-
1 bemänteln
bemänteln, etwas, alqd involucris tegere et quasi velis obtendere. auch bl. velare alqd (im allg.). – rationem obtendere alci rei (einen beschönigenden Grund gleichs. vorhalten, z. B. turpitudini). – etwas mit etwas b., velare alqd alqā re; praetendere alqd alci rei; tegere od. occultare alqd alqā re; alcis rei nomine tegere atque velare alqd (z. B. cupiditatem suam); excusatione alcis rei tegere alqd (durch Entschuldigung mit etw. verdecken); alqd in alcis rei simulationem conferre (unter dem Vorgeben von etw. verstecken, z. B. culpam). – etwas zu b. suchen, velamentum alci rei quaerere: eine schändliche Sache b., honestā praescriptione rem turpem tegere. rei deformi dare colorem (beide = beschönigen): seine Schuld mit schönen Worten b. (seine Schuld beschönigen), splendida verba praetendere culpae suae: einen Fehler, verbis decoris obvolvere vitium.
-
2 bemänteln
-
3 bemänteln
bemänteln vt прикрыва́ть, скрыва́ть, маскирова́ть, вуали́ровать -
4 bemänteln
-
5 bemänteln
v/t disguise, cover up; (beschönigen) gloss over* * *to gloss; to palliate* * *be|mạ̈n|teln [bə'mɛntln] ptp bemä\#nteltvtto cover up* * *be·män·teln *[bəˈmɛntl̩n]vt* * *transitives Verb cover up* * ** * *transitives Verb cover up -
6 bemänteln
-
7 bemänteln
vtприкрывать, скрывать, маскировать, вуалировать -
8 bemänteln
-
9 bemänteln
bemä́nteln sw.V. hb tr.V. geh прикривам, потулвам, замаскирам (грешки, слабости). -
10 bemänteln
v; Fehler - zabašuriti (zabašu-rivati, -rujem) pogreške; ein uneheliches Kind - priznati nezakonito (prije braka -
11 bemänteln
vt высок скрывать (напр ошибки); маскировать; вуалировать (что-л) -
12 bemänteln
Schuld, Versagen, Absicht, Fehler прикрыва́ть /-кры́ть, verbergen скрыва́ть /- крыть. Absicht auch маскирова́ть за- -
13 bemänteln
bemä́nteln vtприкрыва́ть, скрыва́ть, маскирова́ть, вуали́ровать -
14 bemänteln
be'mänteln <- le> besmykke, skjule -
15 bemänteln
1. to cover up fig.2. to gloss over3. to palliate fig. -
16 Deckmantel
Deckmantel, integumentum. velamentum (übh.). – praescriptio. titulus (scheinbarer Vorwand, um zu bemänteln). – species. color. verb. color et species (Vorwand, um zu beschönigen). – simulatio (Erheuchelung, falsches Vorgeben). – etwas als D. gebrauchen, alqd praetexere; speciem alci rei imponere; titulum alci rei praetendere; nomen alcis rei obtendere: einen D. suchen für etwas, quaerere alci rei integumentum oder velamentum: einer Sache einen D. geben, s. bemänteln. – unter dem D. einer Sache, specie od. simulatione alcis rei (z.B. amicitiae); simulans alqd (z.B. amicitiam); obtento alcis rei nomine (z.B. philosophiae); sub nomine (z.B. virtutis): unter dem D. der Ehrlichkeit jmd. hintergehen, per fidem fallere, decipere, circumvenire alqm.
-
17 beschönigen
v/t put s.th. in a favo(u)r- able light; (Fehler etc.) gloss over; (bemänteln) cover up; ich will nichts beschönigen I’m not trying to cover anything up, I’m telling it the way it is umg.* * *to gloss; to extenuate; to palliate; to colour; to color* * *be|schö|ni|gen [bə'ʃøːnɪgn] ptp beschönigtvtto gloss overbeschö́nigender Ausdruck — euphemism
... sagte er beschö́nigend —... he said, trying to make things seem better
* * *be·schö·ni·gen *[bəˈʃø:nɪgn̩]vt▪ etw \beschönigen to gloss over [or cover up] [or whitewash] sthein \beschönigender Ausdruck, eine \beschönigende Bezeichnung a gloss-over, a cover-up, a whitewash, a euphemism* * *transitives Verb gloss over* * *ich will nichts beschönigen I’m not trying to cover anything up, I’m telling it the way it is umg* * *transitives Verb gloss over* * *v.to color (US) v.to colour (UK) v.to palliate v. -
18 palliate
pal·li·ate[ˈpælieɪt]vt* * *['plIeɪt]vt (form)1) disease lindern2) offence, seriousness of situation (= make less serious) mildern; (= make seem less serious) beschönigen* * *palliate [ˈpælıeıt] v/t1. MED Schmerzen, eine Krankheit etc lindern2. fig einen Fehler etc bemänteln, beschönigen* * *v.beschönigen v.lindern v. -
19 gloss over
transitive verbbemänteln; beschönigen [Fehler]; (conceal) unter den Teppich kehren (ugs.)* * *(to try to hide (a mistake etc): He glossed over the fact that he had forgotten the previous appointment by talking about his accident.) vertuschen* * *vt▪ to \gloss over over ⇆ sth1. (deal with quickly) etw flüchtig abhandeln* * *vt sep(= try to conceal) vertuschen; (= make light of) beschönigenhe glossed over the various points raised by the critics — er hat die verschiedenen Punkte der Kritiker einfach vom Tisch gewischt
* * *transitive verbbemänteln; beschönigen [Fehler]; (conceal) unter den Teppich kehren (ugs.)* * *v.schönfärben v. -
20 прикрыться
разг.2) перен. ( замаскироваться) sich verstecken ( чем-либо - hinter D), seine Handlungen ( seine Fehler) bemänteln
См. также в других словарях:
Bemänteln — Bemänteln, verb. reg. act. 1) Eigentlich, mit einem Mantel bedecken. Ehedem pflegte man an einigen Orten die vor der Ehe erzeugten Kinder bey der priesterlichen Copulation unter den Mantel entweder des Vaters oder der Mutter zu setzen, und sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bemanteln — Bemanteln, das Kreuz von Eisen, in welches der Satz der Brandkugel kommt, mit einem Sack von Zwillich überziehen … Pierer's Universal-Lexikon
bemänteln — bemänteln:⇨beschönigen … Das Wörterbuch der Synonyme
bemänteln — Vsw erw. stil. (16. Jh.) Hybridbildung. Eigentlich mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe zudecken (kirchen l. pallio Chrīstiānae dīlēctiōnis tegere), in den Streitschriften der Reformationszeit abgewertet zu beschönigen . Ebenso nschw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bemänteln — ↑ Mantel … Das Herkunftswörterbuch
bemänteln — be|män|teln [bə mɛntl̩n] <tr.; hat (geh.): verharmlosend, beschönigend darstellen, [hinter anderem] verbergen: einen Fehler, ein Versagen bemänteln. Syn.: ↑ beschönigen, den Schleier des Vergessens über etwas breiten (geh.), mit dem Mantel der … Universal-Lexikon
Bemänteln — * Etwas zu bemänteln wissen. So geschickt zu verhüllen, dass man es nicht merkt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bemänteln — bemäntelntr jnmiteinemMantelbekleiden;jmindenMantelhelfen.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bemänteln — be|mạ̈n|teln (beschönigen); ich bemänt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
beschönigen — bagatellisieren, schönen, schönfärben, schönreden, verbrämen, verharmlosen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren, herunterspielen; (bes. Politikjargon): schönrechnen. * * * beschönigen:bemänteln·schönfärben·schönreden·schönen·idealisieren;auch⇨ver… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mäntelchen — Mạ̈n|tel|chen 〈n. 14〉 1. kleiner Mantel, Kindermantel 2. bes. kurzer, dünner, fadenscheiniger Mantel ● einer schlechten Sache ein Mäntelchen umhängen 〈fig.〉 sie beschönigen * * * Mạ̈n|tel|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Mantel (1): ein rotes M.; ☆… … Universal-Lexikon