-
1 Besitz
Besítz m -es, -e1. тк. sg владе́ние, облада́ние(G, von D чем-л.)das Haus ging in sé inen Besítz ǘ ber — дом перешё́л в его́ владе́ние
etw. in Besítz né hmen*, von etw. (D) Besítz né hmen* [ergré ifen*] книжн. — завладе́ть, овладе́ть чем-л.
in den Besítz é iner Sá che (G) [von etw. (D)] kó mmen* (s) [gelá ngen (s)] — вступи́ть во владе́ние чем-л.; овладе́ть чем-л.
sich in den Besítz von etw. (D ) sé tzen книжн. — завладева́ть чем-л.
die Papí ere sind in sé inem Besítz — докуме́нты в его́ рука́х
2. иму́щество, со́бственность, владе́ние, достоя́ние -
2 Besinnung
Besínnung f =1. созна́ние, чу́вство2. размышле́ние3. ( auf A) воспомина́ние, припомина́ние (чего-л.) -
3 besinnen
besínnen*, sich1. разду́мывать, размышля́тьó hne sich lá nge zu besí nnen — недо́лго ду́мая
2. ( auf A) вспомина́ть (о чём-л., о ком-л.), припомина́ть (что-л., кого-л.)ich kann mich nicht besí nnen — я (что-то) не припо́мню
3. опо́мниться, прийти́ в себя́ -
4 Besinnen
-
5 besitzen
besítzen* vt книжн.владе́ть, облада́ть (чем-л., кем-л.), име́ть (что-л.)die Á chtung der Kollé gen besí tzen — по́льзоваться уваже́нием това́рищей (по рабо́те)
-
6 besiegeln
besíegeln vt высок.1. ( mit D) скрепля́ть (подписью, поцелуем), закрепля́ть2. оконча́тельно [бесповоро́тно] реша́ть3. уст. прикла́дывать печа́ть (к чему-л.), скрепля́ть печа́тью; запеча́тывать -
7 besiegen
besíegen vt1. побежда́ть; одолева́ть; оде́рживать верх (над кем-л.)2. преодоле́ть, поборо́ть, переборо́тьsich selbst besí egen — поборо́ть себя́
-
8 besinnungslos
besínnungslosI a1. бессозна́тельный2. безрассу́дный3. неи́стовый, слепо́йbesí nnungsloser Haß — слепа́я не́нависть
besí nnungslose Wut — неи́стовая я́рость
II adv1. без созна́ния, без чувств, без па́мяти, в бессозна́тельном состоя́нии2. потеря́в го́лову; не ду́мая; вне себя́ -
9 Besichtigung
Besíchtigung f =, -en1. осмо́тр; экску́рсия (по городу, музею и т. п.)2. осмо́тр, реви́зия, инспе́кцияBesí chtigung durch Sá chverständige — эксперти́за
3. воен. смотр -
10 besiedeln
-
11 besitzanzeigend
besítzanzeigend a:besí tzanzeigendes Fǘ rwort грам. — притяжа́тельное местоиме́ние
-
12 besitzend
-
13 Besitzer
Besítzer m -s, =владе́лец -
14 besichtigen
besíchtigen sw.V. hb tr.V. 1. разглеждам (град); 2. правя оглед, оглеждам, ревизирам; 3. Mil правя преглед (на войскова част); eine Stadt besichtigen разглеждам град.* * *tr, 1. разглеждам. 2. правя оглед. -
15 besingen
-
16 besinnen
besínnen sich unr.V. hb 1. мисля, размислям; 2. спомням си (auf etw. (Akk)/etw. (Gen) за нещо); sich kurz besinnen помислям малко; sich eines Besseren ( eines anderen) besinnen променям решението си, идва ми друго нещо на ум, хрумва ми друга мисъл.* * ** r 1. опомням се; 2. помислям си; sich anders, e-s Besseren = променям мнението си; 3. sich auf А = спомням си нщ, сещам се за нщ. -
17 besinnlich
besínnlich adj 1. склонен към размисъл, съзерцателен; потънал, унесен в мисли; 2. задълбочен, будещ размисъл; besinnliche Worte будещи размисъл думи; ein besinnlicher Mensch тих, склонен към размисъл човек.* * *a 1. замислен; съзерцаващ; 2. будещ размисъл. -
18 besinnung
Besínnung f o.Pl. 1. съзнание; 2. разум; опомняне; 3. размисъл; размисляне, опомняне; die Besinnung verlieren загубвам съзнание, изпадам в безсъзнание; übertr губя ума си; bei voller Besinnung в пълно съзнание; ohne/ nicht bei Besinnung sein в безсъзнание съм; wieder zur Besinnung kommen идвам в съзнание (на себе си), опомням се; übertr вразумявам се; jmdn. zur Besinnung bringen свестявам някого; übertr вразумявам някого.* * *die 1. съзнание; zur = kommen идвам в съзнание; вразумявам се; bei = sein съм в съзнание; 2. самообладание. -
19 besinnungslos
besínnungslos adj 1. припаднал, безчувствен, в безсъзнание; 2. безразсъден, безумен, не на себе си; besinnungslos vor Angst sein не съм на себе си от страх.* * *a 1. в безсъзнание; безпаметен; 2. безразсъден, безумен. -
20 besitz
Besítz m o.Pl. 1. притежание; 2. Jur собственост, имущество; 3. имот, имение, владение; privater/ staatlicher Besitz частна/държавна собственост; Besitz auf Lebzeit пожизнена собственост; von etw. (Dat) Besitz nehmen, ergreifen завладявам нещо, присвоявам нещо; etw. (Akk) in Besitz nehmen встъпвам във владение на нещо, ставам собственик (притежател) на нещо; etw. (Akk) in Besitz haben притежавам, владея нещо, собственик съм на нещо; in den Besitz von etw. (Dat) kommen ставам собственик на нещо.* * *der, -e 1. притежание; 2. имот, собственост; = von etw nehmen, ergreifen завладявам, обсебвам нщ.
См. также в других словарях:
besi — BESI. s. m. Mot originairement Celtique. Nom générique qu on donne à plusieurs espèces de poires, en y ajoutant le nom du pays d où on les a tirées. Ainsi on dit, Besi d Heri, Besi de Lamotte, Besi Chaumontel, ou Chacemontel … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
besi — [bəzi] n. m. ÉTYM. 1680, Richelet; orig. obscure. ❖ ♦ Variété de poire. || Besi d Heri. || Besi Chaumontel … Encyclopédie Universelle
beşi — BEŞÍ, bes, vb. IV. refl. v. băşi. [prez. ind. pers. 1 sg. bes, pers. 2 sg. beşi, pers. 3 sg. bése sau bésă, pers 3 … Dicționar Român
besi — is. 1) Yaşatmak ve geliştirmek için gereken besinleri yedirip içirme işi 2) Bir şeyi istenilen durumda tutmak veya oturtmak için kullanılan takoz vb. şeyler Birleşik Sözler besi doku besihane besi hayvanı besi örü besi suyu aşırı besi … Çağatay Osmanlı Sözlük
BESI — s. m. Nom générique qu on donne à plusieurs espèces de poires, en y ajoutant le nom du pays d où elles sont tirées. Besi d Heri. Besi de la Motte. Besi Chaumontel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BESI — n. m. Nom générique qu’on donne à plusieurs espèces de poires, en y ajoutant le nom du pays d’où elles sont tirées. Besi d’Heri. Besi de la Motte. Besi Chaumontel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
besi — (be zi) s. m. Nom générique qu on donne à plusieurs espèces de poires en y ajoutant le nom du pays dont elles sont tirées, besi d Heri, besi Chaumontel. ÉTYMOLOGIE Berry, bezige, poire sauvage, bezigier, poirier sauvage. D après Jaubert,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BeSi — Beweissicherungsbeamter der Berliner Polizei bei der Videografie Die Beweissicherung ist im Strafprozess sowie im Bußgeldverfahren die Sicherung von Beweismitteln sächlicher und personeller Art im Ermittlungsverfahren. Dies ist Aufgabe der… … Deutsch Wikipedia
Besi Lima — Angaben Waffenart: Wurfwaffe, Speer Bezeichnungen … Deutsch Wikipedia
Besi Merah Putih — (also known as BMP), meaning red and white iron in Indonesian, is the official name of a pro Indonesia militia operating in the district of Liquiçá, and originating in the village of Maubara. Acts of Murder, Torture and Intimidation It was one of … Wikipedia
Besi Merah Putih — (BMP) ist der Name einer etwa 200 Mann starken pro indonesischen Miliz (Wanra), die am 27. Dezember 1998 in Caicassa, Osttimor, gegründet wurde. Sie operierte in Maubara, im Distrikt Liquiçá, und in der Umgebung des Flusses Lóis, westlich der… … Deutsch Wikipedia