-
1 berechtigen
berechtigen * [bə'rɛçtɪgən]vt1) ( das Recht geben) uprawniaćdas Abitur berechtigt ihn zum Studium an einer Universität matura uprawnia go do studiowania na uniwersytecie2) ( Erwartungen wecken)etw berechtigt zu der Annahme, dass... coś upoważnia do założenia, że...zu Hoffnungen \berechtigen rokować nadzieje -
2 rokować
rokować (-uję) POL verhandeln (o L über A); (przepowiadać) prophezeien (D); (zapowiadać) verheißen, versprechen;rokować nadzieje na (A) zu Hoffnungen berechtigen, hoffen lassen (auf A);rokować sukces Erfolg versprechen, Erfolg versprechend sein;rokować poprawę auf eine Verbesserung hoffen lassen;nie rokować niczego dobrego nichts Gutes verheißen -
3 upoważniać
upoważniać (-am) < upoważnić> (-ię, -nij!) (do G) ermächtigen (zu D), beauftragen (mit D); (uprawniać) berechtigen (zu D) -
4 upoważnić
upoważniać (-am) < upoważnić> (-ię, -nij!) (do G) ermächtigen (zu D), beauftragen (mit D); (uprawniać) berechtigen (zu D) -
5 uprawniać
-
6 uprawnić
-
7 zapowiadać
nic nie zapowiada, że … nichts deutet darauf hin, dass …, es gibt keine Anzeichen dafür, dass …;zapowiadać się z wizytą seinen Besuch ankündigen, sich ankündigen;zapowiada się ciepły dzień es verspricht ein warmer Tag zu werden;dobrze się zapowiadać osoba sich gut anlassen, zu großen Hoffnungen berechtigen -
8 nadzieja
nadzieja [naʥ̑ɛja] fHoffnung fmam nadzieję, że... ich hoffe, dass...w nadziei, że... in der Hoffnung, dass...pokładać w kimś nadzieję seine Hoffnungen auf jdn setzenrobić sobie nadzieje na coś sich +dat Hoffnungen auf etw +akk machenrokować nadzieje zu Hoffnungen berechtigen -
9 uprawniać
\uprawniać kogoś do czegoś jdn zu etw berechtigen -
10 befähigen
befähigen * [bə'fɛ:ɪgən]vt1) ( fähig machen)jdn zu etw \befähigen umożliwiać [ perf umożliwić] komuś coś2) ( berechtigen)jdn zu etw \befähigen Ausbildung: upoważnić [o uprawnić] kogoś do czegoś -
11 legitimieren
legitimieren * [legiti'mi:rən]I. vt1) ( berechtigen)jdn [zu etw] \legitimieren uprawniać kogoś [do czegoś]
См. также в других словарях:
Berechtigen — Berêchtigen, verb. reg. act. Recht, d.i. Gewalt, Vollmacht ertheilen. Du bist dazu nicht berechtiget, hast kein Recht dazu. Glaube nicht, daß dich deine Jahre zu Thorheiten berechtigen. Daher die Berechtigung. Anm. Die Wortfügung mit der zweyten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berechtigen — ↑legitimieren … Das große Fremdwörterbuch
berechtigen — V. (Mittelstufe) jmdm. das Recht zu etw. geben Beispiele: Der Zahlungsverzug berechtigt den Verkäufer zum Rücktritt vom Kaufvertrag. Der Kunde ist berechtigt, die mangelhafte Ware zurückzugeben … Extremes Deutsch
berechtigen — ermächtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; autorisieren * * * be|rech|ti|gen [bə rɛçtɪgn̩] <itr.; hat: das Recht, die Genehmigung geben: die Karte berechtigt [dich] zum Eintritt; er war nicht [dazu] berechtigt … Universal-Lexikon
berechtigen — a) befugen, bevollmächtigen, das Recht erteilen, das Recht geben, die Befugnis erteilen, die Befugnis geben, ermächtigen; (bildungsspr.): autorisieren, legitimieren. b) [begründeten] Anlass geben, veranlassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
berechtigen — be·rẹch·ti·gen; berechtigte, hat berechtigt; [Vt/i] 1 etwas berechtigt (jemanden) zu etwas etwas gibt jemandem das Recht, etwas zu tun: Das Abitur berechtigt (Sie) zum Studium an einer Universität; [Vi] 2 etwas berechtigt zu etwas etwas weckt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berechtigen — erlaube … Kölsch Dialekt Lexikon
berechtigen — be|rẹch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
ermächtigen — berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; autorisieren; in die Lage versetzen; befähigen * * * er|mäch|ti|gen [ɛɐ̯ mɛçtɪgn̩] <tr.; hat: mit der Befugnis zu etwas Bestimmtem ausstatten … Universal-Lexikon
Eisenbahnfahrkarten — (Eisenbahnbillette, Eisenbahnfahrscheine) sind Bescheinigungen über die erfolgte Zahlung des tarifmäßigen Fahrgeldes für bestimmte Eisenbahnstrecken, zugleich Ausweis über die Berechtigung zur Fahrt, die am Tage der Abstempelung oder am… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Visum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia