-
1 beschädigen
повреждать <вредить> -
2 повреждать
-
3 наносить повреждения
beschädigen рест. -
4 повреждать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > повреждать
-
5 повреждать
beschädigen v. tr.verletzen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > повреждать
-
6 повредить в результате
Универсальный русско-немецкий словарь > повредить в результате
-
7 вредить
(15 e.), <по> (вредждённый) schaden; schädigen ( Д jemanden)* * ** * *вре|ди́тьвреди́ть но́гу das Bein verletzenвреди́ть здоро́вью der Gesundheit schadenвреди́ть чьим-л. интере́сам jds Interessen schadenэ́то мо́жет ему́ повреди́ть das könnte ihm schaden* * *v1) gener. (j-m) Schäden tun, (j-m) einer Sache (D) Abbruch mächen, beeinträchtigen (кому-л., чему-л.), belasten (чему-л.), einer Sache Abbruch tun, j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), schädlich sein, untergraben (чему-л.), schaden (кому-л., чему-л.), schädigen, präjudizieren2) liter. unterhöhlen (чему-л.)3) law. (j-m) einer Sache Abbruch machen, Abbruch tun, Schaden bereiten, Schaden zufügen, Verlust beibringen, benachteiligen -
8 выйти из строя
-
9 дискредитировать репутацию товарного знака
Универсальный русско-немецкий словарь > дискредитировать репутацию товарного знака
-
10 дискредитировать товарный знак
Универсальный русско-немецкий словарь > дискредитировать товарный знак
-
11 наносить повреждение
v1) Av. schaden2) milit. Schaden verursachen, Schaden zufügen, verletzen3) f.trade. beschädigen, einen Schaden zufügenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить повреждение
-
12 наносить повреждения
vgener. beschädigenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить повреждения
-
13 наносить урон
-
14 наносить ущерб
1.
gener. anhaben
2. v1) gener. (j-m) Nachteile bringen, (j-m) Schäden zufügen (кому-л.), (j-m) einer Sache (D) Abbruch mächen (кому-л., чему-л.), (j-m) einer Sache (D) Abbruch tun (кому-л., чему-л.), Schaden bringen, Schäden bringen, belasten, beschädigen, eine Lücke reißen, einer Sache Abbruch tun (чему-л.), einer Sache Abtrag tun, für (j-n) Nachteile bringen, schädigen (кому-л., чему-л.)2) milit. Abbruch tun, Schaden verursachen, Schaden zufügen3) book. Eintrag tun4) law. (j-m) einer Sache Abbruch machen, Beschädigung begehen, Nachteil bringen, den Schäden verursachen, den Schäden zufügen5) econ. beeinträchtigen6) f.trade. einen Schaden zufügen -
15 повредить
v1) gener. beeinträchtigen (кому-л., чему-л.), einfahren (задев при неосторожной езде), verletzen2) colloq. (j-m) einen Tort antun (кому-л.)3) dial. sehren, letzen (что-л.)4) eng. stören5) law. (j-m) einer Sache Abbruch machen, (j-m) einer Sache Abbruch tun, Schaden bringen, Schaden zufügen, beschädigen, schaden -
16 повредить лицо
vtextile. Narben beschädigen -
17 повредить поверхность
vconstruct. Oberfläche beschädigenУниверсальный русско-немецкий словарь > повредить поверхность
-
18 повредить при транспортировке
vbusin. beim Transport beschädigenУниверсальный русско-немецкий словарь > повредить при транспортировке
-
19 повреждать
v1) gener. lädieren, anschlagen, schädigen (часть тела), beschädigen2) colloq. ramponieren3) liter. j-n in Mitleidenschaft ziehen (что-л.), (сильно) ramponieren4) eng. stören5) construct. schaden6) law. verletzen7) f.trade. eine Beschädigung verursachen, eine Beschädigung zufügen8) shipb. beeinträchtigen9) cinema.equip. verschrammen (поверхность фильмокопии) -
20 повреждать при разгрузке
vf.trade. bei der Ausladung beschädigenУниверсальный русско-немецкий словарь > повреждать при разгрузке
См. также в других словарях:
Beschädigen — Beschädigen, verb. reg. act. Schaden zufügen, doch nur von dem körperlichen Schaden, der dem Baue einer Sache zugefüget wird. Jemanden an seinem Leibe beschädigen. Einen Garten, ein Haus beschädigen. Er fiel und wurde am Kopfe beschädiget. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschädigen — ↑demolieren, ↑lädieren, ↑ramponieren … Das große Fremdwörterbuch
beschädigen — ↑ Schaden … Das Herkunftswörterbuch
beschädigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schaden • schaden • schädigen Bsp.: • Das Gewitter richtete großen Schaden an. • Sie beschädigte seine Ausrüstung. • … Deutsch Wörterbuch
beschädigen — V. (Mittelstufe) einer Sache Schaden zufügen, etw. kaputt machen Synonyme: lädieren, ramponieren (ugs.) Beispiele: Der Wind hat das Dach beschädigt. Bei dem Unfall wurde das Auto stark beschädigt … Extremes Deutsch
beschädigen — beschädigen, beschädigt, beschädigte, hat beschädigt Bitte machen Sie eine Liste darüber, was die Einbrecher beschädigt haben … Deutsch-Test für Zuwanderer
beschädigen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); kaputtmachen; … Universal-Lexikon
beschädigen — ankratzen, anschlagen, demolieren, in Mitleidenschaft ziehen, lädieren, ruinieren, schaden, Schaden anrichten/verursachen, schadhaft machen, schädigen, verunstalten, verwüsten, zerbrechen, zerkratzen, zerstören, zurichten; (ugs.): kaputt machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschädigen — be·schä̲·digen; beschädigte, hat beschädigt; [Vt] etwas beschädigen einer Sache Schaden zufügen: Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschädigen — pažaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvykis, dėl kurio objektas pasidaro netvarkingas, bet dar veikia. atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigen, n; Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. dérangement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Beschädigen — pažaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. injury vok. Beschädigen, n; Schädigung, f; Verletzung, f rus. повреждение, n; поражение, n pranc. dommage, m; lésion, f … Fizikos terminų žodynas