-
1 истолковывание сомнения в пользу ответной стороны
n1) law. (= to give the benefit of the doubt) Im Zweifelsfall für den Angeklagten2) auto. (= to give the benefit of the doubt) günstige Auslegung zweifelhafter UmständeУниверсальный русско-немецкий словарь > истолковывание сомнения в пользу ответной стороны
-
2 анализ эффективности
анализ эффективности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cost-benefit analysis
The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > анализ эффективности
-
3 запрос по поводу общественной полезности
запрос по поводу общественной полезности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public benefit inquiry
An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > запрос по поводу общественной полезности
-
4 финансовая оценка риска и прибыли
финансовая оценка риска и прибыли
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
risk-benefit analysis
A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > финансовая оценка риска и прибыли
-
5 выгода
f Vorteil m, Gewinn m, Nutzen m* * *вы́года f Vorteil m, Gewinn m, Nutzen m* * *вы́год|а<-ы>ж1. (по́льза) Vorteil m, Nutzen mизвле́чь вы́году из чего́-л. Vorteil ziehen aus +dat2. (при́быль) Profit m, Gewinn mвы́года при поку́пке Einkaufsvorteil m* * *n1) gener. Avantage, Beste, Gewinn, Nutzen, Nützlichkeit, Vorteil, Emolument2) sl. Rebbach, Rebbes, Reibach3) obs. Bot, Bott5) pompous. Ersprießlichkeit6) f.trade. Vorteilhaftigkeit7) shipb. Gewinnung, Wirtschaftlichkeit -
6 выручка
f (33; 'ек) Hilfe (на В zu D), Rettung; F Erlös m* * *вы́ручка f (´-ек) Hilfe (на В zu D), Rettung; fam Erlös m* * *вы́ручк|а<-и>ж Erlös mвы́ручка бру́тто Bruttoerlös mвы́ручка не́тто Nettoerlös mвы́ручка от прода́жи Verkaufserlös mвы́ручка с оборо́та Umsatz m* * *n1) gener. Abwurf, Aushilfe (в трудном положении), Aushülfe (в трудном положении), Einnahme, Ertrag, Geldeinnahme, Rettung, das erlöste Geld, Erlös (от продажи чего-л.)3) econ. Benefit, Ertrag (ñì. òàêæå Erträge), Ertragsergebnis, Gelderlös, Verkaufswert, eingehender Betrag, Umsatz4) busin. Ertrag (результат хозяйственной деятельности - выражается в весе, количестве или деньгах)5) swiss. Abtrag6) S.-Germ. Lösung7) f.trade. Erträgnis -
7 действенность
де́йственнос|ть<- ти>ж Wirksamkeit f* * *n1) gener. Effektivität, Intensität, Intensivität, Gültigkeit, Wirksamkeit2) med. Benefit3) liter. Schlagkraft, Durchschlagskraft4) law. Aktivität, Treffsicherheit5) econ. Geltung (напр. закона, договора)6) shipb. Aktualität -
8 достоинство
n Würde f; Vorzug m; Qualität f; Wert m; по достоинству nach Gebühr; чувство n собственного достоинства Selbstbewußtsein* * *досто́инство n Würde f; Vorzug m; Qualität f; Wert m;по досто́инству nach Gebühr;чу́вство n со́бственного досто́инства Selbstbewusstsein* * *досто́инств|о<-а>ср1. (самоуваже́ние) Würde fдержа́ться с досто́инством sich würdevoll verhalten2. (ка́чество) Wert m, Vorzug mдосто́инства и недоста́тки Vor- und Nachteile mplоцени́ть по досто́инству nach Gebühr würdigen3. (сто́имость) Wert m, Wertangabe fдосто́инством в сто рубле́й im Wert von hundert Rubel* * *n2) obs. Tugend, Trefflichkeit3) law. Ansehen, Güte, Nennbetrag (einer Münze), Wert, nomineller Wert4) econ. Nennbetrag (денежного знака), Qualität5) fin. (монет) Pari6) busin. Nennbetrag (денежного знака, ценной бумаги), Vorteil -
9 доход
m Einkommen n, Einkünfte f/pl., Einnahme(n pl.) f; Ertrag, Gewinn* * *дохо́д m Einkommen n, Einkünfte f/pl., Einnahme(n pl.) f; Ertrag, Gewinn* * *дохо́д<-а>м Einkommen nt, Ertrag m, Einnahme fдохо́д на ду́шу населе́ния Pro-Kopf-Einkommen ntдохо́д бру́тто Rohertrag m, Bruttoeinkommen ntдохо́д не́тто Nettoeinkommen ntдохо́д в натура́льной фо́рме Naturaleinkommen ntдохо́д семьи́ Haushaltseinkommen ntпобо́чные дохо́ды Nebeneinkünfte plс ни́зким дохо́дом einkommensschwachдохо́д с капита́ла Kapitalrendite fдохо́ды от инвести́ции Anlagegewinn mдохо́д с це́нных бума́г Rendite fдохо́д не́тто с це́нных бума́г Nettorendite fдохо́д от владе́ния иму́ществом Besitzeinkommen ntдохо́ды от состоя́ния Vermögenseinkommen ntдохо́д от проце́нтов Zinseinkommen ntдохо́д от предпринима́тельской де́ятельности Erwerbseinkommen ntдохо́д предпринима́теля Unternehmereinkommen ntдохо́ды предприя́тия Betriebseinnahmen plдохо́ды госуда́рства Staatseinnahmen plдохо́ды от нало́гов Steuereinnahmen pl* * *
1.
f.trade. Erträgnis
2. n2) law. Dividende3) econ. Absatzerlös, Benefit, Ertragsergebnis, Gewinn (от ценных бумаг), Nutzung, Output, Profit, Rendite (с ценных бумаг), Gült, Gülte4) fin. Einkünfte, Rendite (Gewinn aus Wertpapieren), Einkunft5) patents. Rendite (напр. от использования технического новшества)6) busin. Einkommen (поступающие за определённый период товары или услуги или соответствующая денежная сумма), Gewinn (разница между выручкой и затратами), Rente (не связанный с дополнительными затратами труда и средств), Ubertragungsgewinn7) swiss. Abtrag, Beschüß8) f.trade. Rente, Erlös, Einnahme, Erwerb9) capit. Revenue10) shipb. Wirtschaftlichkeit -
10 положительное качество
Универсальный русско-немецкий словарь > положительное качество
-
11 польза
n1) gener. Beste, Emolument, Gewinn, Heilsamkeit, Wohltun, Nutzen, Nützlichkeit, Vorteil2) med. Benefit3) obs. Bot, Bott, Nutz4) law. Profit5) econ. Nutzeffekt, Nutzung6) busin. Wohlfahrt7) pompous. Ersprießlichkeit -
12 преимущество
n1) gener. Avantage, Benefit, Bevorzugung, Oberhand, Pluspunkt, Prinzipat, Überlegenheit, Stärke, (тк.sg) Vorsprung, Vorteil, Vorzug, Vorrang, Vorrecht2) colloq. Plus3) liter. Vorhand, (vor D) Vortritt4) sports. Vorsprung5) milit. Vormacht, Vorspruhg6) law. Gerechtsame, Primat, Priorität, Prävalenz, Rechtswohltat, Sonderrecht, Supremat, Suprematie, Vergünstigung, Vorband, Begünstigung7) econ. Privileg, Privilegium, Präzedenz, Präferenz8) patents. Vorteil (напр. изобретения)9) busin. Erstigkeit10) shipb. Vergnügunstigung -
13 прибыль
n1) gener. Abwurf, Anschwellung (âîäû), Mehr, Nutzen, Rente, Vorteil, meh, Anschwellung, Gewinn, Plus, Profit3) obs. Bot, Bott4) eng. Anguß, Anguß (слитка), Gießkopf5) law. Einnahme6) commer. Bonus7) econ. Benefit, Ertrag, Ertragsergebnis, Erträgnis, Output8) fin. Rendite9) liter. Saugkopf, Speiser, Steiger, Steigertrichter, Trichter, Trichtereinlauf, Trichterkopf, Trichterlauf, Trichterzulauf10) sociol. Gewwinn12) busin. Erlös, Ertragsüberschuß, Kapitalgewinn (на вложенный капитал)13) swiss. Abtrag -
14 эффект
n1) gener. Nutzwert (чего-л.), Wirkung, Effekt2) med. Benefit3) colloq. Pfiff4) eng. Phänomen, Wirkung (s. а. явление), physikalische Erscheinung5) law. Auswirkung, Auswirkungen, Ergebnis, Ergiebigkeit, Folge, Folgen, Wirksamkeit6) econ. Nutzeffekt7) artil. Aktion8) radio. Erscheinung9) special. Nachwirkung (тж. мед.)10) patents. Auswirkung (напр. от применения изобретения), (полезный) Nutzeffekt11) f.trade. Nutzen12) aerodyn. Einfluß -
15 эффективность
n1) gener. Wirksamkeit, Wirkungskraft, Effektivität2) comput. Nutzbarkeit3) geol. Ergiebigkeit4) med. Benefit, Wirkstärke5) milit. Leistung6) eng. Effizienz, Güte, Leistungserzeugung, Nutzungsgrad, Nutzwirkung7) construct. Nutztemperaturdifferenz (термоэлектрического элемента), Wirkungsgrad (форсуночной камеры, воздушного фильтра)8) law. Ausbeute, Effektivnutzen (напр. изобретения), Leistungsfähigkeit, (ökonomischer) Nutzeffekt, (ökonomischer) Nutzen, Wirkung, Wirtschaftlichkeit9) econ. (экономическая) Nutzeffekt, Wirkungsgrad, Nutzeffekt10) fin. Rentabilität11) astr. Effektivität (напр. телескопа)12) psych. Affektivität, Gefühlsansprechbarkeit13) oil. Wirksamkeit (действия)14) paper.ind. Ausgiebigkeit15) patents. Effektivität (напр. изобретения)16) busin. Wertigkeit, Effektivität (действенность)17) f.trade. Nutzen -
16 преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии
nmed. der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren WirksamkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии
-
17 с хорошим результатом
nmed. mit gutem BenefitУниверсальный русско-немецкий словарь > с хорошим результатом
-
18 с хорошим эффектом
nmed. ( о проведении процедуры) mit gutem Benefit -
19 государственный контракт
государственный контракт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public contract
Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > государственный контракт
-
20 исключительный налог
исключительный налог
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
exceptional tax
Compulsory charges levied by a government unit in special or unique instances for the purpose of raising revenue to pay for services or improvements for the general public benefit. (Source: EFP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > исключительный налог
- 1
- 2
См. также в других словарях:
benefit — ben·e·fit n 1: something that provides an advantage or gain; specif: an enhancement of property value, enjoyment of facilities, or increase in general prosperity arising from a public improvement general benefit: a benefit to the community at… … Law dictionary
Benefit — Студийный альбом Jethro Tull … Википедия
Benefit — may refer to:Something that a party/individual was not previously entitled to receive. *Economic benefit, the positive contribution to gross national product (or other measure of value) from an economic activity or project: see Cost benefit… … Wikipedia
Benefit — Saltar a navegación, búsqueda Benefit Álbum de Jethro Tull Publicación 20 de abril de 1970 (en los EE. UU.) Grabación Diciembre de 1969 … Wikipedia Español
Benefit — Album par Jethro Tull Sortie 20 avril 1970 Enregistrement décembre 1969 Durée 42:49 Genre rock progressif Producteur … Wikipédia en Français
benefit — vb Benefit, profit, avail mean to do good or to be of advantage to someone. Benefit usually implies personal betterment or improvement (as of one s physical, intellectual, moral, or spiritual condition), but it may suggest enrichment or a… … New Dictionary of Synonyms
benefit — ► NOUN 1) advantage or profit. 2) a payment made by the state or an insurance scheme to someone entitled to receive it, e.g. an unemployed person. 3) a public performance to raise money for a charity. ► VERB (benefited or benefitted, benefiting… … English terms dictionary
Benefit — Ben e*fit, n. [OE. benefet, benfeet, bienfet, F. bienfait, fr. L. benefactum; bene well (adv. of bonus good) + factum, p. p. of facere to do. See {Bounty}, and {Fact}.] 1. An act of kindness; a favor conferred. [1913 Webster] Bless the Lord, O my … The Collaborative International Dictionary of English
Benefit — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Benefit (Georgia) im White County im Bundesstaat Georgia Benefit (Virginia) im Gemeindegebiet der Stadt Chesapeake im Bundesstaat Virginia Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur… … Deutsch Wikipedia
benefit — [n1] advantage, profit account, aid, asset, assistance, avail, benediction, betterment, blessing, boon, cream*, egg in one’s beer*, extras, favor, gain, godsend*, good, gravy*, help, interest, perk*, profit, prosperity, use, welfare, worth;… … New thesaurus
benefit — [ben′ə fit, ben′əfət] n. [ME benefet < OFr bienfait, a kindness < L benefactum, meritorious act < benefacere: see BENEFACTION] 1. Archaic a kindly, charitable act; benefaction 2. a) gain or advantage [tax legislation for the benefit of… … English World dictionary