-
1 auch
auxkonj1) ( gleichfalls) también, ademásnicht nur…, sondern auch… — No sólo…, sino (que) también…
2) ( einschließend) aun, incluso, hastaauch wenn du es noch weiter versuchst… — aún cuando lo sigas intentando…
3) (emphatisch: wirklich, bestimmt) aunque, aún cuandoKann ich mich auch darauf verlassen? — ¿Realmente me puedo confiar?
Wenn er auch noch so bescheiden ist… — Aunque sea tan modesto…
So ist es auch! — ¡En efecto!
4) ( verallgemeinernd) aunque, cuandoWann auch immer du kommst! — ¡Vengas cuando vengas!
Was er auch immer sagt. — Diga lo que diga.
auch [aʊx]1 dig (ebenfalls) también; auch nicht tampoco; auch gut bien también; ich auch yo también; auch das noch! ¡lo que faltaba!2 dig (sogar) incluso, ni siquiera; ohne auch nur zu fragen sin ni siquiera preguntar; auch wenn es regnen sollte incluso si lloviese4 dig (außerdem) además, también; auch wäre es falsch zu glauben, dass... además sería erróneo pensar que... +Subjonctif ; so was aber auch! ¡qué cosas!; wozu auch? ¿para qué, realmente?; wo auch immer dondequiera que (sea); wie es auch sei sea como sea; solange ich auch wartete... por más que esperé...Adverb1. [ebenfalls] tambiénauch das noch! ¡lo que faltaba!2. [sogar] incluso3. [bestimmt] en efecto4. [zum Ausdruck einer Begründung] es que...er war in drei Minuten hier, aber er fährt auch wie ein Wahnsinniger en tres minutos estaba aquí, y es que conduce como un loco5. [zum Ausdruck der Beliebigkeit] no importa...wo du dich auch versteckst, ich werde dich finden te encontraré, no importa dónde te escondas -
2 immer
'ɪməradvimmer ['ɪmɐ]siempre; (unaufhörlich) continuamente; es ist immer dasselbe siempre ocurre lo mismo; für immer para siempre; immer mit der Ruhe! ¡con calma!; immer geradeaus todo seguido; er ist immer noch nicht da aún [ oder todavía] no ha llegado; immer wenn... siempre que...; immer wieder siempre de nuevo; wie immer como siempre; immer mehr cada vez más; wer auch immer... quienquiera que... +Subjonctif ; was auch immer sea lo que sea; wo/wie auch immer... dondequiera/comoquiera que... +Subjonctif ; immer mal (umgangssprachlich) de vez en cuandoAdverb1. [dauernd, stets] siempre2. [ansteigend, sich steigernd] cada vez más3. [zum Ausdruck der Beliebigkeit]wer auch immer anruft... no importa quién llame...4. [nur]immer langsam! ¡despacio, despacio!————————immer noch Adverb
См. также в других словарях:
Beliebigkeit — Arbitrarität; Willkürlichkeit; Willkür * * * Be|lie|big|keit 〈f. 20; unz.〉 das Beliebigsein, das Nichtvorhandensein von Regeln od. Auswahlkriterien ● mit großer Beliebigkeit Darsteller auswählen * * * Be|lie|big|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> … Universal-Lexikon
Arbitrarität — Beliebigkeit; Willkürlichkeit; Willkür * * * Arbitrarität die, , Sprachwissenschaft: Bezeichnung für die Beliebigkeit der Beziehung zwischen Signifikant und Signifikat, also z. B. zwischen der … Universal-Lexikon
Willkürlichkeit — Beliebigkeit; Arbitrarität; Willkür … Universal-Lexikon
Willkür — Beliebigkeit; Arbitrarität; Willkürlichkeit * * * Will|kür [ vɪlky:ɐ̯], die; : Verhaltensweise, die ohne Rücksicht auf andere nur den eigenen Wünschen und Interessen folgt: sie waren der Willkür eines launischen Vorgesetzten ausgeliefert. Zus.:… … Universal-Lexikon
Relativ — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Relativität (von lateinisch relativus, PPP von referre „sich… … Deutsch Wikipedia
Relatives — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Relativität (von lateinisch relativus, PPP von referre „sich… … Deutsch Wikipedia
Relativierung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Relativität (von lateinisch relativus, PPP von referre „sich… … Deutsch Wikipedia
Relativität — (von lateinisch relatus, PPP von referre „sich beziehen auf“, beurteilen nach“ wörtlich: „zurücktragen“, davon abgeleitet relativus sich beziehend auf etwas, bezüglich) ist die Abhängigkeit bestimmter Eigenschaften, Größen oder Begriffen von… … Deutsch Wikipedia
Josef Mitterer — (* 1948 in Westendorf) ist ein österreichischer Philosoph und Außerordentlicher Professor am Institut für Philosophie der Alpen Adria Universität Klagenfurt. Er studierte Psychologie und Soziologie in Innsbruck und Linz sowie Philosophie in Graz… … Deutsch Wikipedia
Labeling Approach — Mit dem Labeling Approach (deutsch: Etikettierungsansatz) wird Devianz dadurch erklärt, dass sie sozial zugeschrieben und nicht objektiv vorhanden sei. Daher wird diese soziologische Denkrichtung auch Definitions oder sozialer Reaktionsansatz… … Deutsch Wikipedia
And Now ... Ladies & Gentlemen — Filmdaten Deutscher Titel: And Now … Ladies Gentlemen Originaltitel: And Now … Ladies and Gentlemen Produktionsland: Frankreich, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 111 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia