-
1 ничего
I 1.( неплохо) benone, mica male2. предик.1) ( неплохой) è mica male, è buono2) ( привлекательный) è bello, è mica maleсмотри, девушка очень даже ничего — guarda, la ragazza è tutt'altro che brutta
3) ( неважно) non è importante, è roba da poco, fa nienteизвините. - ничего — scusi. - non fa niente
••IIничего себе — abbastanza bene ( неплохо); bella roba! ( вот так штука)
( ничто) niente, nulla* * *I мест. нар. разг.( сносно) non c'è male, abbastanza bene, passabilmente; così cosìчувствует себя ничего́ — si sente abbastanza bene
живёт ничего́ — sta abbastanza bene
он очень даже ничего́ — (lui) non è male
IIобед получился ничего́ — il pranzo non è stato mica male
1) част. разг. (выражает согласие, допущение) non maleничего́, всё в порядке! — niente, tutto a posto!
2) (о том, что не имеет значения)это ничего́ не значит — non significa un bel nulla
тебе больно? - ничего́ — ti fa male? - niente
3) (удивление, возмущение)стоит двести тысяч?! - ничего́! — costa duecentomila?! - la miseria!
•III разг. мест. отриц.с отрицанием nienteего ничего́ не интересует — non lo interessa niente
он ничего́ не знает — (egli) non sa niente
лучше, чем ничего́ — meglio di niento* * *1.colloq. accidente2. advgener. niente, non e niente, non fa niente, nulla -
2 ничего
[ničegó]1.1) (ничего себе) avv. (colloq.) non c'è male, mica male, benone"По географии училась ничего себе, а по истории - плохо" (А. Чехов) — "In geografia non era male, ma in storia malissimo" (A. Čechov)
2) pred. nomin. è bellino, è mica male"Старик ничего, а бабка строгая" (А. Чехов) — "Il vecchio è alla mano, la vecchia invece è severa" (A. Čechov)
3) (non) fa niente, poco importa- Простите, а наступил вам на ногу! ничего! — - Mi scusi, le ho pestato un piede! - Fa niente!
"Все озябнут, устанут, а ему ничего" (М. Лермонтов) — "Tutti hanno freddo, sono stanchi e lui invece come se niente fosse" (M. Lermontov)
мороз -20 градусов, а ему ничего — 20 sotto zero e lui nemmeno se ne accorge
2.◆ -
3 весьма недурно
-
4 крепко любить
advgener. volere un benone grande a (qd) (кого-л.) -
5 ладно
1.1) ( красиво) elegantemente, bene2) ( дружно) d'accordo2. предик.1) ( пусть будет так) va bene, sta bene2) ( достаточно) basta, piantala3) ( хорошо ещё) meno maleладно, хоть не было дождя — meno male, che non ha piovuto
* * *1) сказ., нар. bene, benone, per il meglio, nel migliore dei modiне всё тут ла́дно — c'è qualcosa che non va
всё идёт ла́дно — tutto va per il meglio
2) част. выражает согласие va / sta beneла́дно, будь по-твоему — va bene, si fara come vuoi (tu)
Пойдём вместе? - ла́дно! — Ci andiamo insieme? - Va bene!
3) союз ла́дно бы (= пусть бы) (переводится по-разному)ла́дно бы мороз, ещё и ветер — non solo c'è il gelo, ma tira anche vento
4) союз ла́дно... но (= ладно бы) (переводится по-разному)ла́дно дети шумят, но взрослые-то? — che i bambini facciano chiasso è normale, ma gli adulti?!
5)ла́дно тебе (вам)! прост. — basta!, smettila / piantala! (smettetela / piantatela)!
ла́дно вам спорить! — piantatela di bisticciare!
* * *part.1) gener. be', ebbene2) colloq. vabbe3) excl. bembe! -
6 недурно
1.mica male, non male, piuttosto bene, benone2. предик.* * *1) нар. non male, cosi cosi; passabile, piuttosto bene ( сносно)дело налажено неду́рно — le cose funzionano abbastanza bene
как идут дела? - неду́рно! — come va? - non c'è male; non mi lamento
неду́рно! — ottimo!
2) сказ. non sarebbe male..., sarebbe bene...неду́рно бы перекусить разг. — non sarebbe male mangiare un boccone
кофейку неду́рно бы! разг. — il caffe cadrebbe a puntino / ci starebbe bene!
* * *adv1) gener. discretamente, mica male, non c'e male2) colloq. benino, non c'e malaccio -
7 отлично
1.perfettamente, molto bene, egregiamente2. предик. 3. частица 4.( отметка) voto м. massimo* * *1) нар. in modo ottimale / eccellente, ottimamenteчувствовать себя отли́чно — sentirsi molto bene
отли́чно отдохнуть — fare ottime vacanze
2) разг. част. (выражение согласия, одобрения)едем за город? - отли́чно — andiamo in campagna? - benissimo!; che bello!
3) с. ( высшая отметка) dieci m, il massimo voto* * *advgener. al bacio, ottimamente, egregiamente, perfettamente, benone, a menadito, benissimo, magnificamente -
8 очень хорошо
advgener. benissimo, benone, molto bene -
9 прекрасно
molto bene, benissimo* * *нар. сказ.molto bene; perfettamenteчувствовать себя прекра́сно — stare bene in salute
относиться прекра́сно к чему-кому-л. — avere (verso qd, qc) un atteggiamento positivo
вот и прекра́сно! — va benissimo!
* * *advgener. al bacio, superbamente, a meraviglia, benissimo, benone, sublimemente -
10 славно
разг.1) нар. bene, benoneсла́вно повеселиться — divertirsi un mondo
сла́вно поработать — aver lavorato bene
2) сказ.как здесь сла́вно! — come si sta bene qui!, com'è bello qui!
* * *advgener. gloriosamente -
11 ты в полном порядке
prongener. stai benone -
12 ты отлично выглядишь
prongener. stai benone -
13 здорово
I [zdórovo] avv.1) molto2) molto bene3) pred. nomin.:II [zdoróvo] interiez. (fam.)"Когда я уезжала из Москвы, я представляла себе, что будет здорово, но что так здорово - не представляла" (А. Арбузов) — "Quando stavo per lasciare Mosca m'immaginavo che qui sarebbe stato bello, ma fino a questo punto non lo immaginavo proprio!" (A. Arbuzov)
III [zdoróvo] pred. nomin.за здорово живёшь — (a) senza motivo; (b) di punto in bianco
-
14 знатно
[znátno] avv. (colloq.)bene, benone, egregiamente -
15 ладно
[ládno]1) avv. bene, benone2) pred. nomin. va bene"ладно ль за морем иль худо?" (А. Пушкин) — "Si sta bene oltre il mare, o si sta male?" (A. Puškin)
3) particella (colloq.) sia, d'accordoну ладно, приду! — e va bene, verrò
ну ладно, он ленивый... — passi per la pigrizia...
4) per fortuna, meno male che5)ладно бы — se
-
16 ладушки
-
17 недурно
[nedúrno]1) avv. benino, benone, non c'è male, mica male2) pred. nomin.:было бы недурно... — sarebbe bene (non sarebbe male + inf.)
-
18 прекрасно
[prekrásno]1) avv. benissimo, molto bene, perfettamente2) pred. nomin.: -
19 славно
[slávno]1) avv. benone2) pred. nomin.:
См. также в других словарях:
Benone — is a popular tourist destination in the Limavady district, County Londonderry, Northern Ireland.Benone has several caravan sites, such as The Golden Sands, and a leisure complex with excellent facilities, including a 9 hole par 3 golf course [… … Wikipedia
benone — be·nó·ne avv. CO molto bene, spec. con intonazione enfatica {{line}} {{/line}} DATA: av. 1808 … Dizionario italiano
Coleraine — For other uses, see Coleraine (disambiguation). Coordinates: 55°07′59″N 6°39′40″W / 55.133°N 6.661°W / 55.133; 6.661 … Wikipedia
Downhill Strand — Coordinates: 55°10′04″N 6°52′20″W / 55.167811°N 6.872342°W / 55.167811; 6.872342 … Wikipedia
Proposed reform of local government in Northern Ireland — The proposed reform of local government in Northern Ireland would have seen the replacement of the twenty six districts created in 1973 with a smaller number of super districts . The review process began in 2002, with proposals for either seven… … Wikipedia
Internațional Curtea de Argeș — FC Internațional Curtea de Argeș Voller Name Fotbal Club Internațional Curtea de Argeș Ort Curtea de Argeș … Deutsch Wikipedia
Alexandra Marinescu — Pas d image ? Cliquez ici Contexte général … Wikipédia en Français
Derry — For other places with similar names, see Derry (disambiguation) and Londonderry (disambiguation). Coordinates … Wikipedia
County Londonderry — For other places with similar names, see Londonderry (disambiguation) and Derry (disambiguation). County Londonderry / County Derry Contae Dhoire Coontie Lunnonderrie … Wikipedia
Limavady — Coordinates: 55°03′11″N 6°56′46″W / 55.053°N 6.946°W / 55.053; 6.946 … Wikipedia
List of beaches — Following is a list of famous beaches of the world:Argentina* Mar del Plata * Cariló * Claromecó * Mar de Ajó * Mar de las Pampas * Miramar * Monte Hermoso * Necochea * Orense * Ostende * Pinamar * Reta * San Bernardo * San Clemente del Tuyú *… … Wikipedia