-
1 Beschädigung
Beschädigung f GEN, VERSICH damage • frei von Beschädigung free of particular average, F.P.A. • frei von jeglicher Beschädigung free of damage absolutely, F.O.D. abs. • mit Beschädigung with average, W.A.* * *f <Comp, Ind> damage* * *Beschädigung
damage, injury, (Schiff) average, (Urkunde) mutilation;
• absichtliche Beschädigung wilful damage;
• finanziell gutzumachende Beschädigung reparable injury;
• leichte Beschädigung slight damage;
• vorsätzliche Beschädigung positive waste;
• Beschädigung ausländischer Hoheitszeichen violation of international emblemes;
• Beschädigung während des Transports damage in transit;
• über eine Beschädigung Verklarung einlegen to enter a protest in case of damage;
• für vorsätzliche Beschädigung haften (Pächter) to be liable for voluntary waste. -
2 Beschädigung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beschädigung
-
3 Beschädigung
-
4 Beschädigung
Beschädigung f breakdown, damageDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Beschädigung
-
5 Beschädigung
f1. (das Beschädigen) damaging2. (der Schaden) auch Pl. damage (+ Gen to)* * *die Beschädigungdamaging; injury* * *Be|schä|di|gungfdamage ( von to)das Auto hat mehrere Beschä́digungen — the car is damaged in several places
* * *Be·schä·di·gungf damage no pl[einige/schwere] \Beschädigungen aufweisen to be [slightly/badly] damaged* * *1) o. Pl. (das Beschädigen) damaging2) (Schaden) damagezahlreiche Beschädigungen — a lot of damage sing
* * *1. (das Beschädigen) damaging* * *1) o. Pl. (das Beschädigen) damaging2) (Schaden) damage* * *f.damage n.injury n. -
6 Beschädigung
Be·schä·di·gung fdamage no pl;die \Beschädigung von etw the damage [done] to sth;[einige/schwere] \Beschädigungen aufweisen to be [slightly/badly] damaged -
7 Beschädigung
f <tech.allg> (mech.; z.B. durch Schlag, Reibung, Verschleiß) ■ damage -
8 Beschädigung
f1. damage2. injury -
9 Beschädigung ausländischer Hoheitszeichen
Beschädigung ausländischer Hoheitszeichen
violation of international emblemesBusiness german-english dictionary > Beschädigung ausländischer Hoheitszeichen
-
10 Beschädigung während des Transports
Beschädigung während des Transports
damage in transitBusiness german-english dictionary > Beschädigung während des Transports
-
11 Beschädigung durch Schuhabsätze
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beschädigung durch Schuhabsätze
-
12 Beschädigung durch Sonden
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Beschädigung durch Sonden
-
13 Beschädigung auf der Festplatte
Business german-english dictionary > Beschädigung auf der Festplatte
-
14 Beschädigung (f) auf der Festplatte
< Comp> hard errorBusiness german-english dictionary > Beschädigung (f) auf der Festplatte
-
15 Beschädigung der Sonde
f <tech.allg> ■ probe damageGerman-english technical dictionary > Beschädigung der Sonde
-
16 Beschädigung durch Öl
-
17 äußerlich nicht erkennbare Beschädigung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > äußerlich nicht erkennbare Beschädigung
-
18 Bescheinigung über die Beschädigung an ausgeladenen Gütern
Bescheinigung über die Beschädigung an ausgeladenen Gütern
certificate of damageBusiness german-english dictionary > Bescheinigung über die Beschädigung an ausgeladenen Gütern
-
19 absichtliche Beschädigung
absichtliche Beschädigung
wilful damageBusiness german-english dictionary > absichtliche Beschädigung
-
20 finanziell gutzumachende Beschädigung
finanziell gutzumachende Beschädigung
reparable injuryBusiness german-english dictionary > finanziell gutzumachende Beschädigung
См. также в других словарях:
Beschädigung — Beschädigung, s. Sachbeschädigung … Kleines Konversations-Lexikon
Beschädigung — ↑Havarie … Das große Fremdwörterbuch
Beschädigung — die Beschädigung, en (Mittelstufe) das Verursachen eines Schadens an etw. Beispiel: Ich muss den Grad der Beschädigung der Maschine einschätzen. Kollokation: etw. vor Beschädigung schützen … Extremes Deutsch
Beschädigung — Be|schä|di|gung [bə ʃɛ:dɪgʊŋ], die; , en: 1. das Beschädigen: sie wollten eine Beschädigung des antiken Möbels verhindern. Zus.: Sachbeschädigung. 2. beschädigte Stelle: das Türschloss wies schwere Beschädigungen auf. Syn.: ↑ Defekt, ↑ Schaden. * … Universal-Lexikon
Beschädigung — 1. Demolierung, Zerstörung; (ugs.): Verschandelung; (Rechtsspr.): Sachbeschädigung. 2. Defekt, Schaden; (ugs.): Verschandelung; (Seew., Flugw.): Havarie. * * * Beschädigung,die:1.〈dasBeschädigen〉Lädierung–2.〈dasBeschädigtsein〉Sachschaden·Sachbesch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschädigung — Schaden (m), Beschädigung (f) eng damage … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Beschädigung — gedimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break down; failure; fault vok. Ausfall, m; Beschädigung, f; Fehler, m; Versagen, n rus. выход из строя, m; неисправность, f; отказ, m; повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m;… … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — pažaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damage; fault vok. Beschädigung, f; Fehler, m; Schaden, m; Schädigung, f; Störung, f rus. повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m; endommagement, m; incident, m; panne, f … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — sugadinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. endommagement, m … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — pažaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvykis, dėl kurio objektas pasidaro netvarkingas, bet dar veikia. atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigen, n; Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. dérangement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Beschädigung fremden Eigenthums — wird in denn eueren Strafgesetzbüchern in der Regel alsdann als eine eigene Art von Verbrechen aufgeführt, wenn sie aus Bosheit od. wenigstens aus Muthwillen erfolgt ist. Das Gemeine Recht kennt wegen solcher Beschädigungen, selbst wenn sie… … Pierer's Universal-Lexikon