-
1 bemängeln
-
2 bemängeln
vtнаходить недостатки (в чём-л.) хулить, осуждать, порочить (что-л.) -
3 bemängeln
1) etw. Fehler feststellen находи́ть найти́ недоста́тки <изъя́ны> в чём-н. an allem etw. zu bemängeln haben всю́ду находи́ть недоста́тки <изъя́ны>2) tadeln: Manieren, Haltung осужда́ть /-суди́ть -
4 bemängeln
bemä́ngeln vtнаходи́ть недоста́тки (в чём-л.), критикова́ть (что-л.)an állem etw. zu bemängeln há ben* — всю́ду находи́ть недоста́тки -
5 bemängeln
гл.1) общ. осуждать, подвергать критике, хулить, находить недостатки (в чем-л.), критиковать (что-л.), порочить (что-л.), находить недостатки (в чём-л.)2) полит. посетовать ("прямая речь", bemдngelte Soundso) -
6 bemängeln
vt находить недостатки (в чём-л) -
7 bemängeln
-
8 bemängeln
vtнаходить изъяны (в чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bemängeln
-
9 an allem zu bemängeln haben
предл.общ. (etw.) всюду находить недостаткиУниверсальный немецко-русский словарь > an allem zu bemängeln haben
-
10 eine Rechnung bemängeln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Rechnung bemängeln
-
11 beanstanden
be'anstanden (-e-; -) ( nicht akzeptieren) <za>kwestionować; ( reklamieren) reklamować; →LINK="bemängeln" bemängeln -
12 beanstanden
etw. bemängeln выска́зывать вы́сказать недово́льство по по́воду чего́-н. Einspruch erheben протестова́ть ipf/pf про́тив чего́-н. Paß, Rechnung, Wahl, Zeitungsartikel опротесто́вывать /-протестова́ть что-н. Rechnung auch оспа́ривать /-спо́рить что-н. reklamieren: Waren, Mängel заявля́ть /-яви́ть прете́нзию <предъявля́ть/-яви́ть реклама́цию> на что-н., реклами́ровать ipf/pf что-н. das Paket wurde vom Zoll beanstandet посы́лка вы́звала возраже́ния тамо́жни
См. также в других словарях:
bemängeln — V. (Mittelstufe) etw. als Mangel kritisieren Synonyme: monieren, beanstanden Beispiel: An der Form der Arbeit war nichts zu bemängeln … Extremes Deutsch
bemängeln — ↑kritisieren, ↑monieren … Das große Fremdwörterbuch
bemängeln — 2↑ mangeln … Das Herkunftswörterbuch
bemängeln — auseinandernehmen (umgangssprachlich); bemäkeln (umgangssprachlich); tadeln; kritisch betrachten; (etwas/jemanden) aufs Korn nehmen (umgangssprachlich); bekritteln (umgangssprachlich); kritisieren * * * be|mä … Universal-Lexikon
bemängeln — auszusetzen haben, beanstanden, ins Visier nehmen, kritisieren, monieren, rügen; (ugs.): aufs Korn nehmen, ein Haar in der Suppe finden, herumkritisieren, kein gutes Haar lassen; (abwertend): beckmessern, bekritteln, kritteln; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemängeln — be·mạ̈n·geln; bemängelte, hat bemängelt; [Vt] etwas (an jemandem / etwas) bemängeln sagen, dass man etwas als Fehler oder Mangel empfindet ≈ kritisieren, beanstanden: Die Chefin bemängelte seine Unpünktlichkeit; An der Arbeit ist nichts zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemängeln — bemängele … Kölsch Dialekt Lexikon
bemängeln — be|mạ̈n|geln ; ich bemäng[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Journalismustheorie — Mit der Verberuflichung des Journalismus im 19. Jahrhundert begann die theoretische Beschreibung des Phänomens. Schon 1910 erschien Max Webers Vorbericht über eine vorgeschlagene Erhebung über die Soziologie des Zeitungswesens, der eine theorie… … Deutsch Wikipedia
tadeln — ermahnen; verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren; jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
quengeln — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen; pöbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon