belva

дикие звери — animali selvatici

хищные звери — animali da preda

зверь зверем — una vera belva

будить зверя — svegliare gli istinti bestiali

пушной зверь — animale da pelliccia

смотреть зверем — guardare in cagnesco

будить в ком-л. зверя — risvegliare gli istinti brutali

он зверь зверем — è una belva

на ловца и зверь бежит — chi cerca trova

wild beast — animale feroce, belva

it was a wild night — fu una notte di tempesta

to lead a wild life — fare una vita sregolata

his hair was wild and unkempt — i sui capelli erano arruffati e incolti

he'll go o be wild! — andrà su tutte le furie!

in the wild — allo stato brado

in the wilds of Arizona — nelle zone selvagge dell'Arizona

the garden had run wild — il giardino era diventato una giungla

those children are allowed to run wild! — si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!

to let one's imagination run wild — galoppare con la fantasia

wild beast — animale feroce, belva

it was a wild night — fu una notte di tempesta

to lead a wild life — fare una vita sregolata

his hair was wild and unkempt — i sui capelli erano arruffati e incolti

he'll go o be wild! — andrà su tutte le furie!

in the wild — allo stato brado

in the wilds of Arizona — nelle zone selvagge dell'Arizona

the garden had run wild — il giardino era diventato una giungla

those children are allowed to run wild! — si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!

to let one's imagination run wild — galoppare con la fantasia

дико расти — crescere allo stato selvatico

дико залаять — mettersi ad abbaiare furiosamente

на улице дико холодно — fuori fa un freddo della madonna

я дико устал — sono stanco morto

она ди́ко росла как цветок полевой — (lei) cresceva come un fiore selvatico

собака ди́ко бросилась в кусты — il cane con una scatto da belva si lanciò tra i cespugli

я ди́ко устал — sono cosi stanco che non ci vedo

ему было ди́ко видеть солдат без оружия, оборванных — lo rivoltava vedere soldati senza le armi, stracciati

дикие животные — animali selvatici

домашние животные — animali domestici

хищное животное — animale da preda

домашние живо́тные — animali domestici

лютый враг — nemico crudele

лютый зверь — belva feroce

лютые боли — dolori atroci

лютая ненависть — odio viscerale

лю́тый зверь — bestia feroce

лю́тый мороз — freddo feroce

лю́тая ненависть — odio viscerale

с жадностью наброситься на еду — gettarsi con avidità sul cibo

на него набросились втроём — gli si gettarono addosso in tré

хищник набро́сился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda

набро́ситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo

набро́ситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare

набро́ситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri

за что ты на меня набро́сился? — perché te la prendi tanto con me?

поднять яблоко с земли — raccattare la mela da terra

поднять чемодан — alzare la valigia

я не могу поднять этот труд — non ce la farò a fare questo lavoro

поднять багаж на лифте — far salire il bagaglio con l'ascensore

поднять голову — alzare la testa

поднять занавес — alzare il sipario

поднять флаг — alzare la bandiera

поднять дух — sollevare lo spirito

поднять крышку — alzare il coperchio

поднять стул — rialzare la sedia

поднять шестеро детей — tirar su sei figli

поднять хозяйство — riassestare l'azienda

поднять всех с места — far alzare tutti dai loro posti

поднять в пять утра — far alzare da letto alle cinque di mattina

поднять народ против диктатуры — sollevare il popolo contro la dittatura

поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare

поднять шум — sollevare rumore

поднять цены — aumentare i prezzi

поднять целину — dissodare le terre vergini

поднять архивы — ricercare tra gli archivi

подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi

подня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore

подня́ть петли — raccattare le maglie

подня́ть занавес — alzare il sipario

подня́ть голову — alzare / levare il capo

подня́ть якорь — levare l'ancora

подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera

подня́ть паруса — alzare le vele

подня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio

подня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato

подня́ть в шесть часов — svegliare alle sei

подня́ть зверя — stanare la belva

подня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta

подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide

подня́ть шум — fare chiasso

подня́ть тревогу — dare l'allarme

подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio

подня́ть восстание — sollevare una rivolta

подня́ть вопрос — sollevare una questione

подня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua

подня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi

подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività

подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina

подня́ть настроение — sollevare l'umore

подня́ть хозяйство — riattivare l'economia

подня́ть завод — riassettare la fabbrica

подня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini

подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo

подня́ть голову — alzare la testa

реакция подняла голову — la reazione rialzò la testa

подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria

подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>

подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>

подня́ть на воздух — far saltare (in aria)

подня́ть на щит — portare sugli scudi

подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta

поднявший меч от меча и погибнет — chi di spada ferisce di spada perisce