-
41 beobachten
gözetlemekgözlemek -
42 beobachten
наблюдатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > beobachten
-
43 beobachten
vt1) наблюдать, следить (за кем/чем-л.)2) заметить (что-л.) (an j-m за кем-л.)3) наблюдать (кого/что-л.), проводить наблюдения (над кем-л., за чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beobachten
-
44 beobachten
vt -
45 beobachten
1. to monitor2. to observate3. to observe4. to watch -
46 beobachten / zusehen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за совпадения этих близких по смыслу глаголов в варианте перевода на русский язык смотреть на что-л. / кого-л., наблюдать за чем-л. / кем-л.- zusehenИтак:Er sieht (gedankenlos) den vorübereilenden Passanten zu. — Он (безучастно) смотрит на спешащих мимо прохожих.
Der Detektiv beobachtet (scharf) die vorübereilenden Passanten. — Сыщик пристально наблюдает [следит] за спешащими мимо прохожими.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beobachten / zusehen
-
47 Beobachten n der Aschlager
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Beobachten n der Aschlager
-
48 Konjunkturzyklus mit den Augen eines Arbeitszeitkontrolleurs beobachten
Konjunkturzyklus mit den Augen eines Arbeitszeitkontrolleurs beobachten
to have a timekeeping attitude towards economic cycles.Business german-english dictionary > Konjunkturzyklus mit den Augen eines Arbeitszeitkontrolleurs beobachten
-
49 geschärft ein durch sorgfältiges Beobachten geschärftes Äuge
geschärft II part adj; ein durch sorgfältiges Beobachten geschärftes Äuge хорошо́ намё́танный глазAllgemeines Lexikon > geschärft ein durch sorgfältiges Beobachten geschärftes Äuge
-
50 Standort beobachten
-
51 Stillschweigen beobachten
сущ.общ. соблюдать молчание, хранить молчаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Stillschweigen beobachten
-
52 aktives Beobachten
сущ.мед. активное наблюдение -
53 am Newton beobachten
част.Универсальный немецко-русский словарь > am Newton beobachten
-
54 auf Schritt und Tritt beobachten
сущ.общ. (j-n) не спускать глаз с (кого-л.), (j-n, etw.) не спускать глаз (с кого-л., с чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf Schritt und Tritt beobachten
-
55 das Feuer beobachten
прил.воен. корректировать огонь, наблюдать огоньУниверсальный немецко-русский словарь > das Feuer beobachten
-
56 die Form beobachten
арт.юр. соблюдать форму -
57 eine Frist beobachten
прил.юр. соблюдать срокУниверсальный немецко-русский словарь > eine Frist beobachten
-
58 heimlich beobachten
-
59 im Candela beobachten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Candela beobachten
-
60 im Newton beobachten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Newton beobachten
См. также в других словарях:
beobachten — 1↑ ob … Das Herkunftswörterbuch
Beobachten — Beobachten, verb. reg. act. 1) * Wahrnehmen, bemerken, im gemeinen Leben. Ich habe es nicht beobachtet, daß er zur Thür herein kam. 2) Mit Vorsichtigkeit und Bewußtseyn, mit Aufmerksamkeit auf die einzelnen Merkmahle, wahrnehmen. Den Lauf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beobachten — V. (Mittelstufe) etw. oder jmdn. mit Aufmerksamkeit betrachten Beispiele: Ich habe das Ereignis aus einiger Entfernung beobachtet. Er beobachtet sie heimlich. Kollokation: etw. unter dem Mikroskop beobachten … Extremes Deutsch
beobachten — ↑observieren, ↑studieren … Das große Fremdwörterbuch
beobachten — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Präfixableitung zu Obacht neben der selteneren einfachen Ableitung obachten. Gibt in größerem Umfang l. observāre, nfrz. observer wieder. deutsch s. Acht2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beobachten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zusehen (bei) Bsp.: • Hast du beobachtet, wie er in das Haus eintrat? … Deutsch Wörterbuch
beobachten — beobachten, beobachtet, beobachtete, hat beobachtet Wer hat den Unfall beobachtet? … Deutsch-Test für Zuwanderer
beobachten — aufpassen; kontrollieren; überwachen; beaufsichtigen; checken; untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; bet … Universal-Lexikon
beobachten — be·o̲bach·ten; beobachtete, hat beobachtet; [Vt] 1 jemanden / etwas beobachten eine Person, Sache oder einen Vorgang lange betrachten, besonders um zu erkennen, was geschieht <jemanden / etwas heimlich, kritisch, genau beobachten; sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beobachten — 1. a) belauern, Beobachtungen machen, betrachten, inspizieren, mit Blicken/mit den Augen verfolgen, nicht aus den Augen lassen; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): beluchsen, spannen; (ugs. scherzh.): beäugeln, kiebitzen. b) achten auf,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beobachten — beobachte, spingkse beobachten (verstohlen) spingkse … Kölsch Dialekt Lexikon