-
1 завязывать
, < завязать> zubinden, verbinden, binden (В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; Bot. befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; заводить; завязываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, F losgehen; Bot. ansetzen* * *завя́зывать, <завяза́ть> zubinden, verbinden, binden ( В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; BOT befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; → заводить;завя́зываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, fam losgehen; BOT ansetzen* * *завя́зыва|ть1. (кре́пко привяза́ть) zubinden, zuschnürenзавя́зывать у́зел [ или узло́м] verknotenзавяза́ть га́лстук den Schlips [o die Krawatte] bindenзавяза́ть шарф den Schal umbinden2. перен (нача́ть совме́стные де́йствия) anknüpfenзавяза́ть деловы́е конта́кты Geschäftskontakte mpl knüpfenзавяза́ть разгово́р ein Gespräch anknüpfen* * *v1) gener. abbinden, anbahnen, anspinnen (отношения), beschnüren, binden, einbinden (во что-л.), entspinnen (разговор и т. п.), festschnüren, knüpfen (узел, тж. перен.), nesteln (шнурком), schlingen (узлом), schnüren, schürzen (óçåë), umschlingen (платок, кашне), anknüpfen, festbinden (напр. волосы), knüpfen, zubinden, säcken (ìåøîê, j-n)4) construct. verschnüren5) textile. verknüpfen6) pompous. schürzen (что-л. в узел; тж. перен.) -
2 перенизывать
vgener. beschnüren (напр., верёвкой) -
3 продевать аркаты через делительную доску
vtextile. beschnürenУниверсальный русско-немецкий словарь > продевать аркаты через делительную доску
-
4 продевать аркаты через кассейную доску
vtextile. beschnürenУниверсальный русско-немецкий словарь > продевать аркаты через кассейную доску
См. также в других словарях:
Beschnüren — Beschnüren, verb. reg. act. mit Schnüren umwickeln oder umschlingen. So pflegt man in der Feuerwerkerkunst die Feuer Leucht und Brandkugeln zu beschnüren. Daher die Beschnürung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umschnüren — Umschnüren, verb. reg. act. 1. Úmschnüren, ich schnüre um, umgeschnürt, umzuschnüren. (1) Anders schnüren. (2) Um etwas schnüren, ohne Accusativ des Hauptwortes, welches zu um gehöret. 2. Umschnǘren, ich schnüre um, umschnürt, zu umschnüren,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
