-
1 besessen
-
2 бесноваться
besessen sein -
3 бесноватый
-
4 помешанный
1. prepos.colloq. (на) verrückt (nach)
2. adj1) gener. besessen (на чём-л.), besessen (на чем-л.), ein verrücktes Heft (человек), umnachtet, wahnsinnig, irre, irrsinnig2) colloq. behämmert, masselig, rappelig, rappelköpfisch, rapplig, verrannt (на чём-л.)3) law. geistesgestört -
5 бесноваться
toben, rasen* * *беснова́ться toben, rasen* * *бесн|ова́ться<-у́юсь, -у́ешься> нсврефл (беси́ться) rasen, wüten, tobenона́ до́лго беснова́лась, наконе́ц уста́ла крича́ть sie hat lange getobt, endlich war sie zu müde zum Schreien* * *vgener. berserkern (из-за чего-л.), besessen sein, wütend sein -
6 бешеный
tollwütig; fig. wütend, rasend; ungestüm; wild, stürmisch; F fig. Wahnsinns-; Heiden-* * *бе́шеный tollwütig; fig. wütend, rasend; ungestüm; wild, stürmisch; fam fig. Wahnsinns-; Heiden-* * *бе́шен|ый<-ая, -ое>1. разг (необу́зданный) wütend, rabiat2. МЕД tollwütig3. разг (неслы́ханный) ungeheuerбе́шеная ско́рость halsbrecherische Geschwindigkeit fбе́шеное сопротивле́ние hartnäckiger Widerstand mбе́шеные це́ны horrende Preise mplиме́ть бе́шеный успе́х разг einen Wahnsinnserfolg haben* * *adj1) gener. besessen, enragiert, frenetisch, rabiat, rasend, rasend (о темпе), tobsüchtig, toll (тж. перен.)2) med. tollwütig, tollwütig (тж. перен.)3) colloq. rappelig, rappelköpfisch, rapplig, rasant4) vet.med. hundswütig5) S.-Germ. töbig -
7 быть одержимым идеей
vgener. (какой-л.) in einen Gedanken verrannt sein, (какой-л.) sich in einer Idee festrennen, von einer Idee besessen sein, für die Idee brennen (für seine I. b.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть одержимым идеей
-
8 быть одержимым мыслью
vgener. von einer Idee besessen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть одержимым мыслью
-
9 его бес обуял
prongener. er ist vom Teufel besessen -
10 его вновь обуяла страсть к путешествиям
Универсальный русско-немецкий словарь > его вновь обуяла страсть к путешествиям
-
11 его гложет зависть
prongener. der Neid frißt an ihm, der Neid zehrt an ihm, er ist vom Teufel des Neides besessen, er ist vom Teufel des Neides geplagt -
12 зацикливаться
vgener. sich versteifen auf (etw.), an einer Sache hängen bleiben, sich von etwas aufhalten lassen, von etwas besessen sein, (на чем-л.) über etwas nachgrübeln -
13 неистовый
-
14 одержимый
adjgener. geplagt (болезнью), Amokläufer, Besessene, besessen (чем-л.), versessen -
15 одержимый злым духом
Универсальный русско-немецкий словарь > одержимый злым духом
-
16 одержимый злым дьяволом
Универсальный русско-немецкий словарь > одержимый злым дьяволом
-
17 одержимый идеей
-
18 он мечется как угорелый
prongener. er läuft wie besessen herumУниверсальный русско-немецкий словарь > он мечется как угорелый
-
19 он одержим
prongener. er ist des Teufela, er ist vom Teufel besessen -
20 работать как одержимый
vgener. wie besessen arbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать как одержимый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
besessen — sein: von Fanatismus gepackt sein. Vom Ursprung her bedeutet die Wendung soviel wie: im Besitz anderer, fremder Wesen (⇨ Besitz). In der Sprache des N.T. sind meist die bösen, unreinen Geister und Teufel gemeint, wenn von ›besessen‹ die Rede ist … Das Wörterbuch der Idiome
Besessen — steht für: einen Roman von A. S. Byatt aus dem Jahr 1990, siehe Besessen (Roman) einen US amerikanisch britischen Spielfilm aus dem Jahr 2002 von Regisseur Neil LaBute, siehe Besessen (LaBute) einen US amerikanisch britischen Spielfilm aus dem… … Deutsch Wikipedia
besessen — AdjPP fanatisch std. (9. Jh., Bedeutung 14. Jh.) Stammwort. In der lexikalisierten Bedeutung von besessen ist das Partizip von besitzen gekürzt aus vom Teufel besessen, d.h. ursprünglich vom Teufel bewohnt, vom Teufel in Beschlag genommen (oder… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
besessen — besessen:⇨leidenschaftlich besessen 1.fanatisch,stur,blindgläubig,blindwütig,eifernd,dogmatisch,starrsinnig,starrköpfig,intolerant,verrannt 2.→leidenschaftlich 3.→verrückt … Das Wörterbuch der Synonyme
Besèssen — Besèssen, S. Besitzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besessen — ↑ sitzen … Das Herkunftswörterbuch
besessen — be·sẹs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑besitzen 2 Adj; (von etwas) besessen sein etwas auf übertriebene Weise in den Mittelpunkt seines Lebens stellen <von einer Idee, einer Leidenschaft, einem Wunsch besessen sein>: Er ist so sehr von seiner… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besessen — be|ses|sen [bə zɛsn̩]: in der Verbindung ☆ von etwas besessen sein: von etwas heftig ergriffen, ganz erfüllt sein: von einem Gedanken, einer Idee besessen sein. Syn.: von etwas begeistert sein, von etwas beherrscht sein, von etwas berauscht sein … Universal-Lexikon
besessen — be|sẹs|sen ; von einer Idee besessen … Die deutsche Rechtschreibung
Besessen — Bist du besessen, so lass dich bannen. – Simrock, 947; Eiselein, 70; Henisch, 185. Wenn sich jemand in seinen Aeusserungen und Handlungen unsinnig geberdet. Jüd. deutsch: Bistu meschuche, lass dich anbinde ! (Tendlau, 424.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Besessen (Roman) — Besessen ist ein Roman von A. S. Byatt aus dem Jahr 1990; in Deutschland erschien er 1993 im Insel Verlag. Der englische Originaltitel lautet Possession. A romance. Inhalt und Würdigung Im Großbritannien der 1990er Jahre erforschen zwei… … Deutsch Wikipedia