-
61 в гору
prepos.gener. auf den Berg hinauf, bergaufwärts, bergan, bergauf, bergwärts -
62 в тридевятом царстве
advgener. über Berg und TalУниверсальный русско-немецкий словарь > в тридевятом царстве
-
63 в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
1. advgener. über Berg und Tal
2. prepos.gener. am Ende der Welt, hinter den Bergen, in einem fernen Land, irgendwoУниверсальный русско-немецкий словарь > в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
-
64 в тридесятом государстве
advgener. über Berg und TalУниверсальный русско-немецкий словарь > в тридесятом государстве
-
65 вверх по горе
conj.gener. den Berg herauf -
66 вершина горы покрыта снегом
ngener. der Berg trägt eine MützeУниверсальный русско-немецкий словарь > вершина горы покрыта снегом
-
67 взбираться
* * *взбира́ться, <взобра́ться> (взберу́сь, -рёшься; → собраться)) hinaufklettern; besteigen (на В A)* * *взбира́| тьсярефл hinaufkletternвзбира́ться на го́ру auf einen Berg steigen* * *v1) gener. entern (на реи), ersteigen (на что-л.), heraufkommen (наверх), heraufziehen, hinaufklettern hinaufklimmen (наверх), hinaufkommen (наверх), klettern, steigen, (напр. по лестнице) hochklettern, erklettern, hinaufklettern2) navy. aufentern3) liter. entern4) pompous. klimmen, emporklimmen -
68 вмещающие породы
adj1) gener. Nebengebirge2) geol. Berg (тела полезного ископаемого), Hüllgesteine, Nachbargesteine, Nebengesteilne, Nebengesteine, taubes Nebengesteine3) mining. (полезные ископаемые) Nebengestein -
69 вниз с горы
advbook. den Berg hinab -
70 восхождение на эту гору совершено впервые
Универсальный русско-немецкий словарь > восхождение на эту гору совершено впервые
-
71 вскрывать
, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́ть, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; BGB aufschließen, erschließen; MED sezieren, obduzieren;вскрыва́ться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten;Нева́ вскры́лась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́|ть1. (откры́ть) öffnen, aufmachen2. перен (недоста́тки) aufdecken, offenbaren3. МЕД obduzieren* * *v1) gener. aufdecken, aufschneiden (ножом, ножницами), aufzeigen, deballieren (òþêè), offenbaren, offenlegen (Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt), öffnen, aufgraben, obduzieren (òðóï)2) geol. abdecken (месторождение), abräumen (месторождение), aufdecken (месторождение), aufschneiden (месторождение), erschroten (месторождение), eröffnen, freilegen, fündig machen (месторождение), lösen (месторождение), ausrichten (месторождение)3) med. aufschneiden (нарыв)4) colloq. auffetzen (что-л. бумажное, напр., конверт)6) milit. ausmachen7) eng. aufschlagen, aufschweißen (газовым резаком и т. п.), aufschweißen (газовым резаком и т.п.), erschließen (напр. месторождение)8) construct. aufdecken berg., aufreißen10) archaeol. anschneiden (при раскопках)11) mining. anfahren (месторождение), angreifen (пласт), aufdecken (напр., месторождение), aufschließen (месторождение), auslösen (напр., месторождение полезного ископаемого), ausrichten (напр., месторождение), entblößen (месторождения), erschließen (месторождение), freilegen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen (участок пласта), lösen (пласт), verritzen (месторождение), öffnen (месторождение или пласт полезного ископаемого), abräumen (месторождение при открытой разработке)12) hunt. aufschärfen13) oil. Anbohren (пласт), aufschließen (пласт, коллектор), durchbohren (пласт), durchteufen (пласт)14) food.ind. aufschließen (клетки)15) atom. entdichten (напр. контур)16) pompous. aufbrechen (письмо), erbrechen -
72 выйти из затруднения
v1) gener. sich (D) durchhelfen, aus der Klemme kommen2) colloq. sich aus der Klemme ziehen, über den Berg seinУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти из затруднения
-
73 глыба
f Block m; Batzen m; Brocken m, Scholle f, Erdscholle f, Erdklumpen m* * *глы́ба f Block m; Batzen m; Brocken m, Scholle f, Erdscholle f, Erdklumpen m* * *глы́б|а<-ы>ж Klumpen m, Brocken m* * *n1) gener. Klut (nddt.), Brocken, Erdschölle, Mugel, Schroll, Schrolle, Block, Block, Erdscholle, Felsblock, Klumpen, Scholle, Schölp3) colloq. Batzen, Mocken4) liter. Berg5) mining. Block (напр., угля), Brocken (угля или горной породы), Jacke (руды, породы), Knollen (горной породы, полезного ископаемого), Scholle (горной породы)6) swiss. Mutte7) wood. Ballen -
74 гора возвышается над местностью
nУниверсальный русско-немецкий словарь > гора возвышается над местностью
-
75 гора гордо высится
-
76 гора значительной высоты
nУниверсальный русско-немецкий словарь > гора значительной высоты
-
77 гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
nset phr. Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die LeuteУниверсальный русско-немецкий словарь > гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
-
78 горнозаводское дело
adjmining. Berg- und Hüttenwesen -
79 горнозаводское училище
adjmining. Berg- und HüttenschuleУниверсальный русско-немецкий словарь > горнозаводское училище
-
80 горнолыжное обмундирование
adjmilit. Berg-SkianzugУниверсальный русско-немецкий словарь > горнолыжное обмундирование
См. также в других словарях:
Berg- — Berg … Deutsch Wörterbuch
Berg — is the word for mountain in various Germanic languages, and may also refer to:In Germany: *Berg (state), a medieval territory in today s North Rhine Westphalia *Berg, Baden Württemberg, a district of Ravensburg, Baden Württemberg *Berg, Upper… … Wikipedia
Berg — Saltar a navegación, búsqueda Berg significa montaña en varias lenguas germánicas, y se puede referir también a: Contenido 1 Personajes 2 Topónimos 2.1 Alemania … Wikipedia Español
BERG (A.) — À l’époque du structuralisme, et plus précisément encore au moment où cette pensée se trouve brutalement appréhendée par le mouvement contestataire qui oppose, à l’art formel, le jeu aléatoire, Alban Berg fait figure de prophète. Ses œuvres… … Encyclopédie Universelle
BERG — En allemand, le mot Berg signifie tout à la fois la montagne et la mine, et l’association n’est pas fortuite. Il s’agit moins de la haute montagne, où l’on reconnaît plutôt des massifs (Gebirge ) et des crêtes qui s’attirent les noms de Spitze ,… … Encyclopédie Universelle
Berg — Berg: Das gemeingerm. Wort mhd. berc, ahd. berg (got. in baírgahei »Gebirgsgegend«), engl. barrow »‹Grab›hügel«, schwed. berg »Hügel, Berg« beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *bherg̑os »Berg«, vgl. z. B. armen. berj… … Das Herkunftswörterbuch
Berg — /berg/; for 1 also Ger. /berddk/, n. 1. Alban /ahl bahn , ahl bahn/, 1885 1935, Austrian composer. 2. Patricia Jane (Patty), born 1918, U.S. golfer. * * * Former duchy, Holy Roman Empire. Located on the Rhine River, the area now lies in the… … Universalium
Berg — Sm std. (8. Jh.), mhd. berc, ahd. berg, as. berg Stammwort. Aus g. * berga m. Berg , auch in anord. bjarg n., berg n. Felsen, Felswand , ae. beorg, afr. berch, birg und gt. in der Weiterbildung bairgahei Gebirge ; aus ig. * bhergh Höhe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Berg — o Bergisch es un territorio de Renania del Norte Westfalia situada en el borde oriental de la Bahía de Colonia, que se fusionó con Bensberg en 1975 y en la actualidad constituye la sede administrativa del distrito Rheinisch Bergisch. Su nombre… … Enciclopedia Universal
-berg — [bɛrk], der; [e]s, e: 1. <Suffixoid> (emotional verstärkend) drückt aus, dass das im Basiswort Genannte [in besorgniserregender Weise] in zu großer Zahl vorhanden ist: Bettenberg; Butterberg. Syn.: ↑ lawine (emotional verstärkend), ↑… … Universal-Lexikon
BERG — BERG, former duchy in Germany. After their expulsion in 1424, Jews from cologne are thought to have settled in Berg. The Jews were temporarily expelled from the duchy in 1461. Early in the 15th century, after the amalgamation of Berg with juelich … Encyclopedia of Judaism