-
1 besiegeln
besiegeln vt уст. прикла́дывать печа́ть (к чему́-л.), скрепля́ть печа́тью (что-л.), запеча́тывать (что-л.)besiegeln vt подтвержда́ть, удостоверя́ть, закрепля́ть; etw. durch einen Händschlag [durch einen Kuß] besiegeln скрепи́ть что-л. рукопожа́тием [поцелу́ем]besiegeln vt (оконча́тельно) реша́ть (что-л.), выноси́ть (оконча́тельное) реше́ние (по како́му-л. вопро́су)besiegeln vt придава́ть зако́нную си́лу (чему́-л.) -
2 besiegeln
-
3 besiegeln
besiegeln sw.V. hb tr.V. потвърждавам; утвърждавам; das Geschäft per Handschlag besiegeln потвърждавам сделката с ръкостискане; damit war sein Schicksal besiegelt с това съдбата му беше решена.* * *tr запечатвам; прен потвърждавам. -
4 besiegeln
-
5 besiegeln
besiegeln v seal -
6 besiegeln
besiegeln v/t <o -ge-, h> mühürlemek -
7 besiegeln
besiegeln*vt mühürlemek;damit war ihr Schicksal besiegelt böylece yazgısı belirlenmişti [o belli olmuştu] -
8 besiegeln
-
9 besiegeln
v/t1. (Schicksal etc.) seal; damit war ihr Schicksal besiegelt that sealed her fate, her fate was sealed2. (bekräftigen) confirm; stärker: seal; mit Blut besiegeln seal in blood; mit Handschlag besiegeln shake hands on* * *be|sie|geln ptp besiegeltvtto seal* * *1) (to give one's authority or agreement to: He set his seal to the proposals for reforms.) set one's seal to2) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) seal* * *be·sie·geln *vt▪ etw \besiegeln to seal sthsein Schicksal \besiegeln to seal one's fateetw schriftlich \besiegeln to put sth in writing* * *transitives Verb set the seal on* * *besiegeln v/t1. (Schicksal etc) seal;damit war ihr Schicksal besiegelt that sealed her fate, her fate was sealedmit Blut besiegeln seal in blood;mit Handschlag besiegeln shake hands on* * *transitives Verb set the seal on -
10 besiegeln
be·sie·geln *vtetw \besiegeln to seal sth;sein Schicksal \besiegeln to seal one's fate;etw schriftlich \besiegeln to put sth in writing -
11 besiegeln
vt1) уст. прикладывать печать (к чему-л.), скреплять печатью (что-л.); запечатывать (что-л.)2) подтверждать, удостоверять, закреплятьetw. durch einen Handschlag( durch einen Kuß) besiegeln — скрепить что-л. рукопожатием ( поцелуем)3) (окончательно) решать (что-л.), выносить( окончательное) решение (по какому-л. вопросу)4) придавать законную силу (чему-л.) -
12 besiegeln
bə'ziːgəlnvsellar; damit war ihr Schicksal besiegelt con esto firmó su propia sentenciatransitives Verb -
13 besiegeln
bə'ziːgəlnvbesiegelnbes2688309eie/2688309egeln * -
14 besiegeln
-
15 besiegeln
besiegeln besegla -
16 besiegeln
vt möhürlə təsdiq etmək; j-s Schickdsal \besiegeln məc. kiminsə taleyini həll etmək -
17 besiegeln
гл.1) общ. выносить (окончательное) решение (по какому-л. вопросу), придавать законную силу (чему-л.), (окончательно) решать (что-л.)2) устар. запечатывать (что-л.), скреплять печатью (что-л.)3) юр. скрепить печатью, ставить печать, удостоверять, скреплять печатью (документ), подтверждать, поставить печать4) возвыш. запечатлеть5) высок. бесповоротно решать, закреплять, запечатывать, скреплять печатью, окончательно решать, прикладывать печать (к чему-л.), скреплять (подписью, поцелуем) -
18 besiegeln
-
19 besiegeln
bekräftigen;... ist besiegelt... решён (-ена, -ено) -
20 besiegeln
vt высокSein Schícksal ist besíégelt. — Его судьба решена.
См. также в других словарях:
Besiegeln — Besiegeln, verb. reg. act. mit einem Siegel versehen. Eine Handschrift, eine Quittung besiegeln, sein Siegel beydrucken. Besigelen, bey dem Willeram. Daher die Besiegelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besiegeln — ↑ Siegel … Das Herkunftswörterbuch
besiegeln — V. (Mittelstufe) etw. mit etw. nachdrücklich für gültig erklären, bestätigen Synonym: bekräftigen Beispiel: Sie haben die Versöhnung durch einen Handschlag besiegelt … Extremes Deutsch
besiegeln — beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); abhaken (umgangssprachlich); aufhören (mit … Universal-Lexikon
besiegeln — be·sie·geln; besiegelte, hat besiegelt; [Vt] 1 etwas besiegeln eine Vereinbarung für gültig erklären: eine Abmachung per Handschlag besiegeln 2 etwas besiegelt jemandes Schicksal etwas bewirkt, dass etwas Schlimmes für jemanden nicht mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besiegeln — 1. bekräftigen, bestätigen, für gültig erklären. 2. endgültig machen, unabwendbar machen; (bildungsspr.): zementieren. * * * besiegelnbekräftigen(Freundschaft),festigen,bestärken,konsolidieren,stabilisieren,stützen,vertiefen,verankern,zementieren … Das Wörterbuch der Synonyme
besiegeln — besiegele … Kölsch Dialekt Lexikon
besiegeln — be|sie|geln … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas mit seinem Blut besiegeln — Der dichterische Ausdruck bedeutet »für etwas im Kampf sterben«: Sie hatten die Verteidigung der Heimat mit ihrem Blut besiegelt … Universal-Lexikon
April 2010 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012… … Deutsch Wikipedia
Handschlag — Hand|schlag [ hantʃla:k]: in den Wendungen mit, durch Handschlag: mit, durch einen Händedruck: jmdn. mit Handschlag begrüßen; jmdn. durch Handschlag zu etwas verpflichten; keinen Handschlag tun (ugs.): gar nichts arbeiten, tun: an diesem Sonntag… … Universal-Lexikon