-
1 bemerkbar
bemerkbar, aspectabilis. qui, quae, quod sub sensum od. sub oculos cadit (sichtbar). – in aperto positus (offen vor Augen gelegt). – distinctus et notatus, durch etwas, alqā re (bemerkbar gemacht). – conspicuus (auffallend, w. s.). – sehr b., insignis; insignītus. – b. machen, conspicuum facere: significare (mit Worten andeuten); monere alqm mit Akk. u. Infin. (mit Worten bedeuten, zu beherzigen geben): sich b. machen, oculos in se convertere (die Blicke der Leute auf sich ziehen); se conspici vel le (den Leuten in die Augen fallen wollen).
-
2 bemerkbar
bemerkbar adj fark edilebilir;sich bemerkbar machen Person kendini belli etmek; Sache kendini göstermek -
3 bemerkbar
bemerkbar a заме́тный, приме́тный; я́вный, ощути́мый; sich bemerkbar machen обрати́ть на себя́ внима́ние; дава́ть себя́ знать -
4 bemerkbar
fark edilebilir, göze çarpar, hissedilirsich \bemerkbar machen kendini hissettirmek [o belli etmek] ( durch Gesten) kaş göz işareti yapmak -
5 bemerkbar
-
6 bemerkbar
Adj. noticeable; es ist kaum bemerkbar you can hardly tell ( oder notice); sich bemerkbar machen Person: draw ( oder attract) attention to o.s.; Sache: show, become apparent; (spürbar werden) make itself felt; der macht sich schon bemerkbar, wenn ihm etwas nicht passt umg. he’ll soon let you know if something doesn’t suit him; die Anstrengung machte sich bei ihm ( allmählich) bemerkbar the strain began to tell on him; mein Zahn macht sich wieder bemerkbar my tooth is giving me trouble again* * *observable* * *be|mẹrk|baradjnoticeable, perceptible* * *be·merk·baradj noticeable, perceptiblezwischen den beiden Bildern ist kein Unterschied \bemerkbar I can't see any difference between the two picturesdieser Geruch muss für jeden \bemerkbar gewesen sein everybody must have noticed this smellsich akk [bei jdm] [durch etw akk] \bemerkbar machen to draw [sb's] attention to oneself [or to attract [sb's] attention] [by doing sth]ich werde mich schon [bei Ihnen] \bemerkbar machen, wenn ich Sie benötige I'll let you know when I need you* * *Adjektiv noticeable; perceptiblesich bemerkbar machen — (auf sich aufmerksam machen) attract attention [to oneself]; (spürbar werden) become apparent; < tiredness> make itself felt
* * *bemerkbar adj noticeable;es ist kaum bemerkbar you can hardly tell ( oder notice);sich bemerkbar machen Person: draw ( oder attract) attention to o.s.; Sache: show, become apparent; (spürbar werden) make itself felt;der macht sich schon bemerkbar, wenn ihm etwas nicht passt umg he’ll soon let you know if something doesn’t suit him;die Anstrengung machte sich bei ihm (allmählich) bemerkbar the strain began to tell on him;mein Zahn macht sich wieder bemerkbar my tooth is giving me trouble again* * *Adjektiv noticeable; perceptiblesich bemerkbar machen — (auf sich aufmerksam machen) attract attention [to oneself]; (spürbar werden) become apparent; < tiredness> make itself felt
* * *adj.noticeable adj. -
7 bemerkbar
be·merk·bar adjnoticeable, perceptible;zwischen den beiden Bildern ist kein Unterschied \bemerkbar I can't see any difference between the two pictures;dieser Geruch muss für jeden \bemerkbar gewesen sein everybody must have noticed this smell;sich [bei jdm] [durch etw] \bemerkbar machen to draw [sb's] attention to oneself [or to attract [sb's] attention] [by doing sth];ich werde mich schon [bei Ihnen] \bemerkbar machen, wenn ich Sie benötige I'll let you know when I need you;sich [durch etw] \bemerkbar machen to make itself felt [with sth] -
8 bemerkbar
bə'mɛrkbaːradjperceptible; sich bemerkbar machen hacerse notar; (durch Gesten) atraer la atenciónAdjektiv -
9 bemerkbar
bemérkbar adj забележим, видим, доловим; sich bemerkbar machen привличам вниманието върху себе си; sein Alter macht sich bemerkbar възрастта му проличава. -
10 bemerkbar
bə'mɛrkbaːradjbemerkbarperceptible; Beispiel: sich durch etwas bemerkbar machen se manifester par quelque chose -
11 bemerkbar
bemerkbar märkbar, kännbar; synlig;sich bemerkbar machen dra uppmärksamheten till sig -
12 bemerkbar
1) заметныйkaum bemerkbar — едва заметный [приметный разг. ]
2)sich bemerkbar machen 1) — становиться ощутимым, давать себя знать 2) (durch A) обращать на себя [привлекать к себе] внимание (чем-л. - о ком-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bemerkbar
-
13 bemerkbar
adj -
14 bemerkbar
-
15 bemerkbar
be'merkbar tydelig, kendelig;sich bemerkbar machen gøre sig bemærket -
16 bemerkbar
sich bemerkbar machen zwracać < zwrócić> na siebie uwagę; Sache uwidaczniać <- docznić> się; unangenehm da(wa)ć się we znaki -
17 bemerkbar
-
18 bemerkbar
adjsich bemerkbar machen — (Mensch) to attract attention, (Zustand) to become noticeable
-
19 bemerkbar
- {noticeable} đáng chú ý, đáng để ý, có thể nhận thấy, có thể thấy r - {observable} có thể quan sát được, có thể nhận thấy được, dễ thấy, đáng kể, có thể tổ chức - {perceptible} có thể nhận thức thấy, có thể cảm giác thấy = sich bemerkbar machen {to become apparent; to draw attention to oneself}+ -
20 bemerkbar
a gözəçarpan, diqqətəlayiq; sich \bemerkbar machen diqqəti özünə çəkmək; özünə qarşı diqqət oyatmaq
См. также в других словарях:
bemerkbar — Adj. (Mittelstufe) deutlich zu merken Synonyme: erkennbar, spürbar, wahrnehmbar Beispiele: In seinem Zustand war eine leicht bemerkbare Änderung sichtbar. Das Alter macht sich bei ihr schon bemerkbar … Extremes Deutsch
bemerkbar — erkennbar; wahrnehmbar; detektierbar; merklich * * * be|merk|bar [bə mɛrkba:ɐ̯] <Adj.>: 1. sich erkennen, wahrnehmen lassend: ein kaum bemerkbarer Unterschied. 2. ☆ sich bemerkbar machen: a) auf sich aufmerksam machen: die Eingeschlossenen… … Universal-Lexikon
bemerkbar — be·mẹrk·bar Adj; ohne Steigerung, nicht adv; 1 so, dass man es sehen, hören oder riechen kann ≈ wahrnehmbar: ein kaum bemerkbarer Farbunterschied 2 etwas macht sich bemerkbar etwas zeigt seine meist unangenehmen Wirkungen: Wenn sie lange… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemerkbar — erkennbar, ersichtlich, fühlbar, merklich, sichtbar, sichtlich, spürbar, wahrnehmbar; (Psychol., Philos.): perzeptibel. * * * bemerkbar:⇨merklich bemerkbarmerklich … Das Wörterbuch der Synonyme
bemerkbar — be|mẹrk|bar ; sich bemerkbar machen … Die deutsche Rechtschreibung
merklich — bemerkbar, empfindlich, erkennbar, fühlbar, merkbar, sichtbar, sichtlich, spürbar, wahrnehmbar. * * * merklich:merkbar·spürbar·fühlbar·bemerkbar·wahrnehmbar·sichtlich·zusehends;auch⇨empfindlich(2) merklichspürbar,fühlbar,sichtlich,sichtbar,merkbar… … Das Wörterbuch der Synonyme
spürbar — bemerkbar, deutlich, erkennbar, fühlbar, handgreiflich, merkbar, merklich, sichtbar, sichtlich, wahrnehmbar, zusehends. * * * spürbar:1.⇨merklich–2.⇨empfindlich(2) spürbar→merklich … Das Wörterbuch der Synonyme
wahrnehmbar — bemerkbar, erkennbar, ersichtlich, fühlbar, merklich, sichtbar, sichtlich, spürbar, zu sehen; (Psychol., Philos.): perzeptibel. * * * wahrnehmbar:1.〈mitdenSinnenwahrzunehmend〉sinnlich;auch⇨sichtbar(1)–2.⇨merklich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusehends — bemerkbar, deutlich, erkennbar, fühlbar, merkbar, merklich, rapide, rasant, rasch, sichtbar, sichtlich, spürbar, wahrnehmbar; (ugs.): flott, in null Komma nichts, wie im Flug; (südd., österr.): rapid. * * * zusehends:⇨merklich zusehends→merklich … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschichte der Typografie — Schriftentwicklung von der Zeit des Römischen Reiches bis heute: römische Capitalis, Unzialschrift, Textur, Renaissanceantiqua, klassizistische Antiqua, Grotesk Die Geschichte der Typografie bietet eine chronologische Übersicht über die… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Typographie — Schriftentwicklung von der Zeit des Römischen Reiches bis heute: römische Capitalis, Unzialschrift, Textur, Renaissanceantiqua, klassizistische Antiqua, Grotesk Die Geschichte der Typografie bietet eine chronologische Übersicht über die… … Deutsch Wikipedia