1. (Bewusstsein) consciousness;nicht bei Besinnung sein be unconscious;die Besinnung verlieren lose consciousness;(wieder) zur Besinnung kommen regain consciousness, come (a)rounddu bist wohl nicht bei Besinnung! you must be out of your (tiny little umg) mind;(wieder) zur Besinnung kommen come to one’s senses;jemanden (wieder) zur Besinnung bringen bring sb back to his ( oder her) senses, make sb listen to reason3. (Nachdenken) reflection, contemplation;man kommt überhaupt nicht zur Besinnung you don’t get time to thinkeine Besinnung auf das Wesentliche remembering essentials* * *die; Besinnungohne od. nicht bei Besinnung — unconscious
[wieder] zur Besinnung kommen — come to; regain consciousness
2) (Nachdenken) reflectionjemanden zur Besinnung bringen — bring somebody to his/her senses
* * *f.reflection n. -
6 Besinnung
1) Bewußtsein созна́ние, чу́вство [ус]. ( wieder) zur Besinnung kommen приходи́ть прийти́ в созна́ние <в себя́, в чу́вство>. ( wieder) zur Besinnung bringen приводи́ть /-вести́ в созна́ние <в чу́вство>. die Besinnung verlieren теря́ть по- созна́ние, лиша́ться лиши́ться чувств2) Nachdenken размышле́ние. ohne Besinnung до́лго не разду́мывая. etw. regt zur Besinnung an что-н. заставля́ет заду́маться <наво́дит на размышле́ния> die Besinnung verlieren теря́ть/по- рассу́док. jdn. zur Besinnung bringen образу́мливать/образу́мить кого́-н. zur Besinnung kommen образу́мливаться образу́миться. vor lauter Arbeit kommt er nicht zur Besinnung у него́ сто́лько рабо́ты, что и вздохну́ть не́когда -
7 Besinnung
f =bei Besinnung bleiben — остаться в сознанииbei Besinnung sein — быть в сознанииer ist nicht bei Besinnung — он без сознания; он не в своём умеzur Besinnung bringen — приводить в сознание ( в чувство); образумить -
8 Besinnung
bə'zɪnuŋfconocimiento m, sentido mdie (ohne Pl)1. [Bewusstsein]wieder zur Besinnung kommen [das Bewusstsein wieder erlangen] recobrar el conocimiento2. [Nachdenken]zur Besinnung kommen [Vernunft annehmen] entrar en razón[wieder klar denken] pensar con claridad -
9 Besinnung
Be·sin·nung <-> f kein pl1) ( Bewusstsein) consciousness;die \Besinnung verlieren to faint, to pass out, to lose consciousness ( fig) [or one's head [or marbles] ];[wieder] zur \Besinnung kommen to come round [or to one's senses], to regain consciousness;ihr seid wohl nicht bei \Besinnung! you must be out of your mind!2) ( Reflexion) thought, reflection, contemplation;zur \Besinnung kommen to gather one's thoughts -
10 besinnung
Besínnung f o.Pl. 1. съзнание; 2. разум; опомняне; 3. размисъл; размисляне, опомняне; die Besinnung verlieren загубвам съзнание, изпадам в безсъзнание; übertr губя ума си; bei voller Besinnung в пълно съзнание; ohne/ nicht bei Besinnung sein в безсъзнание съм; wieder zur Besinnung kommen идвам в съзнание (на себе си), опомням се; übertr вразумявам се; jmdn. zur Besinnung bringen свестявам някого; übertr вразумявам някого.* * *die 1. съзнание; zur = kommen идвам в съзнание; вразумявам се; bei = sein съм в съзнание; 2. самообладание. -
11 Besinnung
bə'zɪnuŋfconnaissance f, conscience fBesinnung1 (Bewusstsein) connaissance Feminin; Beispiel: bei/ohne Besinnung sein être conscient/sans connaissance -
12 Besinnung
Be'sinnung f < Besinnung>: die Besinnung verlieren pozbývat <- být> vědomí;zur Besinnung kommen nabývat <- být> vědomí -
13 Besinnung
f =1) сознание, чувствоdie Besinnung verlieren — потерять сознание, лишиться чувств
(wieder) zur Besinnung kommen — прийти в сознание [в себя]
2) размышлениеzur Besinnung kommen — образумиться, одуматься
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Besinnung
-
14 Besinnung
Besinnung f besinning; (Bewusstsein) medvetande n;wieder zur Besinnung kommen komma till besinning (fig); återfå medvetandet -
15 Besinnung
zur Besinnung kommen oprzytomnieć pf (a fig) -
16 Besinnung
f (10) düşüncə, huş, şüur; die \Besinnung verieren huşunu itirmək; (wieder) zur \Besinnung kommen özünə gəlmək; ayılmaq; fikrini dəyişdirmək -
17 Besinnung
f prisebnost, svijest bei Besinnung sein biti pri svijesti -
18 Besinnung
Be'sinnung f <0> besindelse, bevidsthed; fig fatning;zur Besinnung kommen komme til besindelse ( oder sig selv) -
19 Besinnung
сущ.1) общ. думы, раздумье, чувство, припоминание (чего-л.), осознание, воспоминание, размышление, сознание2) психол. осмысление, рефлексия -
20 Besinnung
f <->1) сознание, чувство(wíéder) zur Besínnung bríngen* — приводить в чувство [в сознание]
Sie hat die Besínnung verlóren. — Она потеряла сознание.
In éíner Stúnde ist er wíéder zur gekómmen. — Через час он пришёл в себя
2) размышлениеóhne Besínnung — не долго думая
éhe ich recht zur Besínnung kómmen kónnte, als… — не успел я опомниться, как…
3) (auf A) воспоминание (о чём-л)
См. также в других словарях:
Besinnung — Besinnung, s. Besonnenheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Besinnung — Andacht; Geistliche Übung; Meditation; Besinnlichkeit * * * Be|sin|nung [bə zɪnʊŋ], die; : 1. ruhiges Nachdenken: nach einer Weile der Besinnung war er ruhiger geworden; vor lauter Lärm nicht zur Besinnung kommen. Syn.: ↑ Betrachtung, ↑ … Universal-Lexikon
Besinnung — Be·sịn·nung die; ; nur Sg; 1 ≈ ↑Bewusstsein (1) <ohne / nicht bei Besinnung sein; wieder zur Besinnung kommen>: Der Verletzte verlor die Besinnung 2 ≈ Vernunft <jemanden zur Besinnung bringen; zur Besinnung kommen> 3 ruhiges und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besinnung — die Besinnung (Mittelstufe) Zustand geistiger Klarheit Synonym: Bewusstsein Beispiele: Er ist nach zwei Stunden zur Besinnung gekommen. Der Junge stürzte zu Boden und verlor die Besinnung … Extremes Deutsch
Besinnung — 1. Bewusstsein, klarer Verstand. 2. Betrachtung, Denken, Erwägung, Nachdenken, Überlegung, Versenkung; (geh.): Nachsinnen, Sinnen; (bildungsspr.): Kontemplation, Reflexion. * * * Besinnung,die:1.⇨Bewusstsein(1)–2.ohneB.:⇨bewusstlos(1);dieB.verlier… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besinnung — besinnen, besinnlich, Besinnung ↑ sinnen … Das Herkunftswörterbuch
Besinnung und Aufbruch — war eine anarchosyndikalistische, anarchistische Zeitschrift die von der Gilde freiheitlicher Bücherfreunde, eine Initiative der Freien Arbeiter Union Deutschlands (FAUD), herausgegeben wurde. Erschienen von Mai 1929 bis Februar 1933.… … Deutsch Wikipedia
Besinnung vor der Feier der Heiligen Messe — Die Besinnung vor der Feier der Heiligen Messe ist ein Buch des römisch katholischen Theologen und Religionsphilosophen Romano Guardini aus dem Jahre 1939. Es ist Lene und Hans Waltmann gewidmet und beschäftigt sich mit den notwendigen und… … Deutsch Wikipedia
Besinnung — Be|sịn|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Weg der Besinnung — Skulptur „Bilder“ Skulptur „Kern“ Der Weg der Besinnung ist ein ca. 2 km lang … Deutsch Wikipedia
Stiftung für Abendländische Besinnung — Die Stiftung für Abendländische Ethik und Kultur (kurz: stab) ist eine schweizerische Stiftung und widmet sich der Verwirklichung und Weiterentwicklung der von den Stiftern als abendländisch bezeichneten Werte. Sie wurde 1968 von Hans und Trudy… … Deutsch Wikipedia