-
1 Beschädigung
Beschädigung f =, -en1. поврежде́ние, по́рча; ава́рия;2. ране́ние; уши́б; уве́чье;3. юр. причине́ние вреда́ [уще́рба, убы́тка]Beschädigung f страх. поврежде́ние -
2 Beschädigung
Beschädigung fповреждение; авария; нарушение -
3 Beschädigung
повреждение
Неспособность машины выполнять заданную функцию.
Примечание 1
Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения.
Примечание 2
Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.
Примечание 3
Рассматриваемое понятие не распространяется на программное обеспечение (см. МЭС 191-04-01
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
повреждение
Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
повреждение
По ГОСТ 13377-75
[ ГОСТ 24166-80]EN
damage
any change in visual appearance or alteration of mechanical integrity
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]
damage
degradation of a component leading to penetration by acid or moisture
[IEC 62662, ed. 1.0 (2010-08)]FR
détérioration
tout changement dans l’aspect ou toute altération de l’intégrité mécanique
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- газораспределение
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
- ремонт судов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5. Повреждение
D. Beschädigung
E. Failure
F. Endommagement
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschädigung
-
4 Beschädigung
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Beschädigung
-
5 Beschädigung
Schaden (m), Beschädigung (f)rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с) -
6 Beschädigung
f =, -en3) юр. причинение вреда ( ущерба, убытка) -
7 Beschädigung
fповрежде́ние n, ране́ние n; ушиб m -
8 Beschädigung
f, рест. -
9 Beschädigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschädigung
-
10 Beschädigung
повреждениепричинение вреда (ущерба; тк. sg)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beschädigung
-
11 Beschädigung
fповреждение; авария -
12 Beschädigung
аварияповреждение -
13 Beschädigung
fповреждение, порок, брак, дефект -
14 Beschädigung
fповреждение, причинение ущербаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Beschädigung
-
15 Beschädigung
артил. аварияартил. повреждение -
16 Beschädigung
сущ.1) общ. (тк.sg) нанесение вреда, (тк.sg) нанесение ущерба, (тк.sg) причинение ущерба, порча, ушиб, повреждение, (тк.sg) причинение вреда, причинение убытка2) тех. изъян3) юр. дефект, увечье, ущерб, причинение вреда (im allgemeinsten Sinne), ранение4) экон. авария, нанесение ущерба, причинение ущерба5) авт. брак6) выч. выход из строя, неисправность7) нефт. нарушение8) сил. порок9) внеш.торг. причинение вреда (ущерба; тк. sg) -
17 Beschädigung
-
18 Beschädigung
(f)повреждениеотказдефект разрушения (поверхности) -
19 Beschädigung
f́повреждение; авария; увечье -
20 Beschädigung
f́1. повреждение; дефект, брак2. авария; порчаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Beschädigung
См. также в других словарях:
Beschädigung — Beschädigung, s. Sachbeschädigung … Kleines Konversations-Lexikon
Beschädigung — ↑Havarie … Das große Fremdwörterbuch
Beschädigung — die Beschädigung, en (Mittelstufe) das Verursachen eines Schadens an etw. Beispiel: Ich muss den Grad der Beschädigung der Maschine einschätzen. Kollokation: etw. vor Beschädigung schützen … Extremes Deutsch
Beschädigung — Be|schä|di|gung [bə ʃɛ:dɪgʊŋ], die; , en: 1. das Beschädigen: sie wollten eine Beschädigung des antiken Möbels verhindern. Zus.: Sachbeschädigung. 2. beschädigte Stelle: das Türschloss wies schwere Beschädigungen auf. Syn.: ↑ Defekt, ↑ Schaden. * … Universal-Lexikon
Beschädigung — 1. Demolierung, Zerstörung; (ugs.): Verschandelung; (Rechtsspr.): Sachbeschädigung. 2. Defekt, Schaden; (ugs.): Verschandelung; (Seew., Flugw.): Havarie. * * * Beschädigung,die:1.〈dasBeschädigen〉Lädierung–2.〈dasBeschädigtsein〉Sachschaden·Sachbesch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschädigung — Schaden (m), Beschädigung (f) eng damage … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Beschädigung — gedimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break down; failure; fault vok. Ausfall, m; Beschädigung, f; Fehler, m; Versagen, n rus. выход из строя, m; неисправность, f; отказ, m; повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m;… … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — pažaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damage; fault vok. Beschädigung, f; Fehler, m; Schaden, m; Schädigung, f; Störung, f rus. повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m; endommagement, m; incident, m; panne, f … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — sugadinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. endommagement, m … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — pažaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvykis, dėl kurio objektas pasidaro netvarkingas, bet dar veikia. atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigen, n; Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. dérangement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Beschädigung fremden Eigenthums — wird in denn eueren Strafgesetzbüchern in der Regel alsdann als eine eigene Art von Verbrechen aufgeführt, wenn sie aus Bosheit od. wenigstens aus Muthwillen erfolgt ist. Das Gemeine Recht kennt wegen solcher Beschädigungen, selbst wenn sie… … Pierer's Universal-Lexikon