-
1 beschönigen
beschönigen etc., s. bemänteln etc.
-
2 beschönigen
beschönigen v/t <o -ge-, h> olduğundan güzel göstermek -
3 beschönigen
beschönigen* [bə'ʃø:nıgən]vt ( schönfärben) olduğundan daha iyi [o güzel] göstermek, yaldızlamak -
4 beschönigen
beschönigen (meg)szépít(get) -
5 beschönigen
-
6 beschönigen
v/t put s.th. in a favo(u)r- able light; (Fehler etc.) gloss over; (bemänteln) cover up; ich will nichts beschönigen I’m not trying to cover anything up, I’m telling it the way it is umg.* * *to gloss; to extenuate; to palliate; to colour; to color* * *be|schö|ni|gen [bə'ʃøːnɪgn] ptp beschönigtvtto gloss overbeschö́nigender Ausdruck — euphemism
... sagte er beschö́nigend —... he said, trying to make things seem better
* * *be·schö·ni·gen *[bəˈʃø:nɪgn̩]vt▪ etw \beschönigen to gloss over [or cover up] [or whitewash] sthein \beschönigender Ausdruck, eine \beschönigende Bezeichnung a gloss-over, a cover-up, a whitewash, a euphemism* * *transitives Verb gloss over* * *ich will nichts beschönigen I’m not trying to cover anything up, I’m telling it the way it is umg* * *transitives Verb gloss over* * *v.to color (US) v.to colour (UK) v.to palliate v. -
7 beschönigen
bə'ʃøːnɪgənvembellir qc, enjoliver qcbeschönigenbesch75a4e003ö/75a4e003nigen * [bə'∫ø:nɪgən] -
8 beschönigen
bə'ʃɔːnɪgənvpaliar, encubrirdisimulartransitives Verb -
9 beschönigen
be·schö·ni·gen * [bəʼʃø:nɪgn̩]vtetw \beschönigen to gloss over [or cover up]; [or whitewash] sth;ein \beschönigender Ausdruck, eine \beschönigende Bezeichnung a gloss-over, a cover-up, a whitewash, a euphemism -
10 beschönigen
beschö́nigen sw.V. hb tr.V. 1. разкрасявам, представям в по-благоприятна светлина; 2. прикривам, омаловажавам (грешки, слабости и др.); die wirtschaftliche Lage im Bericht beschönigen представям в доклада икономическото положение в по-благоприятна светлина. -
11 beschönigen
beschönigen försköna, släta (skyla) över -
12 beschönigen
zêrandin < zêrîn> -
13 beschönigen
-
14 beschönigen
гл.общ. приукрашивать, скрашивать, оправдывать (ошибки и т. п.), смягчать, прикрашивать -
15 beschönigen
v uljepšati, uljepšavati; seine Fehler zu - trachten nastojati umanjiti (ispričati) svoje pogreške; die Sache läßt sich nicht - stvar se ne da ispričati -
16 Beschönigen
n -s uljepšavanje, izvinjavanje, ispričavanje -
17 beschönigen
vt скрашивать, смягчать (неприятные слова и т. п.) -
18 beschönigen
-
19 beschönigen
beschö́nigen vt1. при(у)кра́шивать, скра́шивать2. смягча́ть, опра́вдывать (ошибки и т. п.) -
20 beschönigen
be'schönigen besmykke, forskønne
См. также в других словарях:
beschönigen — beschönigen … Deutsch Wörterbuch
Beschönigen — Beschönigen, verb. reg. act. welches das Intensivum des vorigen ist, und im Hochdeutschen häufiger gebraucht wird, als jenes, durch einen scheinbaren Vorwand rechtfertigen, entschuldigen. Eine böse That, sein Vergehen beschönigen wollen. Daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschönigen — V. (Aufbaustufe) etw. günstiger darstellen als es in Wirklichkeit ist Synonyme: bagatellisieren, schönfärben, schönreden, verharmlosen Beispiel: Warum willst du wieder sein schlechtes Verhalten beschönigen? … Extremes Deutsch
beschönigen — ↑ schön … Das Herkunftswörterbuch
beschönigen — be·schö̲ni·gen; beschönigte, hat beschönigt; [Vt] etwas beschönigen etwas Negatives meist mit Worten so darstellen, dass es besser erscheint, als es in Wirklichkeit ist <einen Fehler beschönigen>: Der Minister will die wirtschaftliche Lage… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschönigen — bagatellisieren, schönen, schönfärben, schönreden, verbrämen, verharmlosen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren, herunterspielen; (bes. Politikjargon): schönrechnen. * * * beschönigen:bemänteln·schönfärben·schönreden·schönen·idealisieren;auch⇨ver… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschönigen — Der Euphemismus (deutsch auch: Hehlwort, Hüllwort, Beschönigung, Verbrämung) (latinisierte Form des griechischen ευφημισμός, von altgriechisch euphemi „schönreden, beschönigen“) bezeichnet Wörter oder Formulierungen, die einen Sachverhalt… … Deutsch Wikipedia
beschönigen — ins rechte Licht setzen; schönen; schönfärben; verbrämen; ins rechte Licht rücken; positiv darstellen * * * be|schö|ni|gen [bə ʃø:nɪgn̩] <tr.; hat: (Negatives) positiver darstellen, vorteilhafter erscheinen lassen: jmds. Fehler, Handlungen… … Universal-Lexikon
beschönigen — beschönige … Kölsch Dialekt Lexikon
beschönigen — be|schö|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung
idealisieren — beschönigen, glorifizieren, hochstilisieren, schönen, schönfärben, überhöhen, verherrlichen, verklären; (bildungsspr.): romantisieren; (ugs.): in den Himmel heben; (ugs. abwertend): beweihräuchern. * * * idealisieren:⇨beschönigen… … Das Wörterbuch der Synonyme