-
1 berieseln
-
2 berieseln
rociar; sich mit Musik berieseln lassen (umgangssprachlich bildlich) bañarse en músicatransitives Verb1. [mit Wasser] regar (por aspersión)2. (abwertend) [mit Reizen] -
3 berieseln
berieseln, s. benetzen, befeuchten.
-
4 berieseln
berieseln sw.V. hb tr.V. 1. оросявам, напоявам, поливам; 2. въздействам постоянно (чрез музика, радио и др.).* * *й оросявам, напоявам. -
5 berieseln
berieseln v/t <o -ge-, h> Feld, Garten (yağmurlama -le) sulamak; fig mit Musik fonda devamlı müzik çalmak -
6 Berieseln
Berieseln n sprinkling; irrigation, spray irrigationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Berieseln
-
7 berieseln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > berieseln
-
8 berieseln
-
9 berieseln
berieseln*vt ( Rasen) sulamak -
10 berieseln
-
11 berieseln
v/t2. fig., pej. subject ( mit to); mit Musik etc. berieselt werden be subjected to a constant background of music etc.* * *be|rie|seln ptp berieseltvt2) (fig inf)von etw berieselt werden (fig) — to be exposed to a constant stream of sth
sich von Musik beríéseln lassen — to have (a constant stream of) music going on in the background
* * *be·rie·seln *vt1. (rieselnd bewässern)▪ etw \berieseln to spray sth [with water]etw dünn \berieseln to spray sth lightly [with water]2. (fig fam)* * *transitives Verb1) (bewässern) irrigate2) (ugs. abwertend)mit Werbung/Musik berieselt werden — be subjected to a constant [unobtrusive] stream of advertisements/to constant background music
sich die ganze Zeit [mit Musik] berieseln lassen — constantly have music on in the background
* * *berieseln v/t2. fig, pej subject (mit to);mit Musik etcberieselt werden be subjected to a constant background of music etc* * *transitives Verb1) (bewässern) irrigate2) (ugs. abwertend)mit Werbung/Musik berieselt werden — be subjected to a constant [unobtrusive] stream of advertisements/to constant background music
sich die ganze Zeit [mit Musik] berieseln lassen — constantly have music on in the background
* * *v.to sprinkle v. -
12 berieseln
be·rie·seln *vt1) ( rieselnd bewässern)etw \berieseln to spray sth [with water];etw dünn \berieseln to spray sth lightly [with water];sich von Musik \berieseln lassen to have [a constant stream of] music playing in the background -
13 berieseln
vr оказывать постоянное воздействие на кого-л. (о радио, музыке um. п.). Rundfunk und Fernsehen berieseln uns täglich. Uns bleibt nichts anderes übrig, als das hinzunehmen.Bevor man den Hauptfilm sieht, wird man mit Werbebildern und Inseraten berieselt.Heutzutage wird man in jedem Lokal mit Schlagern berieselt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > berieseln
-
14 berieseln
-
15 berieseln
fig sich mit Musik berieseln lassen stale słuchać jednym uchem muzyki -
16 berieseln
sich berieseln lassen fig nechat na sebe působit -
17 berieseln
-
18 berieseln
гл.1) общ. обрызгивать, смачивать, отводить сточные воды (куда-л.), орошать2) разг. пичкать (кого-л. - о радио и т. п.), оказывать постоянное воздействие (на кого-л.), обрабатывать3) перен. оказывать постоянное воздействие (на кого-л., напр., о радио и т. п.)4) тех. обводнять5) стр. поливать, разбрызгивать6) гидр. поливать напуском7) горн. опрыскивать, увлажнять (напр., угольную пыль) -
19 berieseln
-
20 berieseln
См. также в других словарях:
berieseln — V. (Oberstufe) etw. mit schwach fließendem Wasser ständig feucht halten Synonyme: besprengen, besprühen Beispiel: Es war so heiß, dass der Gärtner die Blumenbeete zweimal täglich berieseln musste. Kollokation: das Feld berieseln berieseln V.… … Extremes Deutsch
berieseln — besprengen; besprühen; besprenkeln; spritzen * * * be|rie|seln 〈V. tr.; hat〉 1. ständig feucht halten, bewässern 2. die Bevölkerung mit Schlagworten berieseln 〈fig.〉 ständig beeinflussen 3. sich von einem Vortrag, mit Musik berieseln lassen… … Universal-Lexikon
berieseln — 1. a) begießen, beregnen, besprengen, besprühen, bewässern, einsprengen, einspritzen, feucht machen, gießen, nass machen, sprengen, spritzen, sprühen, wässern; (geh.): benetzen, netzen. b) herabfallen, herabregnen, niedergehen, niederregnen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
berieseln — be·rie·seln; berieselte, hat berieselt; [Vt] jemanden (mit etwas) berieseln etwas auf jemanden lange Zeit einwirken lassen (ohne dass er es bewusst wahrnimmt): Im Supermarkt wird man oft mit Musik berieselt || hierzu Be·rie·se·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berieseln — berieselnv 1.tr=jn(vieleZuhörer)durchRedenzubeeinflussensuchen.ÜbertragenvonderlanganhaltendenkünstlichenBeregnungderFelderodervomsanft(fastunmerklich)rieselndenRegen.MitderpolitischenAgitationundPropagandaum1930aufgekommen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
berieseln — beriesele … Kölsch Dialekt Lexikon
berieseln — be|rie|seln; ich beries[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
besprengen — berieseln; besprühen; besprenkeln; spritzen; bewässern; begießen; gießen * * * be|spren|gen [bə ʃprɛŋən] <tr.; hat: durch Spritzen leicht befeuchten: vor dem Bügeln die Wäsche mit Wasser besprengen; sich mit Parfüm besprengen. Syn … Universal-Lexikon
besprühen — berieseln; besprengen; besprenkeln; spritzen; bespritzen; anspritzen * * * be|sprü|hen [bə ʃpry:ən] <tr.; hat: durch Sprühen leicht befeuchten: Pflanzen mit einem Mittel gegen Blattläuse besprühen. Syn.: ↑ besprengen … Universal-Lexikon
besprenkeln — berieseln; besprengen; besprühen; spritzen * * * be|sprẹn|keln 〈V. tr.; hat〉 mit Sprenkeln, Tupfen versehen, fleckig machen * * * be|sprẹn|keln <sw. V.; hat: mit Sprenkeln versehen; durch Spritzer fleckig machen: die Leinwand mit Farbe b.;… … Universal-Lexikon
Tagebau Hambach — Der Tagebau Hambach von der benachbarten Sophienhöhe gesehen Abbau von Braunkohle Abbautechnik … Deutsch Wikipedia