-
21 beobachten
гл.астр. наблюдение, наблюдения (см. также Beobachtungen) -
22 beobachten
-
23 beobachten
bala xwe dan--------dîna xwe dan--------teseliyê kirin -
24 beobachten
наблюдатьсоблюдать -
25 Beobachten
астр. наблюдение астр. наблюдения (см. также Beobachtungen) -
26 beobachten
астр. наблюдать -
27 beobachten
vt( betrachten) obserwować; ( einhalten) przestrzegać, zacho(wy)wać -
28 beobachten
наблюдать, вести наблюдение -
29 beobachten
наблюдать, вести наблюдение -
30 beobachten
v promatrati; Gesetzesvorschriften - držati (-žim) se zakonskih propisa; Stillschweigen - čuvati tajnu, ne odati (odavati) povjerenu tajnu, šutjeti (-tim); Rücksichten - biti obazriv -
31 Beobachten
-
32 beobachten
vt1) наблюдать (что-л, за кем-л, чем-л); следить (за кем-л, чем-л)Ich wérde dich auf Schritt und Tritt beóbachten. — Я с тебя глаз не спущу.
2) наблюдать (пациента)3) замечать (что-л у кого-л); обнаруживать (у кого-л, чего-л)Veränderungen beóbachten — замечать изменения
4) высок соблюдать (предписания) -
33 beobachten
vt наблюдатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beobachten
-
34 beobachten
beóbachten vt1. наблюда́ть (что-л., за кем-л., за чем-л.); следи́ть (за кем-л., за чем-л.)j-n, etw. auf Schritt und Tritt beó bachten — не спуска́ть глаз с кого́-л., с чего́-л.
2. (an D) подмеча́ть, замеча́ть (за кем-л.); обнару́живать (у кого-л., у чего-л.)3. высок. соблюда́ть (правила и т. п.)Stí llschweigen beó bachten — храни́ть молча́ние
-
35 beobachten
be'obachten <- e-> iagttage, lægge mærke til, passe på; ( verfolgen) (for)følge; ( beachten) overholde, efterkomme -
36 beobachten
наблюдавам -
37 beobachten
be'obachten (-e-; -) <za>obserwować; (überwachen) monitorować; →LINK="bemerken" bemerken,LINK="observieren" observieren -
38 beobachten
observer, inspecter -
39 beobachten
observer -
40 beobachten
См. также в других словарях:
beobachten — 1↑ ob … Das Herkunftswörterbuch
Beobachten — Beobachten, verb. reg. act. 1) * Wahrnehmen, bemerken, im gemeinen Leben. Ich habe es nicht beobachtet, daß er zur Thür herein kam. 2) Mit Vorsichtigkeit und Bewußtseyn, mit Aufmerksamkeit auf die einzelnen Merkmahle, wahrnehmen. Den Lauf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beobachten — V. (Mittelstufe) etw. oder jmdn. mit Aufmerksamkeit betrachten Beispiele: Ich habe das Ereignis aus einiger Entfernung beobachtet. Er beobachtet sie heimlich. Kollokation: etw. unter dem Mikroskop beobachten … Extremes Deutsch
beobachten — ↑observieren, ↑studieren … Das große Fremdwörterbuch
beobachten — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Präfixableitung zu Obacht neben der selteneren einfachen Ableitung obachten. Gibt in größerem Umfang l. observāre, nfrz. observer wieder. deutsch s. Acht2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beobachten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zusehen (bei) Bsp.: • Hast du beobachtet, wie er in das Haus eintrat? … Deutsch Wörterbuch
beobachten — beobachten, beobachtet, beobachtete, hat beobachtet Wer hat den Unfall beobachtet? … Deutsch-Test für Zuwanderer
beobachten — aufpassen; kontrollieren; überwachen; beaufsichtigen; checken; untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; bet … Universal-Lexikon
beobachten — be·o̲bach·ten; beobachtete, hat beobachtet; [Vt] 1 jemanden / etwas beobachten eine Person, Sache oder einen Vorgang lange betrachten, besonders um zu erkennen, was geschieht <jemanden / etwas heimlich, kritisch, genau beobachten; sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beobachten — 1. a) belauern, Beobachtungen machen, betrachten, inspizieren, mit Blicken/mit den Augen verfolgen, nicht aus den Augen lassen; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): beluchsen, spannen; (ugs. scherzh.): beäugeln, kiebitzen. b) achten auf,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beobachten — beobachte, spingkse beobachten (verstohlen) spingkse … Kölsch Dialekt Lexikon