-
1 beschützen
beschützen, tueri. tutari (eig. im Auge behalten; dah. sich jmds. od. einer Sache als Beschützer annehmen, jmd. od. etw. in seine Obhut [433] nehmen). – tegere. protegere (decken, beschirmen). – defendere (von einer Gefahr etc. fernhalten, verteidigen);verb. tueri et defendere. – custodire (bewachen, schirmen, be- od. verwahren); alle ab alqa re (vor etwas) od. ab alqo od. contra alqm (gegen jmd.). – praesidēre alci od. alci rei (schützende Aufsicht über etw. führen, unter seiner beaufsichtigenden Obhut haben, von den Göttern).
-
2 beschützen
-
3 beschützen
beschützen vt (vor D, gegen A)1. защища́ть, оберега́ть (кого́-л., что-л. от кого́-л., от чего́-л.); охраня́ть (грани́цы);2. покрови́тельствовать (кому-л.) -
4 beschützen
beschützen*vt korumak ( vor -den) -
5 beschützen
beschützen védelmez; megvéd -
6 beschützen
beschützen1 beschermen, beschutten -
7 beschützen
v/t protect; bes. physisch: auch shield ( vor + Dat, gegen from); ich werde dich schon beschützen! I’ll protect ( oder look after) you, I’ll see that you come to no harm; beschützende Werkstätte für Behinderte: sheltered workshop* * *to protect; to shelter; to defend; to guard* * *be|schụ̈t|zen ptp beschü\#tztvtto protect, to shield, to shelter ( vor +dat from)* * *(to protect: The goggles shielded the motorcyclist's eyes from dust.) shield* * *be·schüt·zen *vt▪ jdn [vor jdm/etw] \beschützen to protect [or shelter] [or give shelter to] sb [from sb/sth], to defend sb [against sb/sth]; (mit dem eigenen Körper) to shield [or screen] sb [from sb/sth]der Herr beschütze dich! may the Lord protect you!* * *transitives Verb protect (vor + Dat. from)* * *vor +dat,gegen from);ich werde dich schon beschützen! I’ll protect ( oder look after) you, I’ll see that you come to no harm;beschützende Werkstätte für Behinderte: sheltered workshop* * *transitives Verb protect (vor + Dat. from)* * *v.to patronise (UK) v.to patronize (US) v.to protect (from) v.to shelter v. -
8 beschützen
bə'ʃytsənvbeschützen vor — proteger de, proteger contra, amparar de
proteger [vor de/contra]transitives Verb -
9 beschützen
be·schüt·zen *vtjdn [vor jdm/etw] \beschützen to protect [or shelter] [or give shelter to] sb [from sb/sth], to defend sb [against sb/sth]; ( mit dem eigenen Körper) to shield [or screen] sb [from sb/sth];der Herr beschütze dich! may the Lord protect you!; -
10 beschützen
-
11 beschützen
-
12 beschützen
- {to patronize} bảo trợ, đỡ đầu, đối xử với thái độ kẻ cả, bề trên, hạ cố, chiếu cố, lui tới - {to safeguard} che chở, bảo vệ, giữ gìn - {to shelter} che, ẩn, núp, nấp, trốn = beschützen [vor] {to guard [against,from]; to preserve [from]; to protect [from]; to shield [from]}+ -
13 beschützen
-
14 beschützen
-
15 beschützen
защищатьохранятьприкрывать -
16 beschützen
vt -
17 beschützen
гл.1) общ. охранять (границы), оберегать (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.), защищать, покровительствовать (кому-л.)2) воен. прикрывать3) юр. оказать покровительство -
18 beschützen
прикрывать, защищать; охранять -
19 beschützen
beschǘtzen sw.V. hb tr.V. закрилям, пазя (vor etw. (Dat) от нещо). -
20 beschützen
vt(beschützte, hat beschützt)заступиться, защищать кого-либоDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beschützen
См. также в других словарях:
beschützen — beschützen … Deutsch Wörterbuch
Beschützen — Beschützen, verb. reg. act. zum Schutze, d.i. zur Abhaltung aller Beschädigung, dienen. So sagt man an einigen Orten noch, einen Garten, einen Acker beschützen, ihn einzäunen, befriedigen. Noch mehr aber figürlich, wider einen feindlichen Anfall… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschützen — V. (Mittelstufe) jmdm. Schutz geben Beispiele: Er hat seine Freundin vor den Rowdys beschützt. Die Armee beschützt das Land vor Feinden … Extremes Deutsch
beschützen — bewahren; beschirmen; die Hand über (jemanden) halten; schützen; sichern * * * be|schüt|zen [bə ʃʏts̮n̩] <tr.; hat: darauf bedacht sein, dass jmdm. nichts geschieht; in seine Obhut, in seinen Schutz nehmen: er beschützte seinen kleinen Bruder … Universal-Lexikon
beschützen — abschirmen, absichern, aufpassen, behüten, bewachen, bewahren, decken, in Schutz nehmen, Schutz gewähren, seine [schützende] Hand über jmdn. halten, sichern, unter seine Fittiche nehmen, verteidigen; (geh.): beschirmen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschützen — be·schụ̈t·zen; beschützte, hat beschützt; [Vt] jemanden (vor jemandem / etwas) beschützen ≈ ↑schützen (1): seine Kinder vor einer Gefahr beschützen || hierzu Be·schụ̈t·zer der; s, ; Be·schụ̈t·ze·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschützen — 1. Viel beschützt, wer viel besitzt. 2. Wer andere soll (will) beschützen, muss selbst in Sorgen sitzen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beschützen — beschötze … Kölsch Dialekt Lexikon
beschützen — be|schụ̈t|zen … Die deutsche Rechtschreibung
schützen — beschützen; sichern; bewachen; behüten * * * schüt|zen [ ʃʏts̮n̩] <tr.; hat: jmdm., einer Sache Schutz gewähren, einen Schutz [ver]schaffen: ein Land vor seinen Feinden schützen; jmdn. vor Gefahr, vor persönlichen Angriffen, vor Strafe… … Universal-Lexikon
Power Ranger — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Power Rangers ist eine amerikanische Fernsehserie von Haim Saban,… … Deutsch Wikipedia