-
1 beschneiden
об-, под-рез(ыв)ать; Haare, Nägel, Hecke подстригать <стричь>; ( schmälern) урез(ыв)ать -
2 урезывание
-
3 урезывать
-
4 обрезка деревьев
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обрезка деревьев
-
5 обрезать
beschneiden v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обрезать
-
6 обрезка веток
обрезка веток
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pruning
The cutting off or removal of dead or living parts or branches of a plant to improve shape or growth. (Source: AMHERa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обрезка веток
-
7 подрезать ветви (растущего дерева)
beschneiden; aufästenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > подрезать ветви (растущего дерева)
-
8 обрезка отпечатка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обрезка отпечатка
-
9 ограничение частот
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ограничение частот
-
10 подрезка частот
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > подрезка частот
-
11 подрезать крылья
v1) gener. (кому-л.) (j-m die) Flügel beschneiden, (кому-л.) (j-m die) Flügel stutzen, (кому-л.) (j-m) die Flügel beschneiden, (j-m) die Flügel beschneiden (тж. перен.; кому-л.)2) liter. (j-m die) Flügel beschneiden (кому-л.) -
12 обрезать
v1) gener. (j-m) übers Maul fähren (кого-л.), abschneiden, aufstützen, beschnippe (êðàÿ), beschnippel (êðàÿ), beschnitzeln (êðàÿ), entasten (деревья), entästen (деревья), scheren, schröpfen (побеги), kupieren (растения), beschneiden, kippen, kuppen (побеги, ветки)2) colloq. (j-m) über den Mund fähren3) eng. entgraten, verschneiden4) construct. besäumen5) astr. abschneiden (спектр)6) road.wrk. ablängen7) forestr. absägen, umsägen, ästen8) textile. kanten, stutzen9) food.ind. zurechtschneiden10) weld. abzwicken11) S.-Germ. mutzen13) cinema.equip. beschneiden (напр., склеиваемые концы плёнки) -
13 ограничение частотной характеристики
ncinema.equip. Beschneiden des Frequenzganges, Beschneiden des FrequenzgangsУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничение частотной характеристики
-
14 ограничить свободу
vgener. (чью-л.) (j-s) Freiheit beschneiden, (чей-л.) j-s Freiheit beschneiden -
15 отнять надежду
vgener. (у кого-л.) (j-m) seine Erwartungen beschneiden, (у кого-л.) (j-m) seine Hoffnungen beschneiden -
16 сокращать
v1) gener. Abstriche mächen (бюджет, смету), Abstriche vornehmen (бюджет, смету), abbauen (штаты), abbreviieren, abkürzen (тж. во времени), abschneiden (ïóòü), beschneiden, derogieren, drosseln (производство, ввоз и т. п.), drösseln (ввоз и т. п.), drösseln (напр. ввоз), einschränken, ermäßigen (платежи), herabsetzen (напр., зарплату), herabsetzen (пособие и т. п.), mindern, restringieren, senken (расходы), verknappen, vermindern, verringern, kürzen, raffen, verkürzen (время), zusammendrängen (напр. доклад), reduzieren, unterschreiten (намеченный срок), zurückschrauben, zusammenstreichen (сочинение; бюджет и т. п.)2) book. schmälern3) math. auflösen, kleinern, aufheben, verkleinern (дробь)4) law. herabsetzen (напр.,, зарплату)5) econ. abstreichen (бюджет), beschneiden (напр. потребление), drosseln (напр. ввоз), einschränken (напр. кредиты, мощности), ermäßigen (напр. платежи)6) fin. dämpfen, schmalem7) metal. heben8) textile. einlaufen9) weld. verengen10) patents. zusammenstreichen (напр. описание изобретения)11) busin. drosseln (напр. импорт), einen Abstrich machen (бюджет, смету), einen Abstrich vornehmen (бюджет, смету), einengen12) f.trade. drosseln (ввоз, производство), ermäßigen (цену, плату), schrumpfen13) shipb. verjüngen -
17 уменьшать
v1) gener. abbauen, abbauen (заработную плату, цены, проценты и т.п.), abkürzen, abmildern, abstreichen (на какую-л. часть), beschneiden, diminuieren, dämpfen (свет, огонь), erlassen (налоги), kleiner machen, kürzen, mildern, reduzieren, zurückschrauben, abmindern, dämpfen, ermäßigen, mindern, verkleinern, verknappen, vermindern, verringern2) comput. dekrementieren3) geol. vermindern (численно)4) Av. untersetzen, verjüngen5) obs. moderieren6) milit. einschnüren7) book. restringieren, herabmindern, schmälern8) math. kleinern9) econ. abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск, продукции), beschneiden (напр. заработную плату)10) fin. einschränken, schrumpfen, senken, zurückgehen11) auto. abschwächen (напр., колебания, силу удара)12) artil. abbrechen (прицел, заряд)13) mining. schwächen14) textile. abnehmen15) oil. herabsetzen16) leath. verkürzen17) f.trade. erlassen (о налоге)18) shipb. eliminieren, verfeinern -
18 урезать доход
vgener. (чей-л.) (j-m das) Einkommen beschneiden, (чей-л.) (j-m) das Einkommen beschneiden -
19 тесать
bestoßen, stoßen; beschneiden; besäumen; beschneidenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > тесать
-
20 ограничивать
ограничивать abgrenzen vt; begrenzen vt; beschneiden; beschränken vt; eindämmen vt; einschränken vt; limitieren vtограничивать (напр., вершины импульсов) рад. abkappen vtограничивать (напр., диапазон частот) эл. beschneiden vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ограничивать
См. также в других словарях:
beschneiden — beschneiden … Deutsch Wörterbuch
Beschneiden — Beschneiden, verb. irreg. act. (S. Schneiden,) von einer Sache etwas abschneiden, an derselben schneiden. Ducaten beschneiden. Einem Vogel die Flügel beschneiden. Eine Hecke, den Wein, die Bäume beschneiden. Ein Buch beschneiden, bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschneiden — V. (Mittelstufe) etw. durch Schneiden kürzen und in eine bestimmte Form bringen Synonym: stutzen Beispiel: Die Hecke muss beschnitten werden. Kollokation: einem Vogel die Flügel beschneiden beschneiden V. (Aufbaustufe) etw. auf ein geringeres Maß … Extremes Deutsch
Beschneiden — Beschneiden, 1) mit einem scharfen Werkzeug das Überflüssige einer Sache wegschneiden; bes. 2) jungen Bäumen u. Weinstöcken (s.d.) das überflüssige Holz abschneiden, damit sie mehr Früchte tragen u. ein gutes Ansehen bekommen; geschieht… … Pierer's Universal-Lexikon
Beschneiden — Beschneiden. 1. Das Glätten und Reinigen der heißen, geschmiedeten, zur Drahtfabrikation bestimmten Silberstangen mit dem Beschneidmesser auf der Beschneidbank, wobei starke Späne fortgenommen werden. Die Weiterverarbeitung erfolgt im Ziehstock.… … Lexikon der gesamten Technik
beschneiden — ↑ schneiden … Das Herkunftswörterbuch
Beschneiden — Zurechtschneiden; Abschneiden * * * be|schnei|den [bə ʃnai̮dn̩], beschnitt, hat beschnitten <tr.; hat: 1. durch Schneiden kürzen, in die richtige Form bringen: die Äste der knorrigen Bäume beschneiden; Papier, Bretter beschneiden. Syn.: 1↑… … Universal-Lexikon
beschneiden — zurückstutzen; kürzen; stutzen; zurechtstutzen * * * be|schnei|den [bə ʃnai̮dn̩], beschnitt, hat beschnitten <tr.; hat: 1. durch Schneiden kürzen, in die richtige Form bringen: die Äste der knorrigen Bäume beschneiden; Papier, Bretter… … Universal-Lexikon
beschneiden — be·schnei·den; beschnitt, hat beschnitten; [Vt] 1 etwas beschneiden etwas mit einer Schere o.Ä. kürzer machen <eine Hecke, die Rosen beschneiden; einem Vogel die Flügel beschneiden> 2 (jemandem) etwas beschneiden; jemanden in etwas (Dat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschneiden — 1. ausdünnen, auslichten, kappen, kürzen, lichten, putzen, scheren, schneiden, stutzen, verschneiden, zurechtstutzen, zurückschneiden; (veraltet): schnäuzen; (Fachspr.): kupieren. 2. begrenzen, einengen, eingrenzen, einschränken, herabsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschneiden der Pflanzen — Beschneiden der Pflanzen, s. Pflanzenpflege … Meyers Großes Konversations-Lexikon