-
1 believe it or not
идиом.хотите верьте, хотите нет|| Believe me or not, but that's the story. — Хотите верьте, хотите нет, но это именно так.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > believe it or not
-
2 Believe it or not
Реклама: название магазина сувениров -
3 believe it or not
Реклама: название магазина сувениров -
4 believe it or not
<05> хотите верьте, хотите нетАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > believe it or not
-
5 believe it or not
-
6 Believe it or not!
амер. Хочешь верь, хочешь нет! Хотите верьте, хотите нет!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Believe it or not!
-
7 believe it or not
хотите верьте, хотите нет -
8 believe it or not
хотите верьте, хотите нетConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > believe it or not
-
9 believe
believe [bɪˊli:v] v1) ве́рить;we soon believe what we desire мы охо́тно принима́ем жела́емое за действи́тельное
;believe it or not хоти́те ве́рьте, хоти́те нет
2) доверя́ть;I believe you я вам ве́рю, доверя́ю
;I believe in you я в вас ве́рю
3) придава́ть большо́е значе́ние;I believe in early rising я счита́ю о́чень поле́зным встава́ть ра́но
4) ду́мать, полага́ть;I believe so ка́жется, так; по-мо́ему, так; да ( в ответе)
;I believe not ду́маю, что нет; едва́ ли
5) ве́ровать, ве́рить◊you'd better believe it разг. мо́жете быть уве́рены
;to make believe де́лать вид, притворя́ться
-
10 believe
bɪˈli:v гл.
1) верить we soon believe what we desire ≈ мы охотно принимаем желаемое за действительное believe it or not ≈ хотите верьте, хотите нет to believe firmly, sincerely, strongly ≈ свято верить во что-л., быть твердо убежденным в чем-л. mistakenly believe ≈ ошибочно верить чему-л./во что-л. To believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him. ≈ Понятие 'верить в Бога' включает в себя не только веру, но и посвящение ему себя и своих помыслов.
2) доверять To believe God is to believe what God says, to be true. ≈ Верить Богу - значит верить в то, что он говорит правду.
3) придавать большое значение I believe in early rising. ≈ Я считаю очень полезным вставать рано.
4) думать, полагать I believe so ≈ кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) I believe not ≈ думаю, что нет;
едва ли ∙ believe in believe of you'd better believe it амер.;
разг. ≈ можете быть уверены make believe ≈ делать вид, притворятьсяверить;
- to * a rumour поверить слуху;
- I * you я вам верю;
- I made him * it я убедил его в этом;
- you'd better * it (разговорное) можете быть уверены доверять;
- to * smb. implicitly всецело доверять кому-л.;
- to * smb.'s word верить кому-л. на слово;
- a man who deserves to be *d человек, который заслуживает доверия (in, on) (религия) веровать, верить;
- to * in God веровать в бога;
- to * in spiritualism верить в спиритизм (in) верить;
возлагать надежды;
- to * in human nature верить в человека;
- I * in early rising я считаю, что рано вставать полезно;
- I * in getting plenty of exercise я придаю большое значение физкультуре;
- I * in you я верю вам, ч считаю вас честным человеком;
я верю в вас, я возлагаю на вас большие надежды;
- he did not * in women он был нелестного мнения о женщинах думать, полагать, считать;
- I * you are right мне кажется, что вы правы;
people *d the Earth to be flat люди думали, что земля плоская;
- I * so думаю, что так;
правильно, верно;
- will they be ready tomorrow? - I * so Будут они завтра готовы? - Кажется, будут;
- the plan is *d to be realistic план считается реальным;
полагают, что план осуществим;
- I * him to be alive я думаю, что он жив;
он, по всей вероятности, жив;
- he is *d to be in Paris думают, что он в Париже;
- we * him to be the man for the job мы считаем, что для этой работы он очень подходит;
- I'd * absolutely anything of that man от этого человека можно всего ожидать иметь какое-л. мнение;
- to * meanly of smb., smth. (устаревшее) быть плохого мнения о своем ближнем > to make * делать вид, притворяться;
воображать;
> let's make * we're pirates давай играть в пиратовbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет ~ верить ~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верю ~ доверять ~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) ;
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены ~ придавать большое значение;
I believe in early rising я считаю очень полезным вставать раноbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет~ придавать большое значение;
I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верю~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) ;
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) ;
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верюto make ~ делать вид, притворятьсяbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет -
11 believe
[bɪˈli:v]believe верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет believe верить believe доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю believe доверять believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены believe придавать большое значение; I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано believe верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет believe придавать большое значение; I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано believe доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены believe доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю to make believe делать вид, притворяться believe верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет believe думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва ли; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены better: you had believe go вам бы лучше пойти; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены -
12 believe
[bɪ'liːv]v1) верить, доверять, возлагать надеждыWe soon believe what we desire. — Мы охотно принимаем желаемое за действительное.
- believe smb- believe smb's story
- believe rumours
- believe it or not2) верить, вероватьTo believe God is to believe what God says, to be true. — Верить Богу - значит верить в то, что он говорит правду.
To believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him. — Понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов.
- believe in God- believe in smb
- believe in one's future
- believe in smb's talent
- believe firmly in smth
- mistakenly believe3) полагать, думатьI believe so. — Я думать, что так.
I believe you are wrong. — Я полагаю/думаю, что вы не правы.
- believe that...- I believe so
- I believe not•USAGE:(1.) Глагол to believe 3. относится к группе глаголов суждения, таких, как to think - думать, to suppose - предполагать/полагать, to expect - ожидать, to hope - надеяться и др. Глаголы в этом значении обыкновенно не употребляются в форме Continuous. (2.) Глагол to believe 3., как и другие глаголы суждения, употребляется в конструкциях с наречием so в кратких ответах, чтобы избежать повторения уже высказанной мысли: Is that true? I believe (think, suppose) so. Это правильно? Полагаю (думаю), что да. или I don't think (believe, suppose) so. Полагаю (думаю), что нет. В отрицательных кратких ответах употребляется также конструкция с отрицанием not: I believe (think, suppose) not. (3.) Если глаголы to believe или to think вводят отрицание, то, в отличие от русских соответствий, в отрицательной форме употребляются сами эти глаголы, а не глагол, используемый в придаточном предложении: I don't believe/think he will come я думаю, что он не придет. (4.) See so, adv; USAGE (1.). -
13 believe
[bɪ'liːv]гл.1) веритьto believe sincerely — искренне верить (во что-л.)
to believe firmly / strongly — свято верить (во что-л.), быть твердо убежденным (в чём-л.)
to believe mistakenly — ошибочно верить (чему-л.)
believe it or not — хотите верьте, хотите нет
you'd better believe it — разг. можете быть уверены
We soon believe what we desire. — Мы охотно принимаем желаемое за действительное.
2) доверятьTo believe God is to believe what God says, to be true. — Верить Богу - значит верить в то, что Его слова истинны.
I believe in early rising. — Я считаю очень полезным вставать рано.
4) думать, полагатьI believe so — кажется, так; по-моему, так; да ( в ответе)
I believe not — думаю, что нет; едва ли
Jim believes in fresh air and exercise for his health. — Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье.
Jane believes in eating carefully to control her weight. — Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться.
5) верить в существование (чего-л.)6) ( believe in) рел. верить, вероватьto believe in God — верить / веровать в Бога
7) ( believe of) иметь (какое-л.) мнение о ком-л.I'd believe anything of that woman! — От этой женщины я ожидаю, чего угодно!
••to make believe — делать вид, притворяться
-
14 believe
v 1. верить, доверять: to believe smb — верить, доверять кому-либо, to believe smth — верить чему-либо; 2. верить, веровать, возлагать надежды: to believe in smth, smb — верить в кого-либо, во что-либо, to believe in one's future (in God) — верить в свое будущее (в Бога), 3. полагать, думать: to believe that… — полагать, что …; I believe so — думать, что так (1). To believe 3. относится к группе глаголов суждения, таких, какto think — думать,
to suppose — предполагать, полагать,
to expect — ожидать,
to hope — надеяться и т. п.
Глаголы в этом значении не употребляются в форме Continuous. (2). Глагол to believe 3., как и другие глаголы суждения, употребляется в конструкциях с наречием so в кратких ответах, чтобы избежать повторения уже высказанной мысли:Is that true? I believe (think, suppose) so — Это правильно? Полагаю (думаю), что да.
I don't think (believe, suppose) so — Полагаю (думаю), что нет. В отрицательных кратких ответах употребляется также конструкция с отрицанием not — I believe (think, suppose) not. (3). Если глаголы to believe или to think вводят отрицание, то, в отличие от русских соответствий, в отрицательной форме употребляются сами эти глаголы, а не глагол, используемый в придаточном предложении:I don't believe/think he will come — Я думаю, что он не придет.
(4). See so, adv (1). -
15 believe
verb1) верить; we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное; believe it or not хотите верьте, хотите нет2) доверять; I believe you я вам верю, доверяю; I believe in you я в вас верю3) придавать большое значение; I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано4) думать, полагать; I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе); I believe not думаю, что нет; едва лиyou'd better believe it amer. collocation можете быть увереныto make believe делать вид, притворяться* * *(v) верить; поверить; полагать; считать* * *1) верить 2) думать, полагать* * *[be·lieve || bɪ'liːv] v. верить, веровать, доверять, думать, полагать, придавать большое значение* * *веритьдадоверятьдоверяюдуматьповеритьповерьтеполагатьпо-моемупритворятьсясчитатьтак* * *1) верить 2) доверять -
16 believe
[bɪ'lɪv] v1) (по)верить, доверятьbelieve it or not — хотите верьте, хотите нет
2) полагать, думать, придавать значениеmake believe — делать вид, притворяться
-
17 believe
1. II don't know what to believe я не знаю, чему верить; did he say anything? - I believe not од что-нибудь сказал? - Думаю, что нет /едва ли/2. IIbelieve in same manner he is here? - I believe so он здесь? - Кажется /как будто, по-моему/, да3. IIIsmb., smth. believe one's own son (smb.'s words, smb.'s promises, smb.'s story, one's own eyes, rumours, everything one hears. etc.) (поверить собственному сыну и т. д.: I've suffered much, believe met поверьте, я много страдал; I don't believe a word of It я не верю ни единому слову4. IVbelieve smb., smth. in some manner fully (firmly, sincerely. scarcely. etc.) believe him (his story, etc.) полностью и т. д. верить или доверять ему и т. д.; believe smb. beyond doubt безоговорочно верить кому-л.; нисколько не сомневаться в ком-л.5. Vbelieve smb. with. believe him an honest man (him one's father, this woman a true friend of the family, etc.) считать его честным человеком и т. д.6. VIbelieve smb., as being in some state believe her dead (alive, insane, etc.) считать, что она умерла и т. д.7. VIIbelieve smb. to be in some state believe him to be dead (her sister to be alive, the boy to be ill, the police to be mistaken, etc.) считать /полагать, думать/, что он умер и т. д., believe smb. to be of some quality they believed him to be generous они считали его щедрым /, что он щедр/; believe smth. to be smth. believe the story to be true считать, что эта история соответствует действительности; they believed the house to be haunted они считали, что в доме водятся привидения; believe smb. to be somewhere I believed him to be in Paris я считал /полагал, думал/, что он [находится] в Париже; believe smb. to have smth. I believe the boy to have a chance to win мне кажется, что у мальчика есть шансы выиграть8. XIbe believed he is not to be believed ему нельзя верить /доверять/; be believed in some manner he is no more believed ему больше не верят; be believed to be of some kind the report is generally believed true все считают /повсеместно считается/, что эти сведения правильные; be believed that... it is universally /commonly/ believed that... общепризнано, что..., повсеместно считается, что...9. XVIbelieve in smb., with. believe in that man (in ghosts, in immortality, in the truth of this theory, etc.) верить в этого человека и т. д.; believe in smb.'s promises (in what one is talking about, etc.) верить чьим-л. обещаниям и т. д.; I don't believe in doctors я не признай /не верю в/ докторов; believe in one's star верить в свой звезду; believe in plenty of exercise (in early rising, in fresh air for one's health, more in diet than in drugs, etc.) считать, что физическая нагрузка полезна и т. д; believe in one god (in Buddha, in Jupiter, etc.) поклоняться одному богу и т. д.10. XXVbelieve what... (that..., etc.) believe what one sees (what one is saying, etc.) верить в то, что видишь и т. д.; believe that it is true (that he means well, that he is right, etc.) верить /полагать, считать, думать/, что это правда и т. д.; he is here, I believe я полагаю /по-моему/, он здесь; he will, I believe, come soon я думаю, что он скоро придет, он, я думаю, скоро придет -
18 believe
[bıʹli:v] v1. 1) веритьto believe a rumour [a statement, a lie] - поверить слуху [утверждению, выдумке]
you'd better believe it - разг. можете быть уверены
2) доверятьto believe smb. implicitly - всецело доверять кому-л.
to believe smb.'s word /smb. on his word/ - верить кому-л. на слово
a man who deserves to be believed - человек, который заслуживает (всяческого) доверия
3) (in, редк. on) рел. веровать, веритьto believe in God [in Holy Spirit] - веровать в бога [в святого духа]
to believe in spiritualism [in ghosts] - верить в спиритизм [в привидения]
2. (in) верить (в кого-л., во что-л.); возлагать надежды (на что-л., кого-л.)I believe in early rising - я считаю, что рано вставать полезно
I believe in getting plenty of exercise - я придаю большое значение физкультуре
I believe in you - а) я верю вам, я считаю вас честным человеком; б) я верю в вас, я возлагаю на вас большие надежды
3. думать, полагать, считатьI believe (that) you are right [wrong] - мне кажется /я думаю/, что вы правы [ошибаетесь]
people believed the Earth to be flat - люди думали, что земля плоская
I believe so - думаю, что так; правильно, верно
will they be ready tomorrow? - I believe so [I believe not] - будут они завтра готовы? - Кажется /думаю, думается, полагаю, по-видимому/, будут [Кажется /по-видимому, по всей вероятности/, нет; вряд ли, едва ли]
the plan is believed to be realistic - план считается реальным; полагают, что план осуществим
I believe him to be alive - я думаю, что он жив; он, по всей вероятности, жив
he is believed to be in Paris - думают /говорят/, что он в Париже
we believe him to be the man for the job - мы считаем, что для этой работы он очень подходит
I'd believe absolutely anything of that man - от этого человека можно всего ожидать
4. иметь какое-л. мнениеto believe meanly of smb., smth. - арх. быть плохого мнения /думать плохо/ о ком-л., чём-л.
to believe meanly of one's neighbour - думать плохо /быть нелестного мнения/ о своём ближнем
♢
to make believe - а) делать вид, притворяться; б) воображать (особ. в детских играх) -
19 not
[nɔt]advне, нетIs he ill? - I hope (believe, think) not. — Он болен? - Надеюсь, что нет.
It is cold outside, isn't it? — На улице холодно, не так ли?
- not to readWe'll go if it is fine, if not, we shall stay at home. — Мы поедем, если будет хорошая погода, если нет, мы останемся дома.
- not cold
- not easy
- not a doctor
- not a student
- not like this
- not now
- why not?USAGE:(1.) Отрицательные предложения и отрицательные ответы могут быть смягчены наречием really: it is not really important это не так уж и важно; Are you hungry? - Not really. Вы хотите есть? Не очень. (2.) Not перед прилагательным с отрицательным значением делает предложение утвердительным: frost and snow are not uncommon at this time of the year мороз и снег в это время года обычны; it is not unlikely that... вполне вероятно, что... (3.) В сочетаниях с именной группой, в составе которой есть короткое (немногосложное) прилагательное, not стоит перед неопределенным артиклем: not a bad idea! не плохая идея; not an easily question to answer нелегкий вопрос. В тех случаях, когда прилагательное многосложно (три и более слогов), not употребляется после неопределенного артикля: it is a not unreasonable suggestion это вполне разумное предположение. (4.) Not стоит перед последующим инфинитивом: I asked him not to be late. (5.) Not употребляется в коротких репликах с глаголами суждения to believe, to hope, to suppose: Is he ill? I hope/believe not. (6.) Словосочетание not only... but может стоять в начале предложения для усиления. В этом случае используются эмфатический глагол to do и обратный порядок слов: not only did he send letters but he telephoned every night он не только писал письма, но и звонил по телефону каждый вечер; not only were the instruments unreliable but the crew hadn't flown together before не только приборы были ненадежны, но и экипаж еще не сработался -
20 not
adv не (1). Отрицательные предложения и отрицательные ответы могут быть смягчены наречием really:It is not really important — Это не так важно.
Are you hungry? Not really — Вы хотите есть? Не очень.
(2). Not перед прилагательным с отрицательным значением делает предложение утвердительным:Frost and snow are not uncommon at this time of the year — Мороз и снег в это время года обычны.
It is not unlikely that… — Вполне вероятно, что…
(3). В сочетаниях с именной группой, в составе которой есть короткое (немногосложное) прилагательное, not стоит перед неопределенным артиклем:Not a bad idea!
Not an easy question to answer.
В тех случаях, когда прилагательное многосложно (три и более слогов), not употребляется после неопределенного артикля:It is a not unreasonable suggestion.
(4). Not стоит перед последующим инфинитивом:I asked him not to be late.
(5). Not употребляется в коротких репликах с глаголами суждения to believe, to hope, to suppose:Is he ill? I hope/believe not.
(6). Словосочетание not only… but может стоять в начале предложения для усиления. В этом случае используются эмфатический глагол to do и обратный порядок слов:Not only did he send letters but he telephoned every night. — Он не только писал письма, но и звонил по телефону каждый вечер.
Not only were the instruments unreliable but the crew hadn't flown together before — Не только приборы были ненадежны, но и экипаж самолета еще не сработался.
См. также в других словарях:
Believe It or Not — Believe It or Not, Joe s Walking on Air Эпизод Гриффинов «Believe It or Not, Joe s Walking on Air» Джо после успешной пересадки ног … Википедия
believe it or not — spoken phrase used for emphasizing that something is very surprising but true Jason and Mel are finally getting married, believe it or not! Thesaurus: ways of emphasizing that something is true although it may be surprisingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
Believe It or Not — (film) Believe It or Not est un film réalisé par Tim Burton qui devrait sortir en 2011. Initialement prévu pour 2007, le film ne devrait finalement pas sortir avant 2009, le scénario n ayant pas satisfait Jim Carrey. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
Believe it or not ! — Believe It or Not (film) Believe It or Not est un film réalisé par Tim Burton qui devrait sortir en 2011. Initialement prévu pour 2007, le film ne devrait finalement pas sortir avant 2009, le scénario n ayant pas satisfait Jim Carrey. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Believe It or Not — Believe It or Not, Joe s Walking on Air Saltar a navegación, búsqueda Believe It or Not, Joe s Walking On Air Episodio de Padre de familia Título Te lo creas o no, Joe anda por los aires (España) Joe se siente mucho con sus piernas… … Wikipedia Español
believe it or not — adverb You may not believe the following, but it is true. That depends on how long the sentence is. Believe it or not, there’s a canon of construction about provisos, and the test is anything but clear: … Syn: believe or not … Wiktionary
Believe It Or Not! — Odditorium in Hollywood Ripley’s Believe It Or Not! (dt. „Ripleys Glaub’ es oder nicht!“ bzw. die deutsche Fernsehserie „Ripley’s unglaubliche Welt“) ist eine US amerikanische Cartoonreihe, die in Zeitungen und in einer Fernsehserie… … Deutsch Wikipedia
Believe it or not! — Odditorium in Hollywood Ripley’s Believe It Or Not! (dt. „Ripleys Glaub’ es oder nicht!“ bzw. die deutsche Fernsehserie „Ripley’s unglaubliche Welt“) ist eine US amerikanische Cartoonreihe, die in Zeitungen und in einer Fernsehserie… … Deutsch Wikipedia
believe it or not — this is surprising but true. She s back in college and, believe it or not, she s planning to get a degree in philosophy! … New idioms dictionary
believe it or not — spoken used for emphasizing that something is very surprising but true Jason and Mel are finally getting married, believe it or not! … English dictionary
Believe It or Not (disambiguation) — Believe It or Not can refer to:* Ripley s Believe It or Not! * Believe it or Not (album), a 1979 album by Nutshell * Believe it or Not , the theme song of the television series The Greatest American Hero * Ripley s Believe It Or Not (2009 film),… … Wikipedia
