-
1 beschönigen
при(у)крашивать <красить> -
2 приукрашивать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приукрашивать
-
3 оправдывать
v1) gener. ausreden (кого-л.), beschön (ошибки и m.n), beschönig (ошибки и m.n), beschönigen (ошибки и т. п.), rechtfertigen2) obs. justifizieren3) liter. reinwaschen4) law. auf Freispruch erkennen, exkulpieren, freisprechen5) fin. belegen, decken (íàïð. die Kosten), nachweisen (íàïð. einen Preis) -
4 прикрашивать
vgener. beschönigen -
5 приукрашивать
v1) gener. aufschmücken, ausschmücken (рассказ о происшествии вымыслом), beschönigen, idealisieren, schönfärben (действительность), ausschmücken (рассказ), schmücken (сообщение и т. п.), übertünchen (действительное положение), schönfärben, beschön, beschönig2) liter. frisieren, verschönern, verbrämen, vergolden -
6 скрашивать
v1) gener. beschön, beschönig, beschönigen, verniedlichen2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), verbrämen, vergolden -
7 смягчать
v1) gener. abblassen, abdämpfen (звук, яркие тона), abschwächen, abschwächen (тж. фото), besänftigen (гнев и т. п.), emollieren, mäßigen, temperieren, beschönigen, dämpfen (краски, тона), mindern, abmildern, enthärten (âîäó), lindern, mildern, weichen, besänftigen (напр., гнев), sänften (гнев и т. п.), sänftigen (гнев и т. п.)2) liter. abtönen (тон, оттенок), entkräften (выражение, неприятность и т. п.), entschärfen (остроту чего-л.), erweichen3) eng. abdämpfen (свет, яркие цвета), abrauchen (свет, яркие цвета)4) book. begütigen5) construct. weichmachen6) law. abdämpfen (напр., впечатление; факты), mildern (приговор), (приговор) läutern7) ling. mouillieren (çâóê)10) textile. abweichen (ткань), weichmachen (жёсткость воды)11) pompous. abwiegeln12) low.germ. begöschen, begözen -
8 приукрашивать баланс
Bilanz f beschönigenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приукрашивать баланс
-
9 приукрашивать статистику
Statistik f beschönigenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приукрашивать статистику
-
10 приукрашивать баланс
vfin. Bilanz beschönigenУниверсальный русско-немецкий словарь > приукрашивать баланс
-
11 На Шипке всё спокойно
(из официальных сообщений с театра военных действий во время русско-турецкой войны 1877-1878 гг.; название триптиха В. Верещагина - 1879 г.) Auf dem Schipkapass alles still. Aus den Kriegsberichten während des Russisch-Türkischen Kriegs, als die russischen Truppen den 1300 m hohen Schipka-Gebirgspass auf dem Balkan gegen die zahlenmäßig überlegenen türkischen Kräfte heldenhaft verteidigten und durch deren ständigen Beschuss große Verluste hatten. Die schlecht bekleideten russischen Soldaten litten außerdem unter grimmiger Kälte und es gab viele Erfrorene. In den Berichten von diesem Frontabschnitt las man aber immer nur den vorstehenden lakonischen Satz. Der Ausdruck wurde zu einem geflügelten Wort, nachdem ihn der Schlachtenmaler W. Werestschagin als Titel für sein Triptychon verwendete, drei Gemälde, die den tragischen Tod eines unter Schnee begrabenen russischen Postens darstellen. Das Zitat wird ironisch gebraucht, wenn jmd. eine bettere Wahrheit zu verhüllen oder zu beschönigen sucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > На Шипке всё спокойно
-
12 прикрасить
разг.beschönigen vt, áusschmükken vt; übertréiben (непр.) vt ( преувеличить) -
13 приукрасить
1) schmücken vt, áufputzen vt2) (рассказ и т.п.) áusschmücken vt, beschönigen vt -
14 приукрашивать
1) schmücken vt, áufputzen vt2) (рассказ и т.п.) áusschmücken vt, beschönigen vt -
15 лакировать
, <от> lackieren; firnissen; fig. beschönigen -
16 прикрашивать
, < прикрасить> beschönigen, ausschmücken -
17 прикрашивать
, < прикрасить> beschönigen, ausschmücken -
18 приукрашивать
F, < приукрасить> ein wenig schmücken; fig. ausschmücken, beschönigen -
19 приукрашивать
F, < приукрасить> ein wenig schmücken; fig. ausschmücken, beschönigen
См. также в других словарях:
beschönigen — beschönigen … Deutsch Wörterbuch
Beschönigen — Beschönigen, verb. reg. act. welches das Intensivum des vorigen ist, und im Hochdeutschen häufiger gebraucht wird, als jenes, durch einen scheinbaren Vorwand rechtfertigen, entschuldigen. Eine böse That, sein Vergehen beschönigen wollen. Daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschönigen — V. (Aufbaustufe) etw. günstiger darstellen als es in Wirklichkeit ist Synonyme: bagatellisieren, schönfärben, schönreden, verharmlosen Beispiel: Warum willst du wieder sein schlechtes Verhalten beschönigen? … Extremes Deutsch
beschönigen — ↑ schön … Das Herkunftswörterbuch
beschönigen — be·schö̲ni·gen; beschönigte, hat beschönigt; [Vt] etwas beschönigen etwas Negatives meist mit Worten so darstellen, dass es besser erscheint, als es in Wirklichkeit ist <einen Fehler beschönigen>: Der Minister will die wirtschaftliche Lage… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschönigen — bagatellisieren, schönen, schönfärben, schönreden, verbrämen, verharmlosen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren, herunterspielen; (bes. Politikjargon): schönrechnen. * * * beschönigen:bemänteln·schönfärben·schönreden·schönen·idealisieren;auch⇨ver… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschönigen — Der Euphemismus (deutsch auch: Hehlwort, Hüllwort, Beschönigung, Verbrämung) (latinisierte Form des griechischen ευφημισμός, von altgriechisch euphemi „schönreden, beschönigen“) bezeichnet Wörter oder Formulierungen, die einen Sachverhalt… … Deutsch Wikipedia
beschönigen — ins rechte Licht setzen; schönen; schönfärben; verbrämen; ins rechte Licht rücken; positiv darstellen * * * be|schö|ni|gen [bə ʃø:nɪgn̩] <tr.; hat: (Negatives) positiver darstellen, vorteilhafter erscheinen lassen: jmds. Fehler, Handlungen… … Universal-Lexikon
beschönigen — beschönige … Kölsch Dialekt Lexikon
beschönigen — be|schö|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung
idealisieren — beschönigen, glorifizieren, hochstilisieren, schönen, schönfärben, überhöhen, verherrlichen, verklären; (bildungsspr.): romantisieren; (ugs.): in den Himmel heben; (ugs. abwertend): beweihräuchern. * * * idealisieren:⇨beschönigen… … Das Wörterbuch der Synonyme