-
1 besagt
besagt II part adj канц. упомя́нутый, ука́занный вы́ше -
2 besagt
-
3 besagt
прил.книжн. указанный выше, упомянутый -
4 besägt
опиленныйDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > besägt
-
5 besagt
-
6 besagt
-
7 besagt
-
8 das besagt die Unterschrift
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das besagt die Unterschrift
-
9 das Gesetz besagt, daß
прил.общ. (...) закон гласит, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > das Gesetz besagt, daß
-
10 besagen
vt1) говорить, свидетельствовать (о чём-л.), показывать (что-л.)die Anschlagzettel besagen alles Nähere — подробности( найдёте) в афишах ( в объявлениях)das besagt die Unterschrift — об этом свидетельствует подписьdas Gesetz besagt, daß... — закон гласит, что...wie die Papiere besagen — как явствует ( видно) из документов2) значить, означатьdas will gar nichts besagen — это ничего не значит -
11 besagen
besagen vt говори́ть, свиде́тельствовать (о чем-л.), дока́зывать (что-л.)die Anschlagzettel besagen alles Nähere подро́бности (найдё́те) в афи́шах [в объявле́ниях]das besagt die Unterschrift об э́том свиде́тельствует по́дписьdas Gesetz besagt, dass... зако́н гласи́т, что...sein Gesicht besagte alles всё бы́ло напи́сано на его́ лице́wie die Papiere besagen как я́вствует [ви́дно] из докуме́нтов -
12 besagen
etw. besagt, daß … v. Text a) hat zum Inhalt в чём-н. говори́тся (о том), что … v. Gesetz, Verordnung auch что-н. гласи́т, что … b) bezeugt что-н. свиде́тельствует о том, что … das will gar nichts besagen э́то ни о чём не говори́т, э́то ничего́ не зна́чит | sein Gesicht < seine Miene> besagte alles всё бы́ло напи́сано на его́ лице́ -
13 bewußt
1) überzeugt, wissend созна́тельный. ein bewußter Arbeiter созна́тельный рабо́чий adj . etw. bewußt tun де́лать с- что-н. созна́тельно3) in best. Wortverbindungen - unterschiedlich wiederzugeben. sich einer Sache bewußt sein отдава́ть /-да́ть себе́ отчёт в чём-н. jd. ist sich seiner Tat bewußt кто-н. отдаёт себе́ отчёт в том, что де́лает. sich seiner Schuld bewußt sein сознава́ть /-зна́ть свою́ вину́. ohne sich dessen bewußt zu sein не(о) сознава́я того́. sich keiner Schuld bewußt sein auch не чу́вствовать [ус] за собо́й никако́й вины́. jdm. etw. bewußt machen доводи́ть /-вести́ что-н. до чьего́-н. созна́ния. es ist mir nicht mehr bewußt я не могу́ припо́мнить. es ist mir wohl bewußt a) ich verstehe я хорошо́ понима́ю b) ich erinnere mich я хорошо́ по́мню. es wird mir erst jetzt bewußt, daß … мне то́лько сейча́с стано́вится я́сно, что … sich seines Wertes bewußt sein знать себе́ це́ну -
14 Paragraph
1) пара́граф2) Jura статья́. im < unter dem> Paragraph acht (steht, daß …) в восьмо́м пара́графе (говори́тся, что …). dieser Paragraph besagt folgendes <, daß …> э́тот пара́граф гласи́т, что … sich nur nach dem Paragraphen richten приде́рживаться бу́квы зако́на. gegen einen Paragraphen verstoßen наруша́ть /-ру́шить каку́ю-н. статью́ зако́на. jdn. nach einem bestimmten Paragraphen eines Gesetzes verurteilen осужда́ть /-суди́ть кого́-н. по како́й-н. статье́. den Paragraphen 51 haben подходи́ть под пятьдеся́т пе́рвую статью́ -
15 besagen
be'sagen (-) brzmieć; oznaczać;das besagt noch gar nichts to jeszcze (w ogóle) nic nie znaczy -
16 bewusst
ich bin mir keiner Schuld bewusst nie poczuwam się do winy; -
17 besagen
vtупотр. в сочетанияхdas besagt, daß... — это свидетельствует о том, что...
das will gar nichts besagen — это ни о чём не говорит, это ничего не значит
См. также в других словарях:
besagt — bekannt, bereits erwähnt/genannt, betreffend, betroffen, bewusst, erwähnt, fraglich, genannt, in Rede stehend, oben erwähnt, oben genannt; (veraltend): vorbezeichnet; (Papierdt.): obig. * * * besagt:⇨bewusst(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
besagt — be|sagt [bə za:kt] <Adj.>: bereits genannt, erwähnt: das ist das besagte Buch. Syn.: ↑ bewusst, ↑ fraglich, in Rede stehend, oben erwähnt, oben genannt, ↑ obig. * * * be|sagt 〈Adj.〉 erwähnt, bereits genannt ● der Besagte; besagter Schüler… … Universal-Lexikon
besagt — be·sa̲gt 1 Partizip Perfekt; ↑besagen 2 Adj; nur attr, nicht adv, veraltend; verwendet, um auszudrücken, dass man sich auf eine Person / Sache bezieht, die man vorher bereits erwähnt hat: Die besagte Person ist dem Angeklagten nicht bekannt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besagt — be|sagt (Amtssprache erwähnt) … Die deutsche Rechtschreibung
Entscheidung — besagt in der Alltagssprache die in Freiheit getroffene Wahl einer unter mehreren Möglichkeiten. In der Theologiegeschichte wurde unter E. zuweilen ein radikaler Akt der menschlichen Freiheit verstanden, in dem ein Mensch zum Ganzen seines… … Neues Theologisches Wörterbuch
Erlösung — besagt in einem allgemeinen Sinn, daß menschliche Zustände u. Befindlichkeiten, die vom Menschen (individuell u. kollektiv) als unvermeidlich gegeben u. als unheilvoll empfunden werden u. die durch keine eigene Kraft aufgehoben werden können,… … Neues Theologisches Wörterbuch
Additivitätsprinzip — besagt, dass auf einem vollkommenen ⇡ Markt (Kapitalmarkt) der Marktwert eines Unternehmens unabhängig davon ist, in welcher Zusammensetzung von Teilströmen das Unternehmen den Gesamtzahlungsstrom dem Markt anbietet. Der Marktwert des… … Lexikon der Economics
Dividendenthese — besagt, dass der Marktwert eines Unternehmens nur von den künftigen Ausschüttungen (⇡ Dividende) und der Marktrendite (d.h. dem Satz, den Anleger alternativ erzielen können; ⇡ Rendite) abhängt (⇡ Unternehmungsbewertung). Gegenthese: ⇡ Gewinnthese … Lexikon der Economics
Kuznets-U-These — besagt, dass im zeitlichen Verlauf des Entwicklungsprozesses die ⇡ Einkommensverteilung zunächst ungleicher und später wieder gleicher wird. Die graphische Darstellung des Verteilungsindikators (z.B. Gini Koeffizient) gleicht einem umgestülpten… … Lexikon der Economics
Freihändige Vergabe — besagt, dass eine Bauleistung nach VOB/A in begründeten Ausnahmefällen ohne weiteres formelles Verfahren vergeben wird … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Reduktionssatz — besagt, dass bei Anwendung des Prinzips der virtuellen Kräfte für statisch unbestimmte Systeme der virtuelle Kraftgrößenzustand nur die Gleichgewichts , nicht aber irgendwelche Verträglichkeitsbedingungen erfüllen muss; damit darf dem virtuellen… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens