-
41 Besiegte
Besíegte sub m, fпобеждё́нный [побеждё́нная] -
42 besingen
besíngen* vt1. воспева́ть, прославля́ть2. напева́ть ( пластинку), записа́ть (на плёнку, на пластинку — о вокалисте) -
43 besinnlich
besínnlich a1. вду́мчивый; заду́мчивый; глубокомы́сленный; созерца́тельный2. наводя́щий на размышле́ния, располага́ющий к размышле́нию -
44 Besinnlichkeit
Besínnlichkeit f =созерца́ние, размышле́ние -
45 Besinnungslosigkeit
Besínnungslosigkeit f =1. беспа́мятство, бесчу́вствие, бессозна́тельное [о́бморочное] состоя́ние2. безрассу́дство -
46 Besitzanspruch
Besítzanspruch m -(e)s,..sprüche ( auf A) юр.притяза́ние на владе́ние (чем-л.) -
47 Besitzbürger
Besítzbürger m -s, = неодобр.представи́тель иму́щих кла́ссов; состоя́тельный [зажи́точный] граждани́н -
48 Besitzergreifung
-
49 Besitzerin
Besítzerin f =, -nenвладе́лица; облада́тельница (чего-л.) -
50 besitzlos
besítzlos aнеиму́щий -
51 Besitzlosigkeit
Besítzlosigkeit f =отсу́тствие со́бственности -
52 Besitznahme
Besítznahme f =вступле́ние во владе́ние; завладе́ние (чем-л.); захва́т (чего-л.) -
53 Besitzstand
-
54 Besitztum
Besítztum n -s,..tümerиму́щество; недви́жимость; име́ние, владе́ние -
55 Besitzung
Besítzung f =, -enиме́ние, владе́ние -
56 Besinnung
f <->1) сознание, чувство(wíéder) zur Besínnung bríngen* — приводить в чувство [в сознание]
Sie hat die Besínnung verlóren. — Она потеряла сознание.
In éíner Stúnde ist er wíéder zur gekómmen. — Через час он пришёл в себя
2) размышлениеóhne Besínnung — не долго думая
éhe ich recht zur Besínnung kómmen kónnte, als… — не успел я опомниться, как…
3) (auf A) воспоминание (о чём-л) -
57 besitzen
(besáß, beséssen) vtиме́ть что-либо, владе́ть, облада́ть чем-либоein Haus besítzen — име́ть дом
ein Áuto besítzen — име́ть автомаши́ну
viel Geld besítzen — име́ть мно́го де́нег
wir háben früher éinen Gárten beséssen — ра́ньше у нас был сад
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > besitzen
-
58 besinnen*
1) раздумывать, размышлятьsich éíne Wéíle besínnen — размышлять некоторое время
Er hat geántwortet óhne sich lánge zu besínnen. — Он ответил недолго думая
2) (auf A) вспоминать (о чём-л, ком-л)Ich kann mich auf déínen Námen nicht besínnen. — Я не могу вспомнить твоё имя.
-
59 Besitz
m <-es, -e>1) имущество, собственность2) (G, von D) тк sg владение, обладание (чем-л)etw. (A) in Besítz háben — владеть чем-л
etw. (A) in Besítz néhmen*, von etw. (D) Besítz ergréífen* — овладеть чем-л
3) устарев (земельное) владение, имение -
60 besichtigen
(besíchtigte, hat besíchtigt) (vt etw. (A) besichtigen) осматривать что-л. (напр., выставку, город и т. п.); обходить что-л. ( с осмотром)Ich möchte die Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigen. — Я хотел бы посмотреть достопримечательности города.
Gestern besichtigten wir die Stadt. — Вчера мы осматривали город.
Wir haben die Ausstellung besichtigt. — Мы осмотрели выставку.
Kann ich die Wohnung [das Zimmer] besichtigen? — Можно мне посмотреть квартиру [комнату]?
Wir haben Haus und Garten besichtigt. — Мы осмотрели [обошли] дом и сад.
Sie besichtigten das Labor. — Они осматривали лабораторию.
Der General besichtigte die Truppen. — Генерал произвёл осмотр войск.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > besichtigen
См. также в других словарях:
besi — BESI. s. m. Mot originairement Celtique. Nom générique qu on donne à plusieurs espèces de poires, en y ajoutant le nom du pays d où on les a tirées. Ainsi on dit, Besi d Heri, Besi de Lamotte, Besi Chaumontel, ou Chacemontel … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
besi — [bəzi] n. m. ÉTYM. 1680, Richelet; orig. obscure. ❖ ♦ Variété de poire. || Besi d Heri. || Besi Chaumontel … Encyclopédie Universelle
beşi — BEŞÍ, bes, vb. IV. refl. v. băşi. [prez. ind. pers. 1 sg. bes, pers. 2 sg. beşi, pers. 3 sg. bése sau bésă, pers 3 … Dicționar Român
besi — is. 1) Yaşatmak ve geliştirmek için gereken besinleri yedirip içirme işi 2) Bir şeyi istenilen durumda tutmak veya oturtmak için kullanılan takoz vb. şeyler Birleşik Sözler besi doku besihane besi hayvanı besi örü besi suyu aşırı besi … Çağatay Osmanlı Sözlük
BESI — s. m. Nom générique qu on donne à plusieurs espèces de poires, en y ajoutant le nom du pays d où elles sont tirées. Besi d Heri. Besi de la Motte. Besi Chaumontel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BESI — n. m. Nom générique qu’on donne à plusieurs espèces de poires, en y ajoutant le nom du pays d’où elles sont tirées. Besi d’Heri. Besi de la Motte. Besi Chaumontel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
besi — (be zi) s. m. Nom générique qu on donne à plusieurs espèces de poires en y ajoutant le nom du pays dont elles sont tirées, besi d Heri, besi Chaumontel. ÉTYMOLOGIE Berry, bezige, poire sauvage, bezigier, poirier sauvage. D après Jaubert,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BeSi — Beweissicherungsbeamter der Berliner Polizei bei der Videografie Die Beweissicherung ist im Strafprozess sowie im Bußgeldverfahren die Sicherung von Beweismitteln sächlicher und personeller Art im Ermittlungsverfahren. Dies ist Aufgabe der… … Deutsch Wikipedia
Besi Lima — Angaben Waffenart: Wurfwaffe, Speer Bezeichnungen … Deutsch Wikipedia
Besi Merah Putih — (also known as BMP), meaning red and white iron in Indonesian, is the official name of a pro Indonesia militia operating in the district of Liquiçá, and originating in the village of Maubara. Acts of Murder, Torture and Intimidation It was one of … Wikipedia
Besi Merah Putih — (BMP) ist der Name einer etwa 200 Mann starken pro indonesischen Miliz (Wanra), die am 27. Dezember 1998 in Caicassa, Osttimor, gegründet wurde. Sie operierte in Maubara, im Distrikt Liquiçá, und in der Umgebung des Flusses Lóis, westlich der… … Deutsch Wikipedia